|
|
The Piledriver Report 08.20.08: The “Rated R Superstar”: 摔角界最有價值的選手(Most Valuable Player)8 R9 u# c; r) z
6 T2 _% v' o1 A& @1 u
此帖為國外原創內容之翻譯
3 p* J) ~- B/ Y& Q9 ]- d此翻譯帖為摔迷之家專用
; L7 ^) @* l, ~- U6 r嚴禁轉載!!# Y% K2 W, w. K# N4 E4 d: @ b' T
文章出處http://www.411mania.com) u+ c- A0 r. N! {5 r
; S, }# z9 Y) n
在這個禮拜，” The Piledriver Report”挑選出了現今世界上，摔角界中的最佳演員－Edge。在過去幾年，Edge總是只能出現在主賽名單的一角。我們現在就來看看，到底是什麼力量一直支持著Edge，使他從早期的WWF時代一路走來；到底是什麼時候，他克服了一切，並且成為了現今這行業中，最耀眼的明星之一。9 ?# y% w0 f/ X" J
- I+ I1 W/ }7 ]7 a4 @: }( Y) a
“最有價值的運動選手(Most Valuable Player，簡稱MVP)”；這個稱號一般是頒發給一個對於自己聯盟的團隊中，貢獻最大最多的選手。在未來約一個半禮拜後，美國職棒大聯盟(MLB)將再度展開此季最後一個月例行的賽事。屆時將會從美國以及國際聯盟中，再選出此屆MVP球員。% _7 ?: K9 h2 Q- W% ]+ z) i
6 C. M: @! L/ y' t在職業摔角中，並沒有”MVP”這個頭銜；即使還是有PWI(Pro Wrestling Illustrated)的年度排名的頭銜；但這始終不是由摔角行業中，具專業的評審團所給予的一個正式的頭銜。儘管如此，摔角迷們還是透過各個網站，來選出自己心目中，在這個年度所有比賽的表現上，最有價值的摔角選手。4 `! p0 l- I2 D6 @: V( B+ D& V6 s
3 x/ M4 b" @" a* Z$ O7 O9 [
雖然現在就要提名這年度的得獎明星還算太早，不過的確有個表演者，他在過去兩年以來在這個摔角行業中，是個最稱職的、最有價值的表演者。
9 Y, I5 R8 Q5 n, o' d# J- l) n! J! I1 `6 c
在WWE聯盟中，前任世界重量級冠軍－Edge，就是個名符其實的MVP，這稱號不僅僅只是適用於在”B” Show的表演中，而是於整個摔角行業中，選出的最有價值的選手。在SmackDown，除了Edge，還有各個摔角選手，甚至是現任WWE冠軍－Triple H，也都要排名在"Rated R Superstar" Edge的後頭。
8 B3 Y: J; l6 ]* L: Y8 _0 V6 U" y- x% ]
在Edge的摔角生涯中，他似乎總是在快要成為主賽明星的邊緣遊走；不過，比賽中的受傷事故總是使他一直不能上位。在2002年的時候，Edge對上了Brock Lesnar以及Big Show，這是場世界冠軍頭銜賽，雖然暫時還無法成為冠軍，但是至少已經加入了一線的劇情；不過遺憾的是，2003年時，Edge受了嚴重的頸傷，一場開刀手術使他整整一年不能活動。在他傷後復出不久，他的手又傷了，並且被迫再休養一個月。在2004年九月間，Edge又傷到了鼠蹊部而被迫交出洲際冠軍的頭銜。
2 I# X5 N5 j5 T- j1 l. u, e2 U1 U: I
Edge鼠蹊部的傷復原之後，再度復出，這時WWE決定開始捧Edge為主賽階級的明星。Edge這時的角色個性轉變為，一個滿腦只想贏得世界重量級冠軍頭銜的瘋狂的人。於是在那年度的Taboo Tuesday，Edge加入了爭奪Triple H的冠軍頭銜挑戰者之候選人的行列；雖然當時Shawn Michaels是摔角迷們投票選出的最佳挑戰者，但是其實WWE早為Edge往後的冠軍之路鋪好劇情了。
( ?* }7 Z# A+ c0 p4 s6 ^
