TA的每日心情 | 擦汗
2014-7-27 11:31 |
|---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
引子：' |( U: P" W2 _ a$ ^) K
% M! j; K1 _, o5 L' N: z7 {$ N: C: v) i% ~, S
世界末日在周日降临，8D,cena在今日“结亲” $ b1 R' Y1 J. G: { F" v6 i
死神的灵车丧钟的音，Kane的流露是勇敢的心 ^" z9 c0 B# b f
两条腰带闪亮如金 ，为了胜利相敬如宾 4 \% F7 i* D6 j' ]* e7 B: r
虫子的威胁难以入寝，心中胆怯回头频频
2 h1 g7 d0 h% j* _7 H1 X0 O, \
" ?5 H* e- v& v1 C
# E/ K9 Q7 J* i0 E# b8 }; e正文：
. H8 g; R9 [2 R4 }/ R& X4 i& p- s9 w( T J& z
美国的波士顿，承担起了"世界末日"前的最后一期SmackDown！论坛的朋友周末好！！今天的片子可真够大的。。。有1.3个G，但还是要谢谢M老大，因为前几天他在版主群里说，昨天是他的生日！感谢你长期的供源！生日快乐！
Y% z- z1 T% _4 h& ~/ M
9 {9 G: p# N! Z& l  * J& H H. D+ O
/ u* r- n1 x3 G1 b5 a2 V; h. i
和周一的Raw一样，The Champion is here！首先响起的就是JC的开场音乐！John友情链接本次SmackDown！他手舞足蹈的跑上擂台，喜上眉梢，笑逐颜的拿起话筒说道：“我知道大家现在都有点糊涂，你们的脑子里都带着一些疑问，因为你们到现在都还没搞明白-------为什么WWE的冠军出现再SmackDown？！现在我就来解释给大家，我出现在这里因为三个原因，第一个原因：这里是我生长的地方！事实上我父亲他也来到了这里！”说完后Cena走下擂台，与观众席上的父亲深情拥抱。拥抱完后Cena说道：“我喜欢你停留在神话中！（stay fabulous这么翻译准确么？）。因此我JohnCena是不可能缺席这次SmackDown的。第二个原因是：现在正值假期！你们大家可能已经知道了，WWE每一年都会有一些特殊的节目，这一年，我始终被我最爱的解说员所“欺骗着”。大家要理解我说的，请大家看看Cole的圣诞节列表，他看上去有一点稀奇古怪，有一点烦恼，但是我接下来设计的每一件事情保证让Cole爱上这个圣诞节。”Cena再次走下擂台，拿起了两样东西说：“一个巨大的意大利腊肠（Hard Salami上面标着），送给你！一张大卫·哈塞尔霍夫的照片（53岁的美国演员，比较著名的有《沙滩守望者》），没穿衣服的！”JBL在一旁说：“你居然喜欢这个，你真是个变态！”Cena接着出示他的第三件礼物：“一大袋咸味的“坚果仁”，因为世界上的每个人都知道Cole喜欢吃这东西！Cole祝你圣诞快乐，给你的东西回家后别忘了一口吃下去！"（这里面可能有隐喻的意思，因为Cena曾讽刺Cole是个娘娘腔，所以第一个腊肠很可能就是用来XX的工具；第二张照片在讽刺Cole有同性恋倾向，第三个果仁。。。我没想到，大家如果有什么比较肯定的想法，可以告诉我，奖励5分。。。----------由钢铁长城内斯塔提供）
" W- d. {5 A2 u: U) s2 `
; d, E, i9 Q' o3 D6 Z7 U0 J "第三件事，也是最重要的，就是Armageddon ,除了成为一个偶像明星，让Cole踢走布鲁斯·威利斯，还有更重要的事情就是Armageddon将被改写历史！因为周日的比赛，WWE的冠军将第一次有机会和WHC站在一起去战斗，他就是----Batista！！”Cena还想再说下去，可King带着Finlay和皇后出现了：“看看你自己Cena，一点也不好笑。你说你要改写历史，你说的对，历史是会被改写的，但是撰写人是我和Finlay。我们将在这场比赛中一举摧毁WWE冠军和WHC。上周你的搭档8D,他已经感到了自己的卑微，他不再是一只野兽了！你仔细看看吧！”说完后进了一段短片，就是上周Finlay和Booker一起修理8D的片段。Booker继续说：“很糟糕，很糟糕，皇室击败了Batista！所以今晚他那张难看的脸将不会出现在这里！但是JohnCena，让我们一起来享受这个节日，我不能让你两手空空的离开，所以现在，Finlay和我要带给你同样的下场，和8D一样！”说完后Booker和Finlay就冲上擂台，可这个时候8D突然跑了出来。他一路狂奔跑道Cena的身旁，将FInlay和Booker拒之场外！正当双方僵持之时，TeddyLong走了出来：“你们冷静一下，我听到你们说要在Armageddon改写历史，但是今晚同样也会改写历史，让我提醒你们四个，周日的Armageddon你们将会有一场双打比赛。但是今晚，热爱战斗的Finlay将会和WWEC JohnCena来一场1v1！“% ?- k0 N! E+ v- P
