TA的每日心情 | 无聊
2021-4-30 22:34 |
|---|
签到天数: 499 天 [LV.9]以坛为家II
|
战报翻译：摔迷之家(www.19977.com)-米豆
. u, j, c; G( p英文战报原作者：James Caldwell( ?8 k7 M6 F9 u# w# c+ ?
中文版权归本人及摔迷之家所有，转贴请注明出处，谢谢！+ {; z: C C( s4 Z
8 h; E- i; L* H% T$ w! v5 l/ u& S米豆注：由于没有看视频，本战报是直接根据英文战报翻译的，难免有错，请大家谅解!
) W2 Q! z5 |) q& U. {
7 V E$ r R+ P4 G" G以下为英文战报原文（略有删减）7 u7 g ^. [" K7 s0 u' @
: M& S `. ~# e: p: t; e% B% T/ C9 d& z! A4 J/ H, _
今天的RAW是在纽约州布法罗市的香港汇丰银行中心举行的。(中文战报出处：19977.com 作者:米豆)
! E& a1 S3 m" }( k" E( yThe HSBC Arena in Buffalo, N.Y.
; z) S9 a+ D6 W% A% R5 ^$ {: \
# \3 M0 V# s6 ~RAW的开场回顾了两周前的节目当中，Stephanie McMahon跟Vince McMahon在RAW最后说关于RAW15周年的一些问题。然后回顾了上周Vince在15周年节目上面宣布自己是15年以来RAW最伟大的superstar，接着他依次被Foley, UT跟SCSA修理。 $ {9 n9 z( x, J
: L7 r. n* D* [* s: h' a$ x: i(中文战报出处：19977.com 作者:米豆)' ^# t1 E5 D# J& f
JR谈到了上周RAW15周年的特别节目，接着Ross跟Lawler谈到大赛将在今天晚上举行。显然昨晚的PPV应该发生的都没有发生。$ d1 l$ e$ z! c; ~) ~
(中文战报作者:米豆 出处：19977.com）/ B3 S6 q# K+ Q0 G
节目一开始是divas出场，Jillian Hall，Layla, Melina,还有Victoria出场，接下来将是进行一场eight-diva match，就在Jillian准备给我们高歌一曲，以推销她的专辑时，Mickie James出场音乐响起，然后接着是Kelly Kelly, Maria, 还有Michelle McCool出场。
1 Q; I$ T+ l# _- L7 g6 O) J% S) l/ k$ F$ k3 F( x' }& L
比赛1：KELLY KELLY & MARIA & MICHELLE McCOOL & MICKIE JAMES vs. JILLIAN HALL & MELINA & VICTORIA & LAYLA . W& H9 W5 y! h H
(中文战报作者:米豆 出处：19977.com）
. k: r( G- s8 U- U% Z
% Y1 d; ?6 b1 @: Z) D: M! g: l! D( g
7 _, a4 n) ?$ Z$ L( f5 }( q1 \; e0 e+ @5 I, P
比赛开始，diva们都穿着以圣诞为主题的服装，JR说到上周的RAW吸引了超过6百万的观众收看。比赛最后是Mickie用DDT放到Victoria然后获得胜利。
3 r9 P- P0 _* U) k5 h1 R, {5 D5 k1 P4 }
! M3 t# Z. j4 G* h$ M
: c+ l8 Z7 b% g1 m
WINNERS: Babyface divas in 4:00.