2 m* N8 J, t( [8 V0 A h在2004年時十二月間，Edge以及Chris Benoit在爭奪頭號挑戰者的群體淘汰賽中，在比賽尾聲中同時淘汰了對方，造成了平手的結果；於是Triple H被迫在三重威脅賽中，與其兩者比賽，防禦自己的冠軍頭銜。在這場比賽中，Benoit對Edge使出了Crossface，而Edge靠自己身體的重量轉向而壓制了Benoit的雙肩，壓制成功，不過此時Edge幾乎是同時間拍地投降；之後比賽被宣布為平手，因此世界重量級冠軍頭銜被空出。而隨後New Year's Revolution 2005的六人行刑室淘汰賽，Edge被賦予了出賽資格，這也是他的第一場行刑室淘汰賽。
" |5 ?! q8 l& F
0 S/ K9 E+ u' D在2005年的年初，WWE宣佈Edge、Chris Jericho、Christian、Chris Benoit、Kane以及Shelton Benjamin此六名選手，在WrestleMania 21為第一屆"Money in the Bank"大賽的合格出賽選手，在此比賽中勝出的選手，可以拿到挑戰世界冠軍的合約，此合約可以在未來的十二個月中，任意一個時間點兌現。之後Edge照安排贏得了這場比賽，WWE也開始繼續拓展Edge的奪冠之路。
$ u' Y2 R$ j% s1 i' d" M9 w3 T
5 I1 g0 I8 b) g4 r Y$ s- ~4 U% {* }在WrestleMania 21過後不久，Matt Hardy遭WWE解雇，原因是Matt的思想產生了偏差，這可能影響到Edge的職業生涯。Matt離開WWE之後，一些謠言開始流傳，有關Matt被WWE解雇的原因，是因為Edge與他的幕前以及幕後女友－Lita談戀愛。而Matt也隨後在自己的網站承認這是真實的。Edge在隨後的幾個月間受到了來自許許多多摔角迷們的壓力；這不僅僅只是”boo, because you are a heel”的言語壓力；而是受到了真實的憎恨，來自心理的壓力。Edge，作為一個戀愛的第三者；而Matt，這場三角戀中真正的受害者，卻反遭到解雇，這是非常不公平的。
- x+ F& z% H' [& n, C) {: F/ ]* _ ~% Y! d# a! T1 X
但其實這是值得讓人尊敬的，Edge背負著摔角迷們的憎恨並接受了它。而他的角色是非常自負傲慢的，他不僅承認了三角戀，甚至反過來譏諷了觀眾，就像是”是的，沒錯，是我fuck了Lita，而且我還要再做一次!!”。摔角迷們那時是真的非常討厭Edge，並且強烈要求WWE帶回Matt Hardy。隨後WWE帶回了Matt，並使其參與Edge和Lita的幕前三角戀鬥爭當中。雖然他們的鬥爭劇情對我來說並不長，但這個劇情對於WWE總想將Edge拉近冠軍劇情來說，還是非常必要的。6 U. \6 m2 D2 R; j$ A
+ R5 Q% m) M7 U% B( ?3 Z. J在Edge可以接下重擔前；在WWE的USA Network Homecoming show(USA Network頻道的WWE回娘家特製節目)後不久，Edge的胸肌受了撕裂傷，而為了不讓火線上的Edge減低了氣勢，WWE替Edge創了一個訪談性節目”The Cutting Edge”；當時這個節目藉由與Ric Flair的鬥爭，能讓Edge的角色繼續保溫。之後，Edge將在New Year's Revolution 2006爭奪Flair的洲際冠軍頭銜；絕大多數的摔角迷們都預測Edge毫無疑問的會再收復這條洲際冠軍腰帶；但是，很顯然的，WWE有了另外一個計畫。+ d7 W) v$ y( U" x) }6 }5 j
+ H2 J; u. H) O+ q) n這個計畫就是，將Edge定位成為一個”最懂得投機取巧的人”；在一場會讓了精疲力竭的New Year's Revolution 2006六人行刑室大戰之後，Edge決定馬上兌現當時” Money in the Bank”頭銜所贏得的冠軍合約，並從John Cena手中贏得了冠軍腰帶。而Edge在之後的三個禮拜的統治期，只是一直在逃避冠軍賽，直到Royal Rumble，Cena贏回了冠軍腰帶。即使Edge做的不多，但在他短暫的統治期，還是發生了件趣事－他再度受到了歡迎。
9 I. c' A7 g# j
