精彩必看:CM Punk采访全文

hardy4ever · 发表于 2011-7-17 16:17

精彩必看:CM Punk采访全文
CM Punk接受GM.com的采访,以下是采访的精华内容:

GQ:你曾说道你让WWE成为了全社会关注的焦点,你还说通常非得是有人去世才能得到这样的关注。可以在展开谈一下吗？
CM Punk：我认为职业摔角---公司或许因为某些原因不愿称之为职业摔角，但事实上就是----通常无法获得主流媒体和大众的注意，除非有人去世。这样说确实太消极，但Randy Savage刚因病去世，可怜的他开车时心脏病发，而我得说这是主流媒体和大众最后一次对他如此关注。后来，关注的焦点全部转移到公司，大家都想看看公司是否会追悼、追思他：他们是将他彻底遗忘？还是会假装Randy Savage未做出任何贡献？这件事并不仅是一名傻瓜摔角手窝囊的死去，它获得了ESPN的高度关注，当地新闻媒体也做了大量的报道。这是一个大事件。他们却没有报道每周在“Monday Night Raw”中发生了什么。

GQ: 为什么你会这么认为？
7 G, u$ \* j% }! y$ O5 tCM Punk：职业摔角在美国文化中根深蒂固，是最早出现在电视上的节目之一，所以人人都看。无数人曾经亲口对我说：“我加入摔角界，原因是我的爷爷爱看。”摔角就是这样。不论有多少人故作姿态的以“摔角让他们感到很尴尬”（因为并非真实搏击）为由拒绝收看，每个人都了解它。我真心的认为：美国仅仅给世界贡献了少数几种艺术形式，摔角就是其中之一，爵士乐和连环画也是。媒体——没有冒犯的意思——喜欢报道其中的负面消息。他们不会报道——这个故事不是真实的，我只是拿他举例子——John Cena刚刚生下一个八磅重的孩子。但是你最好相信如果有人死了，他们将会报道。

GQ:当一个故事能够抓住人们的想象力，就像你正在做的事情，他确实会成为话题。怎么让这个发生的不那么频繁？
$ L& p' P8 o8 k! sC.M. Punk: 这个问题问的真棒！我没有答案。如果它发生得更加频繁，也就不会显得特别了，对吧？我听说有很多人将我三周前的所作所为与Stone Cold Steve Austin相提并论。每个人都在等待下一个极端人物的出现，这就是它成功的原因。我一直说，五年来我一直都是这样的一个人，不同的人得到不同的机遇，我也曾得到一些黄金机会，并且紧紧的把握住它们，但我最在把握机会后得不到充分利用。这次，我因为自己即将离开而受到关注。我结束了。我很累。几个月以来，我一直在想：“它们将会怎么了，将我炒掉吗？”而这些情绪最后聚集到一起，造成了我当时在屏幕上的爆发，这种感受，只要你身在这个经济社会，都能够完全体会。

GQ:当时你说话时，身穿着Austin的体恤衫，这是因为这一段可与他的事迹相媲美的原因吗？
8 ?5 A- E% E& W9 \$ uC.M. Punk:我经常会做一些类似的奇怪的事情，因为人们会谈论它。这也不是什么秘密：我认为任何一家摔角公司如今能够举办的最棒的比赛就是C.M. Punk vs. Stone Cold Steve Austin。15岁时我就已经有这样的想法了。我没有不良嗜好（I am straight edge.）。我不喝酒。我不嗑药。我不抽烟。根据不同人的解读，这与Austin的角色既可相得益彰，也可水火不容。它不催自生了。你应该真的非常非常努力试图搞得一团糟。在电视上穿着你的体恤衫就是为了让人看见，好去让他们购买。当天早些时候，我穿着体恤走上擂台并进行比赛。你脱掉你的体恤，扔到地上，我不知道之后到底发生了什么。我回到后台，寻找另一件体恤。我让别人去再拿一件，他们拿回来一件XXL的。我穿上它就像‘我在这个东西里面游泳’。你穿着一件特别大的体恤总是很可怕的，因为就像是你没穿短裤一样。我的书包里有一件Stone Cold Steve Austin的体恤，非常合身。我笑着穿上了它。我在埋下伏笔吗？我不知道，我也无法向任何人保证我和Austin的比赛将会在未来进行。但我是真心真意的希望有一天，这个梦想可以成真。

