本帖最后由 ethanzzz 于 2013-8-3 07:54 编辑
新人發帖，從2010年後就沒接觸WWE,這次算是重新再接觸吧，也感激摔迷之家的大大回复我問題，本來想翻譯最新的SD戰報的，可是貌似國外戰報還沒出來，所以就先翻譯上禮拜的Raw Result了，大部分只翻譯劇情，比賽部分就麻煩各位自己看了，畢竟文字也很難表達出比賽的激烈程度把，哈哈。可能會有些許的錯誤，還望各位不嗇指正。 Ethan.
WWE RAW RESULTS - 7/29/13 (JOHN CENA VS. RYBACK)
Monday, 29 July 2013 23:24
by David Stephens
WWE Monday Night RAW Results
Laredo, Texas
July 30, 2013
Commentators: Jerry Lawler & Michael Cole
Report by: David Stephens of Wrestleview.com
節目一開始Vince McMahon's 的出場樂就響起,這位WWE chairman走到了擂台上，緊跟在後的是RAW的GM Brad Maddox. Vince在擂台上說今晚會有一些很有趣的事，接著把Mic交了給Maddox。Maddox首先為上禮拜讓Cena選擇Summerslam的對手這個“愚蠢的”決定道歉。McMahon接著把Maddox的Mic拿回並指出Maddox曾經形容Bryan是一個侏儒，並說作為一個侏儒Bryan是非常優秀的。McMahon指出所有Maddox說過Bryan的壞話。Maddox接著接過Mic。
是的！Daniel Bryan‘s音樂響起並在Maddox反應過來之前走上了擂台，Bryan說他相信那些Maddox說過的話都是Vince提供給Maddox的。接著Vince允許Maddox離開擂台並責罵Bryan來擂台並打擾他們說話。McMahon要求Bryan給予他應有的尊敬（Respect）。但是Daniel話鋒一轉並說Vince沒有給他應有的尊敬。Vince接著問了Bryan你尊敬John Cena嗎，觀眾席上響起了對Bryan的歡呼，Vince則要求觀眾安靜。
Bryan說他尊敬Cena的人格，尊敬Cena這個冠軍，並尊敬Cena選擇了自己作為Summerslam的對手。Vince則向bryan說Cena是一個善於操縱別人的人(massive manipulator),Cena用他的牙齒說出來那些讚美的話都是謊話。Vince說他認為Bryan不能打倒Cena，Vince甚至認為他今晚連Kane也打不倒。McMahon認為Bryan缺少了“殘酷的侵略性”.Vince承認他不想Cena贏得冠軍，他投訴Cena看起來就想擁有這個地方，可是實際上Vince才是這裡的擁有者。Vince說他既不想Cena贏得冠軍可是他也不想冠軍落在一個侏儒手上。Bryan對公司而言是令人難堪的。Vince接著微蹲至Bryan的高度說，Vince幻想最好的結果就是Cena和Bryan兩個在擂台上自行燃燒消失，然後Vince是唯一的勝利者。
Bryan接著墊腳到McMahon的高度，並說他並不在乎Vince怎麼想，他在乎的是粉絲怎麼想。（觀眾歡呼）Bryan說粉絲想要在Summerslam上有一個新的冠軍——Daniel Bryan.Bryan告訴Vince應該聽聽WWE的觀眾要什麼，接著Bryan問觀眾他們想要一個新的WWE冠軍嗎？觀眾歡呼，Bryan的音樂也響起了。
接著Shield’s的音樂響起，他們從場邊走了出來並開始準備今天的第一場比賽。
Roman Reigns, Dean Ambrose & Seth Rollins v. The Usos & Mark Henry
比賽最後Jey想爬上top rope使出Splash但是Ambrose把膝蓋舉起反擊，然後Ambrose使出Finisher結束這場比賽。
Winners: The Shield
比賽結束後Mark Henry跑上了擂台並攻擊The Shield. 他把所有成員都丟下了擂台，接著Henry音樂響起。
鏡頭來到後台食物區，Ryback看起來餓壞了而吃了一個餅乾，接著Ryback推了其中一個工作人員，並問他有什麼問題，那個工作人員並沒有回复Ryback接著Ryback把食物丟到了那個工作人員臉上，接著Ryback指著一張桌子說今晚他會把Cena摔在桌子上。接著Ryback把那個可憐的工作人員摔在桌子上。
Video package: The Wyatt Family
Kane回來了並走向Brad Maddox，Kane問Maddox Wyatts的下落，因為他找不到他們。Maddox說他們今晚不在這裡。他告訴Kane如果他要向Wyatt傳遞訊息和表示他仍然是Monster，Kane需要在今晚打倒Bryan.
Rob Van Dam v. Fandango w/ Summer Rae
比賽最後Rob想使出frog splash，但是Fandago從擂台逃跑，最後裁判判Fandango counts out.
