The Importance of The NWO（XHot的翻译专栏4）

Xhot

摔迷之家原创翻译，谢绝转载。

一篇很关于nWo的介绍，文章前面有一段关于UN上冠军赛的分析，就没有翻译了，毕竟这样的东西近段时间肯定会有很多的。
$ R1 n3 B/ a2 t4 N8 v
上学期挂了两科，要补考 ......这学期一周有30节+的课程 ......而且12月要考4级了 ......只能不定期的发翻译，实在是抱歉......

好了，正文开始：

在我的上一次专栏中，我将Dungeon of Doom归类为WCW过渡时期所造就的特殊团体，事实上，他们的摔跤比赛看上去的确只能用一般来形容。当时的WCW，充斥着怪物级别的选手，但是除了Paul Wight（Big Show)之外，没有什么人具有真正的“价值”给这个滑稽可笑，糟糕透顶的品牌带来新鲜的空气。在那个时候WCW对于摔跤迷们来说缺乏足够的吸引力，这促使领导层不得不思考怎么才能给自己的品牌创造一个巨大的“爆点”。
' W& r5 ?0 n4 z+ X# F2 L9 Q, R
一九九六年五月二十七日，Scott Hall在没有任何征兆的情况下突然出现在了Nitro的现场，他走上了擂台打断了比赛，却没有任何安保人员去阻止他。Scott Hall拿起了麦克风并对现场的所有人说：没有人不认识我，但是你们不知道我为什么会出现在这里。很明显的，Scott Hall“非法”出现在WCW的现场是一个对摔跤迷们来说很不可思议的事情，因为人们都知道他是当时的WWF招牌选手之一。这给了摔跤迷们对接下来的WCW充满了猜疑和期待。不久之后，Kevin Nash也加入到了Scott Hall的身边，然后这两人给WCW带来了更多的冲击—将Eric Bischoff送进医院，在Bash at the Beach（WCW的一个PPV）攻击选手等等。这两个非法入侵者还宣布将会有一个神秘人物加入他们，来一起统治WCW的最高峰。
. O3 @  J0 |( e- a$ E5 s% P
这无疑是WCW最具标志性的故事线，而且对当时的娱乐体育界产生了革命性的影响，就是对Face和Heel做出了一个最明确的划分。摔跤迷们都在焦急的等待着那个神秘人身份的揭露，在Scott Hall与Kevin Nash的突然入侵后，Hulk Hogan和The Giant令人震惊的转为了Heel，the New World Order（nWo）这个摔跤界中前所未有，或许也不再会有的最具统治力组织的领导者们终于集合在一起了。
7 H% ^) Y6 e& B
使nWo看起来更加的“有趣”的是，nWo是当时的主流摔跤界中第一个完全Heel的团体。Eric Bischoff无疑为自己的WCW找到了一双最好合适的靴子，显示了Eric Bischoff作为一个优秀领导者所具备的良好“嗅觉”。nWo在现在看来或许已经并不是什么有趣的东西了，因为现在的摔跤节目中已经充斥着正反对抗了，但在那个时候，nWo是一个全新的，充满趣味的东西。

同时，Hulk Hogan也彻底改变了自己长期保持的形象，创造出了一个“冠军级别”的Heel角色，并开始了自己与Ric Flair, Lex Luger, Roddy Piper，当然还有最著名的Sting这些Face们的战争。

除了Eric Bischoff敏锐的嗅觉外，nWo另一个成功的要素就是它拥有一个精英团队。Scott Hall，Kevin Nash和转为Heel的Hulk Hogan这三个人在一起的时候，无疑是很酷的，而且当你去嘘他们的时候，也绝对是很刺激的一件事情。随后，The Giant为nWo提供了这个行业中最顶级的执行者（enforcer），Syxx（X-Pac）将自己的团队并入了nWo，接受WWF新的“背叛者”Ted Dibiase和Vincent等等的一系列行动，进一步奠定了nWo成为顶级统治者的基础。然后，随着Big Bubba Rogers之类的“小人物”的加入，nWo终于开始了自己的巅峰统治时期。
) L$ f2 Q& @) q! a4 [# ?
事实上，当nWo让Big Bubba Rogers，Buff Bagwell以及其他一些人加入的时候，一切都改变了，没有什么人还敢于对抗nWo了。为了表示对nWo的尊重，他们获得了最好的主赛，占据了选手名单的半壁江山，还能够对按自己的想法来设计WCW的故事线。