GQ:今天的职业摔角中，尤其是这一段时间你的剧情，我们已经很难辨认电视上所发生的事情有多少是剧情，有多少是现实。有一点需要明确，就是：现在你真的已经结束了与公司的关系了吗？
$ E& [- A( C5 p; j% |C.M. Punk: 有多少是现实？那可是100%的现实！但也并不是说我们之间甚至不存在谈判的机会。现在的情况并不是我要离开而他们说‘好。你滚蛋吧’。我想这就是整个事件成功的原因。如果有人说“你说做的都是假的”，我就不会做这样的工作。很明显，大家这次也是第一次如此迷糊。这太棒了！最有趣的部分就是你会让那些最坚定的批评家说这都是安排好的。不是的！Dusty Rhodes很早就告诉我：最好的台词是发自内心的。你看到的任何没有进行有趣演讲的人，这句话对他们都很有意义。我所说的绝非是他人事先写在纸上，让我照着背的。他们试图让我说着说那，我不会这么做的。如果我在台上说的都是些没用的废话，肯定有人是要发飙的。但我说的话总能让观众们侧耳倾听，我没有听到任何负面评价。我真的认为Vince McMahon不会在意。底线就是赚钱。我想这就是我所做的。不管是否是现实，都没有关系，但是我认为人们可以通过它认识到，哦，这个人不满了，这个人厌倦了。他们可以认同。

GQ:造成如此大的反应，你感到惊喜吗？
. n# w6 H. }  w' [7 lC.M. Punk: 是的。我一直想要走出去说出这些，但绝不仅如此。愿意走出去每次都这么做，而大家的反应确实太大。在拉斯维加斯说了那番话后，我们旗开得胜。第二天，我们就前往了澳大利亚，那是一段十五小时的飞行，那十五个小时中人人都在讨论我。当我们到达澳大利亚后，因为漫游费，我关闭了我的手机。人们开始我发短信和邮件。Jim Rome更是希望我去上他的节目，ESPN的人都在谈论此事。Bill Simons写到了这件事。虽然没登上九点档得新闻，但我确实让WWE受到了全社会的关注，这在很长一段时间以来还是第一次。

GQ:你曾多次谈论到自己在WWE内部的遭遇和公司的运行模式。着一些事要怎么做才能变得更好？5 m' u$ i( L- y7 S  ]7 @: ]. n3 N( H% ?3 w
C.M. Punk: 公司里很多掌握实权的人都已老迈不已，这可不是件好事。确实，他们经验丰富，但他们没有任何活力。公司最年轻的员工就是摔角选手。他们总是想要弄清某些人，确认他们的定位，适合什么样的角色，我并不嫉妒这样的工作岗位。当你刚进入公司时，这是一件很伤脑筋的事情。如果你像我一样，这是你梦想中的工作，辛苦工作了13年进入这里。但每天要做的却是闭上嘴巴，听别人说，看别人做，不要得罪别人。但那却是你向上爬的途径。一个吱吱响的的轮子才能得到机油。如果有什么事情不合理的存在，我总是直言不讳，也正因如此，我已经被惩罚了不知道多少次了。但若非这样的性格，我也绝不会变成今天这样。我不认为我们需要需找天赋异禀的选手，这里的很多男女选手都极有天分，但却未遇伯乐。像Evan Borne，无与伦比的高飞选手，他做的动作无人能及。我可以继续说：Kofi Kingston、Dolph Ziggler、Beth Phoenix。还有Nattie Neidhart，Tyson Kidd。Tyson Kidd的摔角技术非常优秀，虽然在Mic技巧上稍有欠缺，我们应该给予他帮助，好好的引导他，而不是从欧洲引进某个没有进入欧洲足球队的人。这些话我敢一直说下去。因为现在已经没有版块了，大家没有其他地方可以学习了。有些人们学习的地方不是最好的，而他们完全被轻视了。比如说独立摔角界。站在高处，你很容易就对他人不屑一顾，但你找到他们，试图传授知识，就是另一件事了。我就曾经遇到过这样的事情，想帮助他人，却热脸贴上了冷屁股，对方好像什么都了解一样对我好不在乎。

