TA的每日心情 | 无聊
2021-4-30 22:34 |
|---|
签到天数: 499 天 [LV.9]以坛为家II
|
战报翻译：摔迷之家(www.19977.com)-米豆
" i8 E) ~2 E* B7 @# z4 J5 L4 R- j/ o" k英文战报原作者：Dan O'Hagan
$ t& v. M) m' Q# W! U中文版权归本人及摔迷之家所有，转贴请注明出处，谢谢！
0 U+ v" s7 P* [, V; O* U2 ]
+ k0 _; w# y$ d4 {* H2 v# u M/ u, z4 ?* K" q
米豆注：由于没有看视频，本战报是直接根据英文战报翻译的，难免有错，请大家谅解!
: h$ o: l8 {+ n6 i, Q6 c
/ n) i5 E5 m: j2 J2 |（米豆：PPV我还没有看，今天翻译战报等于知道昨天PPV结果.... ）
6 m1 z( F- y# `7 w2 v/ h7 W- ~) Y4 P+ D. @
以下为战报原文(根据英文战报有所删减)) t% \7 s+ S" Q$ ^1 f; B, u3 _
) ?% D4 V5 v) ]& Y
今天的RAW是在The Bank Atlantic Center in Fort Lauderdale, Fla(佛罗里达洲的罗德岱堡大西洋银行中心)举行的
6 J3 ~( `& _' R& |
5 D% @% x; n/ |今天的RAW开场是一场在街道上进行的运动员传递火炬，RAW，我们来了！
/ Y j# A* x; a/ ~1 D0 z+ T
, k3 j( F' b# D" }0 m! gShawn Michaels出场！！他上台说到昨天晚上Orton赢了，他想祝RKO赢了，跟他握一下手。接着Orton出场，RKO说到昨天晚上我还是吃到了你的superkick，我根本就不相信你会跟我握手。HKB承认，对，我不会跟你握手！因为我想再给你一记superkick！！Orton大笑，接着说到自己是最棒的，因为他自己打败了John Cena, Triple H 和 HBK！HBK想要得到重赛，但是Orton对HBK说它结束了！+ D G2 I7 c2 D- j7 H& U
1 e+ p4 E- s7 {& p3 V& U
 , w# X; P3 O# H; b
( B' t+ }# ~ u2 u9 B; c' r% m" T3 N p: n9 p: S3 u$ ?
) @6 f* n, q( w& S' j+ `. Q% CMr. Kennedy以他贯有的方式出场！然后开始跟HBK争吵！争吵的结果是他们两个打一场比赛，Mr. Kennedy说HBK将会是失败者。 William Regal 带来了一个裁判，于是比赛开始！（进广告）
4 {) x5 N9 P* f9 f, W) K* w$ r8 V, Z
 4 A, Y k' P: ~9 R
. I0 }; K1 g. X1 c+ z X广告回来后，我们看到两人在擂台下靠近观众席的地方打，JR说比赛还没有开始，因为两个人都还在擂台下面。一会儿两人又打到ringside附近，裁判要求两人上擂台开始比赛。Kennedy拿起椅子准备打HBK的时候，吃了HBK一记superkick！！这时HBK的音乐长响起，我们看到Kennedy倒卧在地板上面。6 ]2 O( ^6 \( i6 Y* [
; ?, V/ d1 V5 E/ _ . R2 I. {, U4 a) G
8 F( S8 G$ n$ W, D- z4 l; B7 l* A. ]1 n/ t+ F ~- J0 X) O( e8 x
JR说到今晚的比赛将会有 Jeff Hardy vs. Umaga
! j- Q/ j4 g8 m0 F. z; }$ U3 H. {+ ]+ Q. j- z: o
Santino Marella出场音乐响起，然后慢慢出场，接着我们看到了上周Lawler打败的Santino片断，Lawler出场穿着摔角服，我们可以看出他王者的气质！( |2 o6 K3 X P0 V- W0 l2 s( ^
- N- X* V+ z6 @ w比赛1：SANTINO MARELLA vs. JERRY LAWLER : y/ p( h6 w) d5 M; |- H) B! c: y
9 n! G- \1 \9 C: p `* z
$ X; B( s& o+ u+ h6 ]% v+ `
/ q! H4 t- a5 x: j9 I! X8 R& P比赛时间长四分钟，比赛最后Santino想使出hip toss，结果中了JERRY LAWLER的backslide并被压制成功。$ n. a! } L$ Z
5 |, e+ [* d0 l# `% M! u+ yWINNER: Lawler 3 H; N0 ~# A3 x7 \( j
* N% R. r9 z8 y" M: t + _! v. h1 `/ X. C8 u) A8 h
5 W: w A Y T比赛结束后，Orton突然冲上场放倒JERRY LAWLER并给了JERRY LAWLER 一个RKO，接着Orton拿起麦克风跟JERRY LAWLER叫嚣。（米豆：Orton说的话大致跟昨天的PPV有关，小弟没有看，不了解剧情，所以就不翻译了，见谅！）) b5 E( \. A4 H% I% ?
. `+ S+ s& A- I4 R( [镜头回到后台，Todd Grisham正在采访Mr. Kennedy，问他对HBK有没有什么看法。
5 Q4 N. l' G4 E- E* D! w9 E3 B5 a8 X Q% v9 `- _. v: y, L
5 ^& W, S2 B# U Y镜头回到前台，JR谈到了昨天晚上Hornswoggle的比赛，并且播放了昨晚的比