1 q2 E0 W( ]+ \8 X1 U4 l" Q
6 T. U" M8 I2 A/ R" i Match 1: Kendrick and London (with Ashley) & Jimmy Yang (without Amy) vs. Regal, Taylor and Helms
& \/ L7 K* ^+ z$ d: V; S- H( B: @) y/ L) T$ d; ~4 g& B1 e4 H
 , p) ~( U# J3 D5 ]1 @) M3 { C
6 d0 c% d* a G1 q) O" N0 Q! I n* }
London和Brian的比赛不知道还能再看几场，但愿在这个双打复兴的年代，他们不要拆伙。比赛中Brian一直处于被动，直到换了JimmyWangyang出场， 可这个时候Regal和Taylor忽然离场。JimmyWangyang一个后空翻压制Helms取得胜利！（这招好像已经成为他新的FM）
! x b! M% D% Y) H4 S
* c& b z8 r* W+ h4 Z( X
+ c) p4 ~' I3 x8 N! _4 Q; r 广告时间：播放了早些时候举行的新闻发布会，Benoit和chavo在上面较上了劲，8D和Booker也不例外-------
$ h$ _: M: _7 I
4 v' z3 j X5 {
0 s+ G- I) d+ m$ D5 l: b Match 2: Matt Hardy vs. Joey Mercury
* k( a3 p9 q7 c) x% D6 T2 H4 A, d( C# s! g/ f7 t( y% w( t! b
' x! z6 Y) Q2 J' I+ m* ?0 P0 l
: F$ o/ q, \( Z Y: u2 X: q 比赛前先回顾了在PPV上的MNM和Hardy的画面，接着红地毯一铺，Mercury走了出来，Matt在比赛中一气呵成，在进行了3分钟的缠斗后，Twist of Fate直接结束了比赛！; E4 |' k) p. \* t
7 Y, ~) x1 p8 M% [0 Z 广告时间：恐怖的InfernoMatch-------' N1 o$ f0 |4 @' v
, F4 _7 w# |; r! N2 o1 c 广告回来后----MVP在给自己的经纪人打电话：“他（TeddyLong）说要开除我，所以我无论如何也要参加这场InfernoMatch，你听好了，你是我的经纪人，如果要开除，那也是开除你！！！”MVP挂掉一回头，Kennedy轻轻的飘到他的身边，MVP大声说到：“求你了大哥，我现在真不想听你毫无意义的演说。”Kennedy说：“没有意义？你说我们接下来与毁灭者兄弟----Kane，Unertaker的比赛毫无意义？”MVP不高兴的说：“你少装腔作势，你不用提醒我这场比赛，应该是我来提醒你！这周末，Armageddon上的infernoMatch我要对战那个怪物---Kane。唯一赢得这场比赛的方法就是一名选手“点燃”另一名选手。这也就是说，不管我喜不喜欢，我都有可能被扔到火中！”Kennedy不屑一顾的说道：“是是是是，你有可能被扔到火中，然后你皮肤上的一小部分被烧伤，然后再起一些水泡！。。。。。。可你清楚我现在的处境以及我即将要面对的么，我的比赛是Last Ride Match，我的对手是Undertaker那个死人，他是潜在的威胁，可以把我打得眼冒金星（感谢KevinFul619指正），而我则无能为力，然后我躺在地上的身体就任由他处理，他会把我扔到灵车的后面，你知道他会把我带去哪么？我也不知道，因为我只能静静的躺在灵车后面。（因为Last Ride Match比赛的规则就是这样：把人扔到灵车后面，然后关上门就算胜利了）” 说完两个人又开始吵。。。吵了一会后，俩人决定冷静下来----Kennedy说：“听好了MVP，我们在一起，我们一会还有一场比赛。”MVP说：“至少在今晚，我和你站在一起。你同意我说的么？”Kennedy表示赞同，说完后，俩人握了握手就走了出去。
4 ^" g7 K% G8 L4 v% \* w4 W
5 a& n& N6 P2 M/ L. R4 Z 镜头切换到Kane和UT，烟雾缭绕中的二人一句话也没说，只是用那种冰冷的眼神看着你，直到。。。。-------------8 A' F+ Y2 X Q% A8 v