GQ:刚才你说自己遭受过惩罚，当时公司都对你做了怎样的处置？( S# c( R6 r+ N  v" S
C.M. Punk: 我们有穿着方面的规定。曾有段时间，穿西装的人发展的好，但我却不是那样衣冠楚楚的人，我一年只穿一次西装，那就是在名人堂典礼上，或者是要参加葬礼什么的。我不是那样的人。在公司工作，到处表演已经很可笑。当我们到海外表演，有时要转机，还得坐上三个小时的大巴车，随后在酒店呆个四五个小时就要去吃饭或者找地方健身，行李要到处拖着跑。表演是还要被揍得很惨，每晚都是如此。这样的情况下，我最不关心的就是怎么穿得好看。不止一次，有人告诉我：“冠军就应该有个冠军的样子”。但我之所以成为冠军，不是因为穿着，而是因为我这个人。如果每个人都西装革履，那大家看起来就都一个样。当你听到CM Punk这个名字时，你会想到什么？当然是满身的纹身！有段时间，我还留着流浪汉一样的大胡子，你让我穿一身阿玛尼西服，放弃我自己苦心建立的人们心中的形象？我可没那么蠢，放弃形象在事业发展方面也会对我不利。

GQ:像你这样的其他联盟过来的选手，如何才能在WWE中获得机会？
2 Z) S8 w2 L0 l4 wC.M. Punk:一旦我定下了自己的目标，我就一直坚持，不会放弃。2004年时，我正在ROH工作。我并非ROH的创始人，但我却敢说，ROH之所以成为一个年轻人工作学习的极佳去处，我是功臣之一。我在那儿做了很多很棒的事情，也有不小的贡献。但后来，我觉得腻了。我什么事都做过：去过日本，波多黎各，甚至曾在欧洲摔角。我在每个公司，最后都成为冠军。我和前辈们的关系也十分紧密，和许多传奇人物都是很好的朋友，我十分尊重他们，Harley Race就是其中之一。他们做的事情与2004年时独立联盟选手所做的完全不同：当时我和好朋友Colt Cabana一周只工作四天，那真是闻所未闻，但Ricky Steamboat和Ric Flair则每天都工作，周六周日甚至参加两场比赛。我十分渴望那样的工作方式。我总是说自己晚出生了20年，假如我出生在早期年代，我一定会成为传奇人物…..后来，我感觉无趣了，需要换个环境，也提高了自己的标准，我想去WWE工作了。我清楚如果那是就去WWE，他们肯定说我不够强壮，所以我加紧锻炼，增强了体魄，确定好了自己的形象。后来，WWE与我联系，我说：“给我三个月的时间锻炼好体型，这样但我去的时候，你们就没有理由拒绝。”我确实那样做了。在任何情况下，我们看到的总是表面上最美好的状况，我当时就走的并不顺利。他们虽然雇佣了我，但却将我放在发展系统当中。但我还是那样努力的工作着，永不满足，这也是我人生的动力。这也是我走到今天的原因，因为我从不把“不”当做问题的答案。

GQ:当你回顾自己在WWE的这段时间，最让你感到骄傲的是哪些时刻？) `$ D9 F: Y- p9 @/ D' T* [) z. I1 P. z
C.M. Punk:我总是会说我最骄傲的时刻就是成为CM Punk。当我在家里的后院和小伙伴们一起开始摔角时，我就是CM Punk 了。我们多摔角产业一无所知，但决定自己组织表演，因为我们觉得自己很棒。我们一起建了木头擂台，后来买了一个擂台，并最终开始表演——我们就是这么一群未经训练的神经病——但我一直希望成为最好的摔角手。从15岁开始就是CM Punk，一路从后院的自家擂台一直到出现在Wrestlemania，这真是一段佳话。对此我倍感骄傲！我一直是我。我职业生涯最后的三周，我说的台词也是我职业生涯中最棒的台词，我认为我是最好的演讲者。另外，击败Edge，第一次获得重量级冠军，也是超棒的经历。我可以和任何人很愉快的合作，不论是Undertaker ，Big Show，还是Rey Mysterio。我不想让人们觉得我是个自大的家伙，但在某些程度看来，我确实有些自大。如果你在这个圈子里混，却不认为自己是最好，也不想成为最佳，但我就完全不知道你到底在做些什么。如果仅仅在电视节目上出现，而不参加house show的话，我也不会开心。我很骄傲，自己有变废为宝的能力。

