TA的每日心情 | 开心
2024-7-27 01:20 |
|---|
签到天数: 2786 天 [LV.Master]伴坛终老
|
本帖最后由 timsid99 于 2013-4-6 20:22 编辑
, j- j" ~' z9 {9 S! Z) j
7 R3 W3 C* Y: _4 K8 e翻譯自 WWE.com 「WrestleMania Diary: AJ Lee, Day 1」。# f( j. C' ?+ y+ Z& V/ F. y B
作者為 JAMES WORTMAN。攝影為 RICH FREEDA。
1 B9 O0 Y( `2 p( j
^: c+ N" d# y" h5 Q( q
( y+ _# @3 l$ r, k+ z
9 o& t: ^% R. d 動起來，上午 9:02+ b2 j( i* f% Z* J
4 t/ l1 l6 ^8 c2 x y: v" y5 @( O4 h
從華盛頓特區擺脫最後的睡意，AJ Lee 要急忙趕向人來人往的旅館大廳，1 ^) m6 q1 _; z: K1 t9 ~
中途因為遇上穿著黃色與青色 Dolph Ziggler T 恤的粉絲要求合照而稍微停
. @9 v7 A7 i, j2 f4 q' i下腳步。她把背包扔進租來的福特 Edge 空後車廂，意識到這趟往紐澤西 h) g- D; L4 v2 A8 N
的四小時壯闊旅程中還少了一個小玩意。
4 f* {2 D% m8 ^6 r6 v; w* T) E
' O5 A. a7 _4 |( G「不喝咖啡的人不能信任，」AJ 邊說笑邊開往華盛頓特區中一個充斥著星
$ ^# F9 [) _0 j- f( D巴克的區域，這裡是她專屬的「嬰兒小毛毯」，或是她的藥局。為了尋找- g6 k( E7 C8 \8 K- c! { ^* y
爪哇阿拉比卡咖啡豆，AJ 才難得有機會探訪哥倫比亞特區，這個地方使她$ G4 H2 s& r* W3 a5 s* L
想起第一次以主持人身分在 WWE 電視節目中登場，那是 2010 年 9 月 9 ) c; E4 s/ L6 H8 H9 P
日的「WWE Superstars」。+ X- p) x( Q! H, D( y
9 j5 S& C5 m, A" ^+ {1 b9 G1 ]9 m" O& A
補充完咖啡因後，AJ 設定好一些熟悉的 GPS 座標，她的眼神穿過黑色粗
* ^, H; M4 Y/ _8 ?) a6 S# Q& m0 p框眼鏡，望向前方的路。
6 d7 V% K* i% H; i8 B8 R
y6 L U2 `* T2 r) d$ c6 \( q0 R! W
9 T2 x7 ^; L" }5 T1 y8 w2 W; T# i
旅行戰士 AJ，下午 12:496 z, n1 k& e0 U
0 W$ k) }$ N3 Q: w2 z: K1 F
從一個駕駛口中說出「我們提早到了」總是讓人感覺靠不住。但就在她一路
& Q/ ~: E, \! Q) x2 w& q上聊著希望有天可以寫書，以及她真的很喜歡試穿那套在 RAW 1000 集上穿( N) [3 F* y: M: {
的婚紗（讓她起了雞皮疙瘩）的同時，AJ 向 WWE.com 的工作人員清楚的
1 `3 c: ?( ]( y& B預告，根據 GPS 顯示，她的老家 Union City 已經近在咫尺了，那裡的路面/ @# m( z/ J, Y C, ~
狀況奇差無比——她青少年時代也從來沒在這附近開車。
$ [1 i* g0 r2 b0 ^: a Q0 Q6 H3 t$ w. ~- ]