过了一段时间，一个nWo已经不能够满足人们的需求了，于是一个Face团队被剥离了出来。黑与白是Heel'nWo的标志，而由Kevin Nash, Randy Savage, Lex Luger, Sting和Konnan所组成的Face'nWo的标志则是红与黑。红nWo做为是历史上最突出的Face团队之一，同样造就了一个新的里程碑。
0 L+ ^. |* ]$ f5 J% H  {3 ~# Q9 Z
+ ?/ j0 {, ~# W) D7 F4 W2 o当红nWo与黑nWo再次合并以后，他们的好时光就已经走到尽头了。在Hulk Hogan与Bill Goldberg的斗争时，nWo短暂的复活了，这样的情况还有很多，例如在Jeff Jarrett，the Harris Twins的故事线中nWo也曾重组过。但是，nWo的魔力很明显的已经过去了。
, h1 j# G% Q) {; R5 E2 [4 o. Z' t
8 O# |- R' M) {. w$ i2 K当WCW被WWE收购后，nWo又重新冒出了水面，看见Scott Hall，Kevin Nash和Hulk Hogan在WWE中重新联合在一起或许还是有一点新意的，Shawn Michaels和Booker T的加入也让事情看想去有那么点意思，但最终他们不能再提供什么新鲜话题了，所以WWE中的nWo在与Rock和SCSA发生了简单的矛盾后就烟消云散了。

  Y3 ]" j1 I8 G2 l7 h那么，为什么要说nWo是如此的重要呢？nWo使得娱乐摔跤中的Heel角色上升到了一个全新的高度—塑造出了让摔跤迷们喜欢的酷Heel，同时也是WCW所创造的众多故事线中最富有创造力与影响力的焦点之一。nWo总是不断的创造着惊奇，而在它诞生之前，从来就没有人想到过那些点子。nWo同时也是娱乐摔跤中永远的争议性话题，它的成员和影响力太大了，以至于在它统治WCW的后期使一切东西看上都一成不变，缺乏乐趣，这表明了一件事物的影响力总是会在时间的消磨下渐渐消失的，特别是当nWo失去了最初的元老之后。nWo在WWE的经历也表明在一个地方很火的东西到了另一个新的环境后的生命力或许就会大大的减弱了。
# L6 }) D' Z6 c
& `0 l7 G$ N$ A& }& @无论怎么说，nWo都是十分重要的，它对另一个伟大的团队—DX有很大的借鉴意义，而在下一次的专栏中，就会谈到DX的历史和影响。
: t. _* j; c9 H) r" K
  |! F+ A" b- m7 U4 a" X- T4 C全文完

* Y0 R- y8 R( s/ n' a[ 本帖最后由 Xhot 于 2008-9-2 16:50 编辑 ]

水中落叶

一九九六年五月二十七日，Scott Hall在没有任何征兆的情况下突然出现在了Nitro的现场

如果放在如今这个网络发达的年代，就不会“没有任何征兆”了，也就不会像那时引起那么大的轰动了。当然，之后的nWo带来的轰动还是足够大的……

jiangweihua

NWO
: c' s" q! p! Y
1个酷酷的团体 就要酷酷的人来担当

LiuseGoder

原帖由 水中落叶 于 2008-9-2 20:00 发表
一九九六年五月二十七日，Scott Hall在没有任何征兆的情况下突然出现在了Nitro的现场

' o8 y; D& c' a3 E" M- ?如果放在如今这个网络发达的年代，就不会“没有任何征兆”了，也就不会像那时引起那么大的轰动了。当然，之后的nWo带来的轰动 ...