+ {0 V+ ]( }2 K" [7 Q9 f在這個時間點，許多摔角迷都對John Cena感到厭煩，他在國家各地的比賽現場幾乎都飽受噓聲。摔角迷們也同樣厭煩了Triple H，認為他是老氣且一成不變的摔角手。而Edge是一個新的形象，一個既刺激又廣受爭議的角色；當時的收視率肯定了Edge的角色備受喜愛。就在一次的RAW直播節目中，Edge承諾觀眾他會與Lita來個”現場直播的性愛慶祝活動”，就在擂台上；而他們當時造假的性愛秀使得收視率飆高至5.2，這是RAW整個年度中最高的一次收視率。事後Edge非常得意那次的收視率，並稱自己作”近五年來，賣相最好的WWE冠軍”。+ L( N G6 b7 k- ?+ \4 i( J
" S+ F( ~# ^$ e6 r
儘管許多摔角迷們都抗議；Edge不只在Royal Rumble將腰帶輸給了John Cena，並且在WrestleMania 22也無緣參與WWE冠軍戰。自從John Cena被抽到RAW品牌之後，WWE總是計畫著在WrestleMania上，Cena與Triple H的對決；然而，這是個WWE應該學著放棄自己的長期計畫的一個例子；他們那時候認為Cena與Triple H的對決，將會帶來不錯的PPV收益，雖然之後的確如預料般；但Edge應該要被安排參與這場冠軍戰，並演變為三重威脅賽的；因為即使Edge沒有參與到Mania的頭銜戰，他依然保留了那年的頭銜戰的第一順位資格。
- k' D9 ]$ e5 _! I/ H2 E; E3 x7 _. M+ X7 M
當Rob Van Dam決定要在ECW One Night Stand，兌現他的”Money in the Bank”的挑戰合約並對上John Cena時，Edge在擂台旁出現了；他偷襲John Cena，幫助Rob Van Dam贏得了ECW冠軍頭銜；頓時觀眾們都一致唱著”Thank You Edge”，歌聲圍繞著整個曼哈頓體育館；這樣的情形下，不像是Edge靠自己一個人干預了比賽，而是和全場觀眾一起。之後，Edge又一次的顯露出了他最懂投機取巧的本性，他費盡心機進入了Cena和RVD的恩怨中，並在2006年七月三日的冠軍賽中，再一次的耍陰奪得了他生涯第二次的WWE冠軍頭銜。
% p+ s$ q# o& U) c4 L, V( A7 n: x9 y: l/ K2 `, }. M) X7 J
在稍早一年，Edge還因為被謠傳真的與Lita發生戀情而被討厭；但現在，Edge所獲得的噓聲，卻是來自於觀眾們對他成功演譯出Heel角色的肯定；之後甚至開始得到了歡呼聲，特別是在整個夏季，與WWE可憐的代罪羔羊John Cena的鬥爭劇情中。儘管在歡呼聲中，Edge還是懂得如何迫使觀眾去討厭他。而在SummerSlam之後一期的RAW中，Edge將準備亮出了他改造後的新WWE冠軍腰帶；觀眾們當時都非常高興，終於從Cena的轉轉腰帶詛咒中解脫了，因為他們總覺得轉轉腰帶不夠正式。然而，當Edge在眾人期待的眼神中揭開了他的” Rated R”世界冠軍腰帶時，才發現原來這條新腰帶和原來的轉轉腰帶一樣醜；除了上面有Edge的標誌，並且不會轉之外，其他設計和原來的轉轉腰帶一模一樣。
- S7 B$ A. T9 ~, G, m2 V# W( g0 x. l* ~0 ~( J9 R
要是Edge在一月的三個禮拜的腰帶統治期之後，就成為了主賽選手的話，他的確可以合理的被認為是頂尖的摔角選手；他的第二次腰帶統治期是兩個月。當Edge在九月間輸掉了腰帶之後，他轉而與RAW的標誌性人物－Triple H發生恩怨；而他們的劇情並非是一對一的，而是一個再重組的團體－DeGeneration X對上Edge以及他的新夥伴Randy Orton組成的新團體－”Rated RKO”。1 P& [8 T1 i- Q$ [
& `! Q$ r- I: U2 r
通常我並不對頂尖明星臨時找個搭檔，而組成的短期團體感到興趣；然而這兩個頂尖Heel打破了我的慣例，Edge和Orton是非常棒的Heel組合。他們倆在Cyber Sunday 2006的時候，贏得了雙打冠軍腰帶；藉此也將Edge推上了2006年的高峰期。再過幾年，當Edge正式被引入WWE名人堂之後；在回顧Edge的職業生涯轉捩點時，你將會見證到，他與Lita的那段三角戀情，將是一個非常重要的導火線；而2006年也將會被完整回顧，因為這年是Edge如何成為他職業生涯的巔峰的一個歷程。
1 ~% P) X5 K, d2 [/ r