: I; z& V$ Y! @& Z; z
Match 3: MVP and Kennedy vs. Kane and Undertaker
& c0 g. P6 J4 Z+ z9 D" f' F& V0 J1 f7 F; }
, \/ Y$ }: a$ b$ c) T) v
/ N( C0 _; s. @3 i0 u2 d G3 b MVP-------周星驰的代言人，出场后仔细检查灵车，接着还被自己的火焰吓了一跳。然后故作镇定的带上墨镜。接着Kennedy走出来也做了相同的动作，把灵车打开，确定里面空无一人后才放心的走上擂台。一段广告过后，比赛正式开始--------
& M; S7 {. V( a. U6 { Kane和UT这边的优势依旧不容置疑。打着打着，由于4人双双离场10秒，比赛被宣判结束！这个时候镜头特意对准UT：证明undertaker和MVP已经打到了后台，Kenndy上了灵车，打着了火，准备撞Kane。可此时全场一黑，转瞬一亮，Kenndy不敢相信自己的眼睛，因为UT居然坐在了副驾驶的位置上。。。（他从哪来的？）这个时候躺在地上的Kane也站了起来，MVP赶紧带着Kennedy跑路了----最近UT的几次剧情都设计的不错，期待周日----------------5 J' a, J2 K6 Z1 m8 h' u. J
# R: F( Y, F6 b: P6 K 广告时间----' \- ?! }& r9 A! ~
2 Z6 A3 g7 @: j/ q. h( ~5 | 广告回来后Chavo带着Vickie走入了擂台，Chavo说：“什么样的男人才打女人，ChrisBenoit，你看看你自己是什么样的人，你看看你干的好事，你看看Vickie的脖子，你伤害了她，如果你是个男人你就现在出来，你要当着大家的面公开道歉，尤其要为你对Vickie所做的一切道歉！有点男人的样子，出来为你的所作所为负责任！”果然，Benoit听到Chavo的叫嚣走了出来，观众齐喊“Eddie！Eddie！”，Benoit说：“道歉？我不知道你想让我为什么事道歉？我什么都没做，但我向你保证chavo，我会在Armageddon上正式向你“道歉”！接着裁判请Benoit先走下擂台，然后宣布Chavo与Funaki的比赛开始！
- X( X6 u' B+ p) \$ C8 B9 y. Z$ z8 B; M* u; D
Match 4: Funaki vs. Chavo Guerrero) D: r) i8 i+ ^5 o( L
" G' }& v) ]# b$ r0 S 
A1 f; r) c: A1 v! K/ Z, ]
4 s2 I7 `7 c; S" c Chavo比赛中装出一副要为Vickie讨回公道的样子，把气都出在了Funaki身上，比赛中我数了数，Funaki一共出过6拳，这就是他所有的攻击，没过两分钟，Chavo就取得了胜利！这个时候Benoit实在忍不了Chavo不停的侮辱自己，跑上去蝎式固定了Chavo。Vickie此时上前解救，扇了Benoit两巴掌后赶紧躲在一旁装可怜，Benoit笑了笑，什么也没说就走出了擂台----------
; A9 d- S+ f% n. u5 ~
( B' p( x: z/ I) f" ` 广告播放了WWE的伊拉克之行，还是挺感人的，残酷的战争，无助的士兵-------UnderTaker高举着美国国旗，向那些不能回家的士兵致意，而一个士兵也打出了We will be soon home的标语，仔细看看，我说的是---: F& J6 C( L/ N' @* b
/ P# R; ]9 _6 m
We 0 e( b7 t& z9 ^- E0 |4 K& y. ]
Will , o" X: ]+ H9 Q) C: ~* ~3 \7 G( e
BE Soon Home7 j ~. ^6 h9 [1 U
' _, X8 p# k1 T) a: {4 Y+ C
* c0 J. _ r% {
Match 5: Sylvan vs. Vito
9 G1 J# H$ X3 h2 k. V
9 H& D, Q. k: |. I m, s& |) N- Z, x 好久没看见的Vito出场了，依旧是舞动的裙子，直接套在了对手头上，然后趁机回滚压制取得了胜利！1 C! h, d; }1 g. H# g
! M( m4 @# ]7 g& c5 X: ^ X: h; L 切换到后台，Finlay在为比赛做准备，心情紧张的走来走去----5 A) H% g$ C) q# U! m
9 I" g" T& x& P! \+ J