5 M2 e& @. [, }9 c0 B

, q% B- _( t! {4 z4 T至少证明一点，我唯一的偶像SCOTT HALL是摔角界NO1状况人,不管状况是好是坏，他总是一个惊爆点!一个巨大的BOMB

LiuseGoder

原帖由 LiuseGoder 于 2008-9-2 23:03 发表
* o7 p' E3 z7 o  Z+ m% J
% q$ S- S6 n# U6 L3 I

5 j3 |3 L* k4 `, s# h5 N至少证明一点，我唯一的偶像SCOTT HALL是摔角界NO1状况人,不管状况是好是坏，他总是一个惊爆点!一个巨大的BOMB

WWE现在实行的90天冷静期,也可以是说原自当时无情的背叛,KAVIN NASH和SCOTT HALL都像VINCE信誓旦旦的保证自己最终会和WWE签约不会去WCW,而最后MONEY才是老板.这事用在GIL KIM身上同样合适.

SpeedDrift

NWO对娱乐摔角的发展所做出的贡献是不可磨灭的！我很赞同文章里对NWO的评价！（NWO=New World Order≠No Way Out。。。）
1 o0 D+ l' y/ ^: d

原帖由 LiuseGoder 于 2008-9-2 23:05 发表

WWE现在实行的90天冷静期,也可以是说原自当时无情的背叛,KAVIN NASH和SCOTT HALL都像VINCE信誓旦旦的保证自己最终会和WWE签约不会去WCW,而最后MONEY才是老板.这事用在GIL KIM身上同样合适.

, z3 f4 C" v7 W' g* T9 r7 R3 f0 a谁愿意跟钱过不去呢？

水中落叶

原帖由 LiuseGoder 于 2008-9-2 23:03 发表

9 }0 l) `$ I. K' A& S
+ [! ^3 \" s, [7 r9 S* w
; S% z0 Z4 n0 n$ ~7 R6 I' z0 ]" u至少证明一点，我唯一的偶像SCOTT HALL是摔角界NO1状况人,不管状况是好是坏，他总是一个惊爆点!一个巨大的BOMB

就像前短时间他离开TNA一样？我觉得在此之前Kevin Nash在TNA没有那么多问题，给人感觉一直是一个任劳任怨辅导新人的人。自从Scott Hall加入，没几天有离开后，Kevin Nash的负面新闻也越来越多，总是对剧情不满。估计是Scott Hall“怂恿”的

Stone-Cold-Aust

不怎么喜欢nwo,一群老家伙！！只是装疯！！

Hyundai

我有一点怨言，那就是NWO毁了Sting的后半段摔角生涯。
自从Sting开始画脸后我就再也无法看到真正的Sting模式的摔角比赛了。。
我以前热爱的Sting也从此消失了！
3 r! w7 O  e9 C) n

DWX_21

原帖由 Hyundai 于 2008-9-3 14:23 发表
我有一点怨言，那就是NWO毁了Sting的后半段摔角生涯。
6 ?! |, K. a2 t9 Q5 C& J3 C" }5 R自从Sting开始画脸后我就再也无法看到真正的Sting模式的摔角比赛了。。
0 }% \. I+ o" _/ \8 K+ V( v3 b. Q我以前热爱的Sting也从此消失了！
7 G0 l5 h4 G" f

但不得不承认的是,更多喜欢Sting的人却出现了,毕竟这符合美国人的个人英雄主义.
PS:这不也是他最经典的形象么

DerbySlam

原帖由 Hyundai 于 2008-9-3 14:23 发表
我有一点怨言，那就是NWO毁了Sting的后半段摔角生涯。
自从Sting开始画脸后我就再也无法看到真正的Sting模式的摔角比赛了。。
我以前热爱的Sting也从此消失了！
/ B1 E3 g* x0 D% V8 t