! H4 i" t( H% K# a8 h(中文战报出处：19977.com 作者:米豆)
1 [; T. \' q' X- g: y' s: b0 a比赛后Vince McMahon出场，他说到自己上周被修理得很惨，而观众都很喜欢他看被修理。他感到全身都很痛，并且这伤了他的心。他说自己是一个好人（米豆：...）,突然，Jeff Hardy出场音乐打断了他，Hardy以自信的步子走向Vince，他们等了一刻才开始嘟囔，对话主要是Vince下周将会去伊拉克（米豆：下周RAW将会播出录制好的节目，是WWE去伊拉克劳军)，其中还提到了Sadaam Hussein。（米豆：因这几段对话涉及到government的原因，故不翻译，请自行看中文字幕版本），最后Vince自己走到擂台角落坐下，显得很伤心（进广告）! e6 H, m7 h( G7 K1 q
) E( | I2 t3 d; n9 z' J! |
) b! [2 ]3 e4 v; k. c% [" `) ^2 y; I' ^7 a, x3 `/ K
2 f% G* W' `0 L6 y
广告回来后，Vince McMahon仍然坐在角落，William Regal和一个裁判试图跟Vince说话，但Vince没有反应，眼泪继续在眼眶里打转。这时Triple H出场音乐响起，Triple H穿着牛仔裤和皮夹克出场，他告诉Regal他能处理好这一切。Triple H走近Vince并且叫他的名字，Vince没有什么反应。然后Triple H使用了Cena的"Can't see me" ，Vince还是没有什么反应。 (中文战报作者:米豆 出处：19977.com）
% P. K5 r+ u I4 b N$ j4 Y! _% ~# b1 j, \1 Q
HHH作出了宣布：在美国中部标准时间今天晚上8点21分，Vince McMahon正式挂掉。接着他说到，我知道Vince有什么想法，HHH坐下把手搭在Vince肩上并安慰Vince，然后说到，我很抱歉是因为我来到了这个秀并且我很了解你的女儿。然后HHH对Vince做出了上周Vince的私生子Hornswoggle往Vince的“那儿”倒啤酒的姿势。1 i Q |$ Q; F4 X+ l- G$ t
(中文战报作者:米豆 出处：19977.com）2 C; Z: ~- X' ~: a2 Z: n$ l
A. R( h/ T4 v/ h! S/ s5 a
$ ]7 O( h" a4 o5 B- Y- g1 r& g/ N
% X! }4 R) ^- i* Q8 R
9 ^( }' Q" R" c1 f# p: p; H, j- w9 |HHH告诉Vince我现在要取消这个show,说完后笑了起来。Regal回来了，并且说他现在有一个更好的主意。 (中文战报作者:米豆 出处：19977.com）
! o q$ |8 M3 g' b5 j: Y& ^# H3 J
+ V4 p: ^, s" c9 F* k+ \$ y% L, g& B% P. ^5 v3 s& d4 B$ `
2 C4 Q9 R$ l; h; |5 ?0 `6 \
* f. p$ q+ }& s/ h- K' }- O1 uRegal告诉HHH如果现在还有同情心的话请马上离开！HHH跟Regal两个对视，Regal还威胁HHH要叫保安把他仍出去。HHH大笑，Regal回到Vince身边，并问他是否喜欢这个主意。Vince没有反应，然后他扶起Vince。这时Vince抢下话筒小声对Regal咕哝，叫Coach出来。接着Vince告诉Regal要和Coach组队跟HHH打一场，就在今晚！马上！ (中文战报出处：19977.com 作者:米豆)
6 p2 b3 h0 ~; K' @" Q4 Z0 m, b- `' |9 R
' ^/ U( P( _9 _% q4 j8 h
3 g5 A8 L5 X" K ^; O1 ?/ vRegal扶Vince回后台，HHH为比赛作准备。; S0 g* o2 f# w( f$ |. w* h
9 G, d, { c# h* _7 d比赛2：TRIPLE H vs. WILLIAM REGAL & THE COACH
; S( Z( d y4 Q' U+ Z. V5 r. F' k# B; X: A' U. k' w
# r- F5 z/ k/ Y' i' y2 \+ f
8 B8 r9 e1 L( A0 r0 b7 U- r W( O9 \' H' i
比赛最后TRIPLE H用Pedigree放倒Coach，压制获得胜利。
9 E4 ~, E) Z% U: d% p) K+ [! {
, t" V7 e* q1 C1 ?/ qWINNER: HHH in 5:00( @) V( z+ S7 b) n
( r1 [1 F f/ K0 ?4 \7 I比赛后HHH跟Regal相互盯着对方，Ross跟Lawler谈到昨天晚上的PPV，在WWE冠军比赛中，jbl干扰了Jericho。并且今天晚上的秀当中，Jericho将邀请JBL来RAW做客。; l5 r+ K& l# @0 j
. [8 O, X/ w H1 B d9 }, s: B" l回顾了上周的RAW节目当中，CODY RHODES跟HARDCORE HOLLY成为了新的双打冠军。 (中文战报出处：19977.com 作者:米豆)" u8 r$ {; u& v* G- ~
X7 e9 l* A; i% l) J9 O' q1 t! V6 ?