「我兩年前才開始開車的，」AJ 解釋，因為家裡無法在她達到法定年齡（! V3 e' g" d$ J
十六歲）的時候買車給她。「在老家的時候我根本不會開車，只好要嘛靠雙
0 i) X. z/ W. C! G$ [腳或是搭大眾運輸工具。」AJ 緩緩放開方向盤，讓車子繼續滑行一段距離，
% `: a0 y& E6 E+ S7 J0 s在休息區的路邊停了下來，滿足的抵達了她的過去，至少現在是從乘客的位
' o7 O# w& v$ y* n置，不必再像以前一樣了。- G9 }: D6 q, _4 P" H
, {& Q& O( V( g" s: ]% N' d
, u) v5 v, o* A) n! H! \
5 q1 l+ Q/ K6 _$ } 城市的界線，下午 1:146 b" a* b" ?- C) B3 _5 |
/ d" A# Y% o. k* t$ }+ u& ?) k' w/ B沉默敬畏與暈眩躁動等狀態交雜於城市的界線，AJ 懷著紛亂的情緒重新回到
6 x9 B- m$ l3 t; a% K1 I( ^3 O Union City，儘管「一團混亂」可說是她貧困童年最真切的註腳，這個地方
" J' F2 u5 _* a- A" j0 E. S& o仍是這位謎樣女子的家。
. |; J% n0 }, |) P% |" n% E% l' \; `0 \* n& C/ K
不到十分鐘，AJ 便指認出許多地方，就在她與家人曾經的住處周圍，附近有8 B) x, s* l( d5 w9 j2 t2 Z' `
超過三十棟公寓，因為沒有錢按時付房租，總是被不同的房東趕出去。2 g; I+ ]$ R) ~( U, r
7 b8 m) I$ j# r5 ?2 C# [; l
當 AJ 經過這些陪伴她成長的房子與空地，不堪的記憶不斷浮現，儘管這些
- p4 E9 B& W1 L% y6 B事物在她的青春留下疤痕，她並不怨恨這座養育她的城市——反而正因為這樣& l+ P6 G$ \5 k# v8 ^
——這座城市養成了她追隨夢想的慾望。
7 B- Q& Y4 ^- q3 ?
2 H# z6 ?2 V$ w3 _4 @" c「在澤西，我遇上所有讓我不得不長大的鳥事，但澤西也教會我許多很棒的事，」9 E. g- k* K6 F
AJ 說，她戴上黑色連帽外套的帽子，以抵擋冷冽的寒風，「對我來說，澤西& s# v; G/ X" O5 {
代表克服那些你可以克服的事，然後繼續生存下去。對三州地區（紐約州、紐; T! A X1 y# o/ S" Y+ @
澤西州、康乃狄克州，三州比鄰）的人來說這是很酷的事情，我們是鬥士、倖4 X8 A- c1 \% v; ~
存者，比地球上任何人都要生猛。人們常問我『你是澤西來的嗎？』我非常驕! o) q/ _/ `, }; H# f7 [/ Q
傲，我們是最屌的品種。」. P0 u/ p. M( X
/ k2 Q( }0 w5 h& Q, W# y' M1 Z, |
' Z6 d: X5 \% I2 z* h; T1 t ]
' y, \% c- U- m5 p, _) ?3 s: X+ R
走出去，下午 1:14
9 W6 }; F2 t P+ l! o& T3 u2 a8 Y1 d8 M7 q* ~- s3 o
AJ Lee 並不喜歡走路……有人會說她有一股強大的恨意，這股恨意可以追溯到
7 [4 W U3 i2 f9 x6 K1 e9 E4 x十多年前。那些家中沒有自用車且有時還付不出公車票錢的日子，年輕的 AJ Lee 8 G# U u( z; k. O n% B0 g, j8 q) N
只好走上幾英哩的路去上學或上班。
, b% `5 ]9 V8 m- k* ]' }
! N( I% Z, w5 U8 R. }% ?' q「我穿著這些 Converses 走了非常多非常多路，」AJ 大笑著說，她那些象徵
% r B3 q! w8 L+ z無政府主義的一堆簽名帆布鞋引起了我們的注意，但近來困擾她的問題是如何
6 b/ `- z" x* u搬運為數眾多的鞋子。4 p2 A) c0 Y) h; O& l
J: y% Z, U- L2 D1 ~. V
即使 AJ 討厭走路，但她仍然願意在 Summit 大道上的天橋來一趟「摔角狂熱周」
' ~7 ~ g) E3 b9 w式的散步，——因為這座天橋，跟當年她要去的第一間摔角學校附近必經的天橋
$ ~% R K+ A- K，幾乎一模一樣。
( C' ` z0 E1 _& f. M3 [
' x+ Q" p6 J4 ], M2 [ K' Y
! ~$ p" U. }2 ?1 @1 F/ b; S6 v2 @- S3 g
回到學校，下午 2:30
0 S$ z+ U( Q6 y2 l& A6 ?+ ~- Z- x( ?6 h
住的地方對她來說並不是「家」的同義詞，AJ Lee 曾在一間摔角學校（現已歇業）
& T# y3 o3 ~" T- @的擂台中找到安慰，那裡給了她安定感，也許更重要的事，向她展示了一條她最需
# }3 T" g- Y5 V; \' m& B; t要的道路。- I {# ]2 a: r, c: [; f d7 x
3 \1 W% \) w& o3 G8 s距離她第一次來到這裡已經是兩年多前的事了，AJ 對這棟建築殘破的外觀感到訝異。) p' N$ T$ a8 A) U
; j6 A* V9 w3 Q; C+ ?. p V* T「好難過，」AJ 說，她若有所思的凝視著這棟建築，在這裡她學會擂台內的基本技