7 @5 W6 R: |4 l, {, V3 V% {" [* e3 R( z8 j* W
再次切换回来，Miz和Kristal出现在擂台上，他们面前摆着三个盖着的盘子，Miz兴奋的说：“这是一个真实的故事！我Miz现在要证明，我不惧怕即将在Armageddon上迎战的对手----The BoogeyMan！我即将挑战恐惧，我已经克服了恐惧的因素，我已经支配了比赛，我战胜过你这个恶心的爬行动物。我战胜了一切！今晚我将要吃掉一个恐怖的东西，再吃掉另一个，接着吃掉最后一个！我要向你们证明我是最具统治力的，我是英勇无畏的，WWE的超级巨星！Hooray！！ Kristal今晚将是我的助手，她一会就会掀开一个一个的盖子。现在我已经准备好了，Kristal请你掀开第一个！”随机一盘（*&@#￥呈现再眼前，Miz说我向大家介绍一下：这是猪的舌头，我可是玩真的！接着拿起一条就吃了下去。。。。吃完后他高兴的说：”第一道“恐惧”我已经克服了，下面请Kristal掀开第二个盖子。“Kristal又掀开了第二个盖子------Miz十分自豪的告诉观众，大家看看，这是猴的大脑！现在就来看看谁是真的怪物，谁是最恶心的人！接着又一把抓起来吃下去了！吃完后还舔舔手指，边上的Kristal已经彻底崩溃了。。。Miz定了定神：“味道很不错，你们看到了么，BoogeyMan你看到了么，我也可以吃掉这些恶心的东西！现在还有最后一道，Kristal请你打开他。”接着第三个盖子掀开后，Kristal自己先被吓了一跳------呈现在眼前的是Booeyman的最爱----Worms！Miz又说：“BoogeyMan，你认为我害怕他的Worms？。。。”说完后抓起一把就往嘴里放，但是犹豫再三，还是克服不了心里障碍。观众开始嘘他！Miz说：“住嘴，安静的看我吃！"。。但最终他还是放弃了，然后生气的把盖子盖上，可忽然BoogeyMan的手一把把盖子弹开，接着从盘子里露出了BoogeyMan的脑袋。。。（和SummerSlam的广告一样。。）Miz和Kristal吓得赶紧跑掉了！
" {4 `% C7 i: c+ C% c
% O& S0 a3 L5 m* m( j% @: ]( v
& [% ]2 J9 a/ S1 z8 z. b3 W4 s Match 6: Finlay vs. John Cena
5 f1 [7 b8 w ~5 G4 s
2 q$ y$ `4 ], @! ^/ q  & p2 y7 ~$ J5 R% _0 b( i
0 b2 N: y$ H. a u" g. n Finlay和Cena的比赛拖得很长，中途Finlay的小家伙再次登场，不过Cena不小心把他扔到了JBL的身上，于是他大闹演播席，另Cole和JBL十分狼狈。。。比赛最后----没什么可说的，你们也猜的到。。。Cena踢掉finlay手中的椅子，使出FU----赢得了胜利！接着----（大家可能也猜到了）Booker跑上来和Finlay一起修理了Cena，然后Batista也跑上来，8D把HEEL一方都打了下去。。。。在台上一声怒吼结束了今天的比赛！8 l, s! V4 M) }# G& m& b+ ~
- O, L, A* F1 J5 Q5 N5 N0 `. ]3 j% `' f
本文为作者对照视频逐句翻译，转贴请注明19977！！
& p z2 U) k q+ ]+ A2 X) n
5 `7 `- |4 g8 _( G1 f& z4 l' J: J x( I8 @: t+ Q
PS: 抱歉最近事太多了，我要疯了。。。下周六要考四级，下周二还要回一趟北京看比赛。今天还要赶回廊坊上课。。。。因此下周二的三小时特别节目暂时无法完成了，如果大家觉得有必要，我考完四级再补回来。我1月8日期末就考完了，到时候可以把时间腾出来，好好翻译。最近论坛工作上的怠慢还请大家原谅，但不是我不放在心上，而是真的要准备期末考试了。。战报是早晨起来赶的，早晨起来人还算比较清醒，但由于时间不允许，有些对话我没有仔细推敲，有错欢迎您指出，我一定及时修正，谢谢您读到这！！卧倒0 y0 x/ @, |" a# B* j9 f8 J
" B! ^' E6 W( ?4 K: w6 @
------------------------------------ By:房子（ItwasJJsmile）
% Y+ y* q# w, l% p
# |( d. w6 E9 @6 f3 E# E% j5 }" }8 i[ 本帖最后由 ItwasJJsmile 于 2006-12-18 20:07 编辑 ] |
|
[复制链接]
发表于 2006-12-17 10:53
发表于 2006-12-17 10:55