GQ:那你在WWE最低沉的时期是什么时候呢？
' Y' P5 @3 _2 P5 _1 }6 o! cC.M. Punk: 我并不是超人。总是有繁杂的工作骚扰着我。如果你不能和朋友在一起，你就不会喜欢和你共同游走的人们，也就不会做可以激发你创意的事情，那这一切也仅仅是一份工作而已。又是，想看出谁有天分，如何把事情做好时间很简单的事。但他们经常背道而驰，太让人沮丧。当Cabana被解雇时，我受到不小的打击。我并不觉得那是我的错，但我可以做些什么事情避免事情的发生。我中肯的说：“Cabana极具天分。”他在擂台上有十足的娱乐效果。有一家公司的口号是：“我们将笑容放上人们的面庞。”他就完全符合这句话，自己摔角的风格与此十分吻合，十分神奇。他被解雇，我倍受打击，因为我希望朋友一切都好。如果我当时能和他换个地方，我想他就可以经历我所经历的事情，他应该有这样机会。我的好兄弟Luke Gallows被解雇，也是烂事一桩；Chris Benoit出事的时候，我也在公司里，那让每个人的情绪都十分低落。到现在我还不知道怎么解释，很多人都不愿谈论他，这仍让我有些心灰意冷。

从职业上讲，让我精疲力尽的是我没有感到他们曾经真的支持过我。我的摔迷寄出，我受欢迎的程度，都被他们忽视。并不是给我球，让我拿着它跑，而是把球给我，让我替别人焐热。我想要成为那个人。

GQ:当你说完那段话后回到后台，那里的气氛如何？
  H: A& t% ]6 \# o* P( PC.M. Punk: “Gorilla区”是各项工作进行的中心地带，就在大屏幕后面。之所以叫这个名字，因为摔角界得传奇人物Gorilla Monsoon以前总会最在那边看每一场比赛。每位参加比赛的选手上下台都会经过那边。当时我说完那段话，Mic被掐断，我知道节目还在播出，如果我就这么走回去，就没什么意思了，那里肯定有一大帮气的脸红脖子粗的人在等着我。所以我跳下斜坡，喊了句“去他妈这个该死的地方，爷不呆了！”我从侧面的出口回后台，那边又一代群人就在Gorilla 区的台阶那边等着我过去。我走过去，看到了每个人的反应，他们的脸僵硬着，好像在说：“噢，他来了。”我走过这群人，他们都丈二和尚摸不着头脑，眼睛睁得老大，四处瞎看，好像在说：“你刚才听到了吗？”我很喜欢这样，简直太棒了。如果我可以决定节目如何进行，我一定会将这一段通过直播展现给大家，那样的话全球几百万的观众的反应就容易想象了——正在埃及收看节目的一个家伙可能就会被完全震撼了，马上拨通朋友的电话。当时我走下斜坡去拿自己的手机时，上面已经有两百多条短信了。感觉太棒了！

GQ:当时你的同事表现出的都是怎样的反应？2 m( }8 X8 u8 S
C.M. Punk: 他们的反应都十分积极。人人都希望说出我说的那番话。但也有人并不高兴。我不愿自诩英雄，但有不少人都那样说。我们并不是再为一个暴君工作。在任何人的工作中，情况恐怕都是这样。但世界上总有人拥有一些特权，但它本身并没有资格。