8 D1 M5 w8 n9 S" H2 L: L9 C$ ~, Q巧，不遠的未來她將帶著這些技術前進 WWE。「這是我找到重生之路的地方，看到. R; f0 @( y. \# n0 z7 _. p. s
（學校）現在的樣子就好像人生的某一章結束了，但沒關係，因為這個星期我要開始 A4 i2 z- G7 B( `% ?' ~
人生的另外一章了。」! J% T7 [6 n' F" Z: n
# K: V/ N+ \6 v2 e4 l, b
+ D+ s0 t9 V+ m9 L4 n, s$ a
; G5 ?: K5 c( u( O 入住登記，下午 4:30
( Z0 O4 [2 a3 F0 p1 q2 O- w
$ r6 r1 O1 t# G2 q斷斷續續的三年間，AJ Lee 與她的家人，還有他們養的大鬥牛犬「Mugsy」在 Union ( i! o0 b0 J0 {; d% G; P! Z2 s+ L
City 的 Hilltop 汽車旅館定居下來，旅館並不富麗堂皇，這個地方正如其名般考驗著這
% l& q7 H- g' c$ Q9 b5 B" |裡的住戶，必須跋涉過一個陡坡才能抵達擁擠的住處——此刻還有許多人因為生活困
( [( e' q0 D; p8 I8 ?# s8 H頓而長期居住於此。/ r( m& n- G& L& e& d2 X
, |' e7 K4 T G4 l+ z" O
「所以我有四胞胎啊（表示住處很擁擠），」AJ 說了個笑話，在被拉回到她童年最深& ^ E$ p+ F: i; {4 e( z e$ D2 p
的根源前她讓自己笑了一下，過往不堪的回憶從 Hilltop 汽車旅館（現已改名）向她襲
: {0 F7 k f, @來，喚起了駭人的記憶，AJ 沒預期到自己會以眼淚反擊。她最終還是敵不過回憶的戰% ? f" k3 U! ?) L0 G
鬥，她的雙眼充滿淚水，望向荒涼的庭園。$ o4 X' `8 ? }3 ?* Z+ S7 e% G
+ M: B* [% E4 @7 F「沒想到汽車旅館的回憶仍然這麼刺痛，」AJ 隨後在車上說道，「我以為在某種程度
* x: _0 b) s1 ?* `2 C0 S上來說已經過去了，但當我被拉回十多年前，清楚感覺到當年的感受——我只想逃。 D4 b v/ `' F R/ p
但我很高興體會到這些，提醒我自己不過是個凡人，感覺真的很好。」" N( z% G8 F( @9 b- U
3 }" R: O2 |3 M+ A% w
. g/ M& ?0 v4 q9 u1 h. U8 k
& Y+ R0 v3 f( V 給她自由，下午 6:00
- w1 W: K8 G% V6 }( O5 \% }! L
* ^# X8 i r1 S3 U5 a注視著不斷擴張的紐約市，自由女神在遠方靜默守護著紐約港，AJ Lee
& y7 I6 H# u% L; ]似乎陷入了沉思，反芻著今天的經驗而陷入長考。也或許她正在思考如
6 K# I# J6 q3 Y% c何適切而煽情的回覆 Dolph Ziggler 的簡訊。經過這漫長的、自剖的一天，6 M* c$ n) W- l& s
神秘的年輕女子在 Jersey City 的 Liberty State 公園享受獨處的時光，% _6 z, \( U% c2 s) s
這是她應得的。
) I6 l9 {- H3 W2 w+ E
# ]) |; R7 f9 L: `; f忽然，AJ 跳了起來，從恍惚中驚醒，拿出智慧型手機拍下紐約的天際線。
8 u o3 {+ ?8 g! p8 J7 C很明顯的，她正享受著作為遊客的難得機會。
. @3 E" e" d! Y$ X' S$ p O$ t% \8 q" R8 |
「要是還住在這裡，你絕對不會做這些事情，」AJ 說，她兩年前搬離 Union City，7 @/ F4 F9 T% ?+ Q# U0 X$ G
前往陽光普照的佛羅里達州坦帕市，「當你重回故鄉，你會發現到它的特/ ]" q# U1 X2 X1 q
別之處，許多人從世界各地前來就是為了一睹這裡的某些事物。這是我第
$ s/ ~) |# F% ]% ~, t( h一次為紐約市拍照，感覺實在怪斃了。」
8 ~& I6 i3 F0 e1 Z5 }. l1 `, Z9 q. q) x8 D7 ^
「怪斃了（“Bizarre” ）」似乎也可以用來形容 AJ 的「摔角狂熱周」，這6 z* Z4 R- t: F0 z9 b: N0 K
迫使她離開舒適的環境，並向她重新引見那些她早已熟悉的事物。1 L8 r' i, q& v' m2 o
5 Y8 `; V$ }# }2 A2 }) ]
「你永遠不會忘記自己從哪裡來，但把事實擺在眼前，提醒自己『確實如7 r1 t7 L y+ _
此』的感受真好，」AJ 補充說，「我覺得已經解決了還留在這裡的一些什& ~% N. z0 V5 X. `, r' i# J9 O/ V
麼，讓我不禁去想『接下來會是什麼？』我們會找到的，我想。」5 |0 F' U& h5 S0 g) x" I
3 T/ p, y& X$ ^
0 ^0 Z8 [" T9 Z& D3 `- g
延伸閱讀：AJ Lee 的摔角狂熱日記：第一天（圖片集）1 Z+ V# |) C& v L" Y9 D
& E. v5 u, B% c$ n9 v# G
. u* p* d4 M! i' R. G. W |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
发表于 2013-4-6 20:21
发表于 2013-4-6 22:24
謝謝發佈AJ日记。
发表于 2013-4-7 00:22