8 L$ j3 A  D3 O9 M' Q" w8 Z4 {STING在NWO主导的时期被神化了,改变形象后他获得无穷的力量,凭一己之力拯救被NWO吞噬的WCW,他来去无踪,独立于其他WCW选手之外,试问强大的NWO可以被一个人打败吗?原本被吹捧无比强大的他,确实给了摔迷憧憬.但是STARRCADE 97一战之后,我对他除了 还是 .一个挽救WCW的人,竟然可以在生死大战中被1 ON 1确确实实的打败了,然后BRET HART走出来打裁判说数得太快,个人感觉裁判没有问题,或许他做得不好数慢了,虽然最后赢了,但是英雄的形象跌入谷低.
7 U" w0 C, @$ K3 P
个人认为STING是被高估的选手,他是强势风格的,但是这么体形的选手强势起来就弄巧成拙了.他在WCW的地位其实是尴尬的,有RIC FLAIR在他一直很难获得力捧的机会,他成名很早,首次获得世界冠军后,过了两年才再次拿到同一个冠军,随着92年RIC FLAIR的离去,STING获得了上位的机会,长期占据MAIN EVENT的位置.随着HOGAN的到来,他也只能退居二线,对手多是中级选手和参加双打级别.

或许WCW意识到他原先形象发展到了瓶颈,转了个乌鸦的形象,他又再次成为人们的宠儿.
% x& g* m0 M4 M# y2 s" g
4 Q( c: u7 p% KPS.STARRCADE 97真是莫大的浪费,BRET HART遭受"蒙"事件后,我相信同情他的观众没有8成也有7成.而WCW缺没有乘胜追击,或许他们认为有NWO足够打败WWF.要是BRET HART是已裁判的身份出现在STING VS HOGAN的比赛上,形势绝对不同,这是个分水岭.好了STARRCADE没做好也罢了,若是在SUPERBARWL 98的主秀将STING换成BRET HART,我认为NITRO连续压倒RAW将不止是84周.

SHINNOK

原帖由 DerbySlam 于 2008-9-3 20:58 发表

STING在NWO主导的时期被神化了,改变形象后他获得无穷的力量,凭一己之力拯救被NWO吞噬的WCW,他来去无踪,独立于其他WCW选手之外,试问强大的NWO可以被一个人打败吗?原本被吹捧无比强大的他,确实给了摔迷憧憬.但是STAR ...

4 n7 Q/ q9 Y) q9 x, K/ F# i过分的强大之后就是一连串的反弹 但那些"美好"时光再也没有回来过

# l6 Z4 i. j  T# s* r) ePPV上的错误远远不只一个 就算你所说的那些剧情成真
在以后那些更荒唐的日子也会把成果完全抹杀掉
7 O) B( V( L% G  f. _9 u
5 t5 i4 V) E6 u* Y; x' j无聊的乱入行为几乎成为后期每个主秀的必备菜 WCW什么都可以拿来开玩笑 无论之前的宣传做得多好 使节目看起来有多重要
9 H. ]$ m- L* b' }5 ^6 H5 ~& }+ H那些人根本就不在乎他们的衣食父母
0 c2 f0 E8 d. [" _( k9 Z- \
; J/ D/ K# f& G0 K+ o& B5 Y更多的完全不懂表演摔角的外行明星加入 其中有些人更被打造成为具有一级明星同样的实力 那几个NBA的甚至被造得更强
" S& r3 n- h$ D5 l% G7 k
拥有大量的优秀选手却没办法使用 沉浮在表演有一次算一次的无底洞 真正的摔角手在电视上的待遇比外行的还惨

8 `' p# F" x8 t2 N& s0 k因为有数不清的钱 WCW还养着些标榜着"名"选手却光拿钱不做事的家伙

8 t- ]0 k( {1 K3 X他们在另一个地方是名选手 可在这里 却只能做贪图享受的懒虫 酒鬼
! X7 V6 {. ]1 y: i
现在很多人都说某某被WWE解雇 放走某某又是错误的 而WCW的完美帝国正好让那些说错误的人闭嘴
6 a6 o( r: M  n  ?4 @
拥有最多最大最全选手的摔角帝国下场就是这样
把所有选手全部保留 都签下来的恶果就是让比赛更难看 让剧情更无聊
. u& J. p' V1 B
) k; R0 D3 F) c, O2 F% C完美帝国 是每个摔角迷都想做的一个美梦而已
* W% e" M0 Z1 @( }( q3 {
而当美梦成真之时 他们却想着赶快找个人把自己弄醒

! W1 \) a* |- o: u( C; c[ 本帖最后由 SHINNOK 于 2008-9-7 04:26 编辑 ]