# l3 p5 P) u( y儘管2006年是Edge年(the Year of the Edge)，2007年相對之下，Edge就成長的較慢了；Edge繼續與Randy Orton為雙打身分參與比賽，但最終這兩個Heel還是因為要爭奪WWE世界冠軍頭銜而產生了分歧；他們兩個，以及Shawn Michaels將在Backlash對上WWE冠軍John Cena，以四面埋伏賽的形式爭奪冠軍腰帶。儘管這次Edge再度站上PPV為了WWE冠軍腰帶而戰，但似乎還是看不出有任何徵兆能拿到冠軍頭銜。 l* ~3 o0 E/ P' e, R
# X: ^) j5 _/ p/ |雖然Edge這次還無法奪回WWE冠軍頭銜，但在2007年五月的時候，他仍得到另一個更好的東西－他的專屬標誌(也就是指Money in the Bank的箱子，挑戰合約)。當世界重量級冠軍Undertaker傷了手臂，並且被迫接受手術時；最後一次的”Money in the Bank”贏家－Ken Kennedy，將準備要兌現他的挑戰合約，並且贏得冠軍頭銜時；這時Kennedy卻不幸地被醫師誤診為，因傷需要接受長期的休養；而面臨到同時要讓Kennedy和Undertaker休長假的WWE，決定了要讓Edge挑戰Kennedy的”Money in the Bank”頭銜合約；之後Edge照安排贏得了這場比賽以及公事箱。而在Undertaker休假養傷前的最後一次比賽後，Edge臨時從RAW轉會到了SmackDown!，接著那一個”最懂投機取巧的人”再一次的利用相同的情形打敗了一個受傷的人，並贏得世界重量級冠軍頭銜。
- @' A. B: s$ q5 ]7 y" M }# P' R, T/ |" g3 z4 k
然而就在Edge再度成為冠軍時，他就像許多歷代的SmackDown!冠軍一樣再次受到了傷害事故的詛咒，這就好像他自己之前受到了一連串的傷害事故一樣。儘管在這年年初Edge傷到了下顎，他還能勉強在WWE的擂台上做些動作性的表演；但是，這個SmackDown!冠軍在七月二十日在Kane的攻擊之後，又再度受到了左胸肌撕裂傷；這個傷害情況又使得他必須停止動作性的表演，並且暫時離開WWE的螢光幕，直到Survivor Series。3 j7 |9 Z3 _7 {# P7 W
* z$ T* V8 x( Q- s5 z之後當Edge再度傷癒復出後，SmackDown!幾乎演變成” The Edge Show”，像他個人專屬的秀場一樣；WWE馬上又將Edge安置於世界重量級冠軍賽中；更甚之，WWE安排了一個長期計畫－Edge以及SmackDown!的經理Vicki Guerrero成為了恩愛的幕前情侶。在WWE，Edge和Vicki是非常好的黃金搭檔。Armaggedon 2007的三重威脅賽中，Edge從Undertaker以及冠軍Batista的手中再度奪回了世界重量級冠軍頭銜；在這場比賽當中，” Edge-Heads”首度登場，並幫助Edge脫困；2008年一月，Chavo Guerrero加入了Vicki、Edge、Curt Hawkins以及Zack Ryder的” Rated R”團隊中，並為新團體取名為” La Familia”。. D+ T5 s3 ^* a" f) n8 @
' F S, z* c' k( x( u$ z% b
儘管有了” La Familia”的支持，Edge對於要在WrestleMania上與Undertaker正面衝突，還是充滿了緊張的情緒壓力。在兩年前，Edge還沒能在WrestleMania的盛宴上扮演挑戰者，甚是是以冠軍的身分出賽；但就在WrestleMania 24上，Edge不僅要防衛他的世界重量級冠軍頭銜，而且還是在年度最大的摔角盛會上壓軸最後一場的冠軍比賽。
; k s: v5 A }, V! X+ k
$ T9 `% F) W; p* r) y7 I作為” La Familia”的領導，Edge時常會賣弄他作為領導者該有的氣勢(意即對他的手下耍大牌)；自從WWF登台到現在，Edge其實大部分時間都不算是自己一個人單打獨鬥；而他現在身旁也圍繞著一個朋友、一個愛人以及兩個門徒。由於有Vicki支持他，Edge時常利用Vicki經理的權力，去嘗試剝奪Undertaker的世界重量級冠軍頭銜；而他們總是能成功地將腰帶繫回Edge的腰上，並且在One Night Stand的T.L.C(桌子、梯子及椅子的硬核式比賽)比賽形式上打敗了Undertaker，並擺脫了他的再度復仇。