GQ:你说的那段话里穿插了许多隐喻，也有很多意味深长的笑话。你是实现准备好的吗？
% A/ }* ^3 j9 V: F0 i6 H( vC.M. Punk: 不是，我不喜欢将事情事先安排好。如果是安排好的，到时候说的时候就会十分单调，无法自然流露。因为某些原因，语言表达对我来说轻而易举，“熟能生巧”确实说的有道理。我的相关经验十分充足。现场观众，电视机前观众的注视的确带来不小的压力，但是却能激发出内心的一些东西。我做事很有条理，所以很清楚自己下一句要说些什么。但不论我想说什么，Vince和那些人总是要指指点点，但他们的想法跟我的想法毫无关联。我敢说，好莱坞的任何演员都无法做到我们这样，即使是WWE中仍需进步的选手，对好莱坞演员来说都需要几年的修炼才能赶得上----你能找到汤姆汉克斯，在节目开始5分钟之前给他一本五页纸的剧本让他上台表演吗？那真是灾难，但却是我要做的事情，我无法解释，真的。

GQ:看你和Vince在擂台上交谈很有趣。在开始的几分钟内容里，感觉真有点真实情绪的注入。。。
) y0 g/ ?. ]% ~! ?$ j0 f8 s. MC.M. Punk: 后来事情就展开了，我一直像个Vince在擂台上一块做些什么，没有什么比那样更棒了。但我从来没有得到过那样的机会。所以我就不会减缓自己前进的脚步，那天的RAW我终于有了机会。

GQ:和他谈话时你感觉自然舒服吗？
8 y. T) u/ y8 d5 cC.M. Punk: 是的。很多人都有点害怕他。我可不害怕，但他的每一次出现都非常的强势。如果你要求和他交谈五分钟，他总会说他有节目剧本要写，他也不是故意对你不屑一顾，他真的有东西要写。只有很少一部分人可以获得他的注意，刚到WWE时，我没这待遇，但现在情况就不同了。

GQ:你总是能提到后台的一些事情，比如说The Undertaker或是John Bradshaw Leyfield总是深处高位不愿下来，约束了所有人。你觉得你在后台留下了什么样的名声？' d5 X% A  P" G/ ^
C.M. Punk: 我不知道，我也不喜欢猜测。我喜欢自己去发掘。很明显Bradshaw和The Undertaker这样的老将在公司已经几十年，他们在行业里身份出色。他们可不是烂人，他们很棒！这也是为什么他们还在公司的原因。如果他们有什么想说的话，我想就会有人要认真听。我想我的名声既不会想他们那样好，但也不会被大家认为是个自以为是的家伙。很多次我都因为大家搅乱更衣室而大发雷霆。我在更衣室的时间比在家的时间还要长。每次大赛结束之后，我都是又饿又累又伤，而大家都已经离开，留下一笔烂摊子，我总会说：“我们开个会吧，我们得把更衣室搞干净。”没有人照做。但我认为想要成为WWE中的领袖级人物，这是必须了。我想The Undertaker初来乍到时都没有就这么做。想象一下，他走进更衣室，里面有Jake Roberts, Jimmy Snuka, Hulk Hogan这样的大人物，他们都会想：“这个新来的小伙子是谁？”我确定当时UT一定也是保持沉默的。我现在就是这样的老将。我们在澳大利亚是，正派大巴上的一位走上来对我说：“Cena今天上午去参加活动了，你知道谁是正派大巴车上资格最老的吗？Kelly Kely！”你将成为更衣室里的领袖，这是顺其自然的事情。我很喜欢这样去想，但却不愿成为在更衣室里对他们大呼小叫的那一位，而是他们视为领袖的人物。但真的成为这样的人对现在的我来说还为时过早。

GQ:真的有专门的大巴分别给正派选手和反派选手使用吗？& ~* W9 O2 m: O0 L
C.M. Punk: 绝对！

GQ:那哪一辆大巴上的气氛更好呢？
' b1 y7 E2 r9 E: lC.M. Punk: 不知道，问不同的人答案可能不同。公司已经发生了巨大的变化。我现在时翻拍大巴上唯一醒着的人，其他人都睡着了。我也只能说反派选手大巴上的事，另一辆大巴上的是我不太清楚。

GQ:大巴上你最经常和谁一起？4 W& V' ~: \& Z8 U5 }$ D
C.M. Punk: 我想念Luke Gallows。现在大巴上我和谁都没法一起。