比赛3：World tag champs CODY RHODES & HARDCORE HOLLY vs. CADE & MURDOCH -- Tag Title match5 `4 S# w4 C3 F7 G7 b
8 _. ~* ~; r' b; {% H1 X4 ~# a( ^& U! ? F# v* f" c
% m2 ]$ _8 m4 B `3 T7 _1 V8 k4 B7 Z) X9 i0 D: j" s
比赛最后，Holly跟Cody换手，然后Cody对Cade使出DDT压制获得胜利。 (中文战报出处：19977.com 作者:米豆)
; M2 ?) t$ F: V, r
w' A# o3 @/ P5 E7 _# T$ h" t9 r8 }: j& s! C7 O: D
; b$ J5 a4 ?; h+ ^
WINNERS: Cody & Holly in 3:00，成功防卫双打冠军。! y6 P; N' J6 Z* D
(中文战报出处：19977.com 作者:米豆). ?; ?. d* {5 u5 K& s( R9 b Q
Ross跟Lawler介绍今天晚上稍后将会有HBK & Hardy vs. Randy Orton & Mr. Kennedy的比赛，当然还有Ric Flair的退休赛，Flair vs. Umaga。" Q. l6 R: ]) H3 c: F
" J K# D- z1 R/ { N4 k" H8 D
 , V$ {# w& G e2 c8 X2 _8 _- P7 d% K2 ?
(中文战报作者:米豆 出处：19977.com）3 z8 M# p, x# S
Ric Flair穿着摔角服出场，Flair拿起麦克风，并说： "我再说一遍，我再说一遍，我永远不会退休" ，尽管Vince McMahon他对我发出了最后的通牒，他不希望我在继续打下去。Flair高喊到：“你是在跟我与开玩笑？”Flair说到我自己在这个行业里面打了35年，我非常热爱角。因为我是Nature Boy！我不后悔我的选择，我牺牲了我的家庭、甚至是生命，我就是热爱摔角。这30多年来陪伴我的人不少，Dusty, Arn, Barry Windham, Ricky Steamboat，我跟他们都很好。不过，我现在的摔角旅途上面同样也有Triple H, Shawn Michaels, Undertaker，Batista等巨星。我珍惜跟他们的友谊和回忆我的老朋友，现在，我要对我的FNAS说，请相信我！！因为我是the Nature Boy！我已经准备好开始我的第二次生命！今晚，我将对上推土机－Umaga！你们知道如果我输了，那么这一切都结束了，我今天要把自己最好的一面展现给大家！（米豆：天啊,Flair说的话太多了，我估计房子会疯的 ）3 ]' x5 F+ o( [
) X. S1 ]: z6 A# U( y$ n
比赛4：RIC FLAIR vs. UMAGA
Y# C8 e ]. W( i) |4 B) F
' J8 {+ S7 }2 ~7 F# L2 J% U : }* l/ X4 b( P* O
3 m: m; ~- Q1 ^" W* Y
比赛最后是Umaga倒地十秒不起，RIC FLAIR获得胜利。
5 T0 m$ ^# y- ^7 v3 e4 j6 o(中文战报作者:米豆 出处：19977.com）
3 ~, ~" x0 k# u, H& bWINNER: Ric Flair in 8:00（By count out）4 H2 d8 l0 L' X# i9 J
6 L# E S5 g8 n( u ( d( [& m, @! M" S
5 w' d; B; i3 }% D' ]6 g
比赛后，Flair拿起麦克风干了最后一件事："Whoooooooooooo!" 然后放下话筒离开擂台。Lawler说Flair永远不会退休！Ross说到在某个地点，某个时间，Flair会输的。
7 v: @2 B; b+ b' [
1 D3 M- O% I1 h0 d! n' ]' I+ zChris Jericho在后台，脸上写满了期待。(中文战报作者:米豆 出处：摔迷之家）
) f) r2 p2 g- m9 U* f. b& Q: F. r. P
JR大肆宣传了昨晚世界末日的PPV。他非常感谢昨天晚上观众们的收看。Chris Jericho出场音乐响起，Jericho来到台上。Jericho拿起麦克风，FANS大叫到"Y-2-J"。然后他说到昨天晚上让他感到不错，因为他打败了Randy Orton，但是他是以DQ的方式击败Randy Orton的，并不是真正意义上面的打败。接着他要求重放昨天晚上的这个片断。接着播放了昨天晚上JBL乱入后裁判宣布DQ的片断。
7 I2 d6 |7 j* x/ t) E0 U! G, i+ x, y$ A
( b; Q4 J0 t( M( b3 i" \" z9 p/ o+ z! P# S
Y2J说，今天晚上他站在这里，今天没有WWE腰带比赛，但是他有很多问题，希望JBL出来回答一下。但是JBL并没有出来。( m. [0 {# w* | }: B% U
5 i1 O( s& C/ F7 s5 @% U: \; K
& {# J1 [% U! B* D- E- O9 S6 E/ \% {4 {: ?; l2 X5 A