% r2 F6 y V6 ]: v6 Z) n; T t
在Night of Champions之後，Edge跑去了RAW，並炫耀關於自己如何能一直衛冕世界重量級冠軍比賽，還有RAW的觀眾們將不可能看到這條腰帶在RAW舉行冠軍挑戰賽，除非等到Edge明年抽籤的時候，被抽回RAW；結果Batista出場了，並上台開始攻擊Edge；而就在Edge幾乎快被打死時，CM Punk出現了，並馬上兌現了他的” Money in the Bank”挑戰合約，成功的從Edge手中贏得冠軍腰帶。
) T+ r# V2 W$ w5 N5 E; }, ^
, t1 O8 y( a9 l( K6 D1 o而現在，Triple H成為了這品牌的特色人物；但Edge想對他證明自己仍然還是SmackDown!的主菜。接下來，因為他丟了冠軍腰帶，他也宣佈和Vickie Guerrero的婚禮將不舉行了。然而；就在隔週，Edge又改變了心意，致使婚禮又重新籌備。比起Edge將要對上WWE冠軍Triple H的賽事；Edge和Vickie的婚禮變成了SmackDown!更重要的焦點。' S$ Q) T$ s/ l; a& p; B: w& g8 N
- N: i. y- {0 k- _0 z; _: S
在Edge的婚禮上，最佳的畫面就是，Edge用了他從前的劇情沒用過的手法－加入喜劇成分；當Triple H播放了Edge與婚禮策劃人的相關錄影片段時，Edge臉上驚愕的表情非常逗笑。而因為Edge欺騙了Vickie的感情，Vickie決定讓Undertaker復職，並讓他和Edge在SummerSlam上打一場地獄鐵籠賽；使得Edge的角色再度昇華到了另一個境界。$ l3 P0 b: x7 ?
/ t9 Z2 i n! g4 {當Edge在之後的RAW，請求Mick Foley給予幫助，在地獄鐵籠賽對付Undertaker時；Foley這時候告訴Edge，說Edge必須回到自己2006年的時候，而不是像現在這樣，作為” Vickie的男朋友”去參加地獄鐵籠賽；隨後Edge像發了瘋似的攻擊了Mick Foley。我讀過了一篇文章，它是關於Edge現在的作為，就像是演員Heath Ledger在” 蝙蝠俠－黑暗騎士”戲中演譯的小丑角色一樣；但是我不完全同意；在其中一個鏡頭，他(譯者註:小丑角色)的行為像一個發狂的瘋子；而在另一個鏡頭，他(Edge的角色)瘋狂地追求Vickie，然後搞得自己出糗來娛樂觀眾。& ], z9 j6 D' O, x. l4 w
0 }# u/ w8 X N" j' H5 \
這就是Adam Copeland(Edge的真實姓名)，他是一個完美的娛樂性質演員；他可以將Edge這個角色演得多采多姿。有時候，他可以是一個堅定的頭銜挑戰者；有時候，他卻是一個只找藉口想逃跑的膽小鬼；若劇情上需要，他可以將自己演得非常驕傲自負；Edge可以表現得非常喜歡Vickie，也可以突然馬上表現得非常怨恨她；Edge可以在上一分鐘表現得非常神經質，而接下來馬上將觀眾們逗笑。Adam Copeland是個非常精明的表演者，他賦予了他的角色許多不同方面以及層面的生命力，而不僅僅只是訂定在Face以及Heel的標準而已；他的角色結合了獨到的演譯手法。而當你看到了”Edge”這個名字出現在入口處的遮蓬，那就表示了你正要收看的是一場最棒的表演；Edge就是個MVP，但我並不是指摔角選手Montel Vontavious Porter；那傢伙是出現在賽程中場的，而Edge才是壓軸的重頭賽。
& {0 K; m6 |& p9 [; a4 {2 ]1 K9 `, ^4 H( U( q1 `8 I2 g, W
以上為原創內容之翻譯4 j0 U/ O# v8 n
有任何指教，歡迎短信
. p* g- v$ @9 a6 ~' @謝謝各位的耐心閱讀
8 x9 C1 K( A6 K$ I! G+ {# C& G& f2 i2 e" ]5 ^
[ 本帖最后由 Randy_Orton 于 2008-8-23 14:29 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2008-8-21 16:37
发表于 2008-8-21 16:44
楼主
发表于 2008-8-24 14:35