Winner: Rob Van Dam
過後Fandago在ramp拿起了Mic並說出他的名字，觀眾狂噓。Rod在擂台上看起來頗無奈的。
AJ 和 Langston一起回來了，AJ對Langston大喊並說他沒有保護他，Langston嘗試回應可是AJ只是在那邊笑。Langston就讓他繼續說話了，AJ說她知道Langston看她是因為他喜歡在擂台上的他。AJ說Langston永遠不會知道她下一步想幹嘛。AJ就在Lanston困惑中走了。
AJ w/ Big E. Langston v. Kaitlyn 比賽最後AJ踢了她的對手腹部，接著AJ就吃了對手一記Spear並結束這場比賽。
Winner: Kaitlyn
比賽過後AJ在擂台上哭泣，接著Ziggler音樂響起接著Ziggler恭喜AJ輸了比賽，Ziggler說也許Langston可以安慰AJ或者AJ也可以安慰Langston因為Ziggler現在就要和Langston來一場比賽.
Dolph Ziggler v. Big E. Langston w/ AJ
比賽最後AJ衝向Ziggler，裁判終止比賽，接著裁判強行分開AJ. Langston回到台上並對AJ大喊。
Winner via DQ: Dolph Ziggler
比賽過後，ziggler跑回擂台對Langston使出Zig Zag。AJ憤怒的注視Ziggler離開。
John Cena在休息室用手機中，過後Daniel Bryan走向Cena。Brayan問Vince說的是不是真的。Cena嘲笑Bryan竟然相信Vince說的話。Bryan說不管是好是壞，Vince總是對他很老實，Cena就問Bryan那麼他是認為他在說謊嗎？Cena和Bryan互相對視。
Alberto Del Rio v. Christian
比賽最後Christian嘗試使出Killswitch，Rio反擊成Cross Arm Breaker，由於手受傷的關係反而被Christian壓制成功
Winner: Christian
Cody Rhodes v. Wade Barrett
比賽最後Cody使出了Cross Rhodes贏得了比賽
Winner: Cody Rhodes
比賽結束之後Damien Sandow從後台出來，他對於Cody把他的MITB briefcase丟進河裡很憤怒，並說Cody來自一個小丑家族，他說玩雜耍的永遠在他之下然後就離開了。
Kane已經準備在今晚對抗他的對手Daniel Bryan.
Daniel Bryan v. Kane
比賽最後Kane向對Daniel Bryan使出chokeslam但是反而被Bryan rolls up 快速壓制.
Winner: Daniel Bryan
比賽結束後Kane對Daniel Bryan使出了Chokeslam，就在Kane準備噴火時，全場突然變黑暗Wyatt family提著一個點亮的檯燈說他們在這。電流回复後，wyatt也在台下，然後其餘兩人則在台上。Kane馬上跑下台並想向Wyatt使出Chokeslam接著Wyatt’s family members把Kane丟回擂台後並追打Kane. Wyatt笑著對kane動手。然後wyatt撿起了Mic並說了些關於魔鬼的話，他告訴Kane應該要注意他說的話因為他永遠不會知道有誰正在聽著。
Natalya v. Brie Bella
比賽最後Nikki bella和kazoo出現並嘲笑Natalya，這使得Brie Bella抓著勝利。
Winner: Brie Bella
Curtis Axel w/ Paul Heyman v. R-Truth
在比賽前，Paul Heyman 首先用Mic說了幾句話。他先抬舉自己然後提到了Brock Lesnar。而現在他把他的注意力放在Curtis上。Axel也提到他爸爸在Texas贏得了IC title, 而他也準備好比他爸爸還要完美. (he is already more perfect than Perfect.)
比賽最後CM punk出來並把Axel拉下擂台，過後Punk嘗試追擊Heyman但是卻被後面的Axel攻擊。正當punk和Axel開打時Heyman從後台逃跑。Punk最後站上播報台看著逃跑的Heyman。
HHH在辦公室裡和Vince McMahon討論關於對Bryan的不公平待遇。Vince說也許他內心深處希望Bryan會贏。Vince希望有人可以打倒Jone Cena， 他希望像HHH這樣的人打倒Cena而那個人最好比HHH年輕20歲。Stephanie靠了過來並說他有一個辦法，他說也許可以對Daniel Bryan來個大改造。Vince聽了不置可否，HHH看著Stephanie說這也許值得嘗試。
Tables MatchJohn Cena v. Ryback
比賽很激烈，到最後John Cena對Ryback在桌子上使出了Attitude Adjustment而贏得了比賽。
Winner: John Cena
比賽過後Daniel Bryan出來，他拿起了Cena的冠軍。Cena過後搶回了冠軍，Bryan說他將會成為冠軍，Cena則拿著冠軍對Daniel Bryan說他還有很長的路要走。
| 
发表于 2013-8-3 07:54
发表于 2013-8-4 22:03
謝謝戰报。