GQ:在澳大利亚，你被人拍下在擂台下大声斥责一名摔迷为“同性恋”，后来这件事情被公之于众，而你也立刻做了公开道歉。这是怎么回事？
" c3 ^$ x& J7 O9 i  n! M8 TC.M. Punk: 那只是我做自己的工作---做一名坏蛋。很高兴你提到了这件事。当我在TMZ上看到报道的时候，真是个糟糕的事情，我感到很尴尬。我最好的朋友Chez，自我认识她起，她就一直禁止身边所有人使用有关同性恋的字眼。当时我说的话也是一时兴起，很可能是因为那家伙的庞克头发型，而不是他说了些让我火大的话。当时我就随口说了几句，但那番话可能就对他人造成了伤害。这不并太光彩。我有同性恋朋友，而且就在澳大利亚。当时我马上就想：这些朋友会说些什么？他们会感到失望吗？所以在我和后台任何人谈这件事前，我就在Twitter上道歉了。我的道歉并不是是为了表现一下。确实是我的不对。

GQ:你马上就要离开WWE，对未来你有什么打算吗？1 m9 A) p1 y' p, q5 n# \+ T/ F) G
C.M. Punk: 我没有计划。Cabana当时被解雇时实在一个星期五，而第二天他就在摔角了。做计划可不是我的风格，我也没和任何人谈论什么计划。也没有人联系我。我想先，到礼拜一就会有很多人在礼拜一会尝试与我取得联系。但我只想舒舒服服的坐在沙发上。这就是我现在的想法。我已经很长时间没有休息了，尤其是去年，我接受了手肘的手术，还差点接受髋关节手术，所有的业余时间都被用来恢复身体，以便及时回到擂台。我很期待不用设闹钟，不用跟着时间表到处乱飞的日子。我相信每个人的梦想都是“啥事都不用做”。我需要一些休息时间，更可以免于伤病。我想这将是一段暑假，我可以在这三个月中什么都不做，但却可以想做什么就做什么。

GQ:你的生活已经稳定下来了吗？难道你不打算再工作了吗？4 s  f8 }; Z% R6 ~5 {& \2 h  R
C.M. Punk: 我不知道这是好事还是坏事，但却是，我的生活已经稳定了。我不大手花钱，我不会买很贵的汽车，也从未花钱吸毒。我只花钱买下了我现在的房子。我的车在2005年就已经付清了。我不喜欢背债，也从不买用手头现金无法买下的东西。直到一年前我才有第一张信用卡。我不是说我是个富有的人，因为我已经买了很多东西，并且我已经稳定了。

GQ: 有没有曾经想过不再工作？
" j9 A9 [8 w4 U# |* w0 aC.M. Punk: 没有。大家都在跟我开玩笑说一个礼拜之内我就会发疯，也许我会发疯，但我需要这样的经历。我从来没有放弃工作，不管是我需要支付账单还是我自己对工作充满热情。但现在我就感觉自己可以离开休息一段时间，而自己也确实需要休息。

hrh1122 · 发表于 2011-7-17 16:38

谢谢中文翻译！！！

人肉叉烧包 · 发表于 2011-7-17 16:41

感谢翻译，很有料

punk90 · 发表于 2011-7-17 16:51

看完采访之后就更期待MITB了
谢谢翻译！

miaomiao618 · 发表于 2011-7-17 17:53

PUNK，早点回来呀，真希望你能在WWE开创自己的时代！

liaodw0607 · 发表于 2011-7-17 18:04

必须顶

Single · 发表于 2011-7-17 22:53

这翻译来得真是时候！亮点很多啊！

cwoyiu · 发表于 2011-7-17 23:26

支持一下.......

timsid99 · 发表于 2011-7-18 01:52

這篇訪問太棒了
頂

3833606 · 发表于 2011-7-18 17:13

很有料啊！~~~~

xn_327 · 发表于 2011-7-18 17:18

PUNK绝对是演技派呀！

Hyundai · 发表于 2011-7-18 20:22

我老是觉得前面有个很大的阴谋。。

hunterxpac · 发表于 2011-7-19 09:17

多謝反譯~~
令我知道更多關於他的

LiuseGoder · 发表于 2011-7-20 00:45

但世界上总有人拥有一些特权，但它本身并没有资格

		自动登录	找回密码
密码			注册

精彩必看:CM Punk采访全文

评分