Jericho说到这周他将会出现在Smackdown上面。然后JBL出现在大屏幕上面。Jericho笑了。JBL说他有责任处理Jericho愚蠢的行为。他说他没有办法来Buffalo（布法罗），Jericho说他将会这周五亲自来Smackdown找JBL要说法。 J( s" O. w5 }/ z
' s/ w; f8 \* h; S) C/ c# z& f
比赛5：SANTINO MARELLA (w/Maria) & CARLITO vs. KENDRICK & LONDON
9 v9 W( b4 c; n$ ]' t" d- J- _& q
5 Y* B! m0 m' @- h+ ?7 ^! @ 9 ^7 K5 S+ \* \4 {! t6 q
* q' d. F* H$ B/ V
比赛最后是Carlito对Kendrick使出a back stabber后获得胜利。8 T3 w! X5 _5 H- J2 i
3 ?1 s- B7 v! m& n. t4 R0 L5 f 2 H1 n2 e, _1 H' ]3 r& \" o6 ^
- @: f5 H- v/ p4 WWINNERS: Santino & Carlito in 3:00
C7 A2 n% V) u3 x& f(中文战报作者:米豆 出处：摔迷之家－19977.com）$ }: G7 W( n9 W1 k2 P. B4 u
比赛之后， santino吹嘘两人一番。一名意大利人与一名哥伦比亚人(米豆：什么时候苹果变国籍了？)在一起，将会创造一切。carlito纠正santino说自己是波多黎各人。santino忽视carlito，继续他的演说... (中文战报出处：19977.com 作者:米豆)
5 I$ W& V3 a) ^7 S0 c
0 B* ?2 a2 G, ^! [6 H1 x% a/ A预告明天晚上的ECW将会有C.M. Punk vs. MVP的比赛。
) B6 W! N0 [* F& m4 [
7 w1 h& ]; T; ^; Y6 y% c! ?后台，Todd Grisham采访Randy Orton，问对他的下一个对手冠军挑战者Jeff Hardy有什么看法。Randy Orton说，没有什么，因为我击败了HBK，John Cena，击败Jeff Hardy也没有什么困难的，他（指Jeff）不过跟他们是一样的罢了。Jeff Hardy可能会认为赢得WWE冠军是他的梦想，但他最好不要做梦，因为在这儿是传奇杀手加梦想杀手！接下来稍候的tag match我们走着瞧。 (中文战报作者:米豆 出处：19977.com）2 \# H( ^8 D0 D0 [4 O! ^+ U
6 _9 s4 h, g5 J! F9 A( |! c
! G; b1 u6 @* x" R5 r$ }Ric Flair在后台更衣室，碰到了HHH，还有Vince。结果Vince安排了Flair vs. Triple H的比赛... (中文战报作者:米豆 出处：19977.com）3 e) |: Z8 G1 [2 v2 Q9 o
n% |2 T8 k0 N+ ^6 v" `
Jeff Hardy先出场，接着是Shawn Michaels头带牛仔帽出场。接着是Kennedy、Randy Orton拿着WWE冠军腰带慢慢出场。& I) I. l t0 H7 t
# z" U$ I; q) s: z6 [9 F
比赛6：IC champion JEFF HARDY & SHAWN MICHAELS vs. WWE champion RANDY ORTON & MR. KENNEDY
3 A* N. h" L+ Z& p5 H4 ~# q& a$ Y6 W
 5 Z! {3 Q% w' l& j3 ^
! V0 W! w1 X: ]5 W
较长的比赛，最后JeffY对Randy Orton使出Swanton Bomb后获得胜利。
, i+ t; S( j: ?4 y; v; f( y8 a% B9 C2 D0 {
8 S6 K0 p& M- @WINNERS: Michaels & Hardy in 13:00
- k9 }( H0 l; w# K(中文战报出处：19977.com 作者:米豆)
# V4 U, X, P6 c5 xRoss介绍到下周的RAW将会是Tribute to the Troops（伊拉克劳军演出）特别show.
" _, Z9 K" V8 S8 W, S2 R" T% D/ H% D0 U3 l4 f1 z9 \* V9 a
RAW完...
# i4 F, ?: W) Z) v1 D. z, A4 h" t5 h! E+ j
& D' t* U4 K, M# q谢谢收看本周RAW，您认真的回复是我做战报的动力。谢谢！----米豆
' h2 H' k; j* | D( G$ K7 s$ x
' K& g5 C4 ?: c' b' q$ G& z[ 本帖最后由 米豆 于 2007-12-22 13:34 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2007-12-18 10:58
发表于 2007-12-18 10:58
发表于 2007-12-18 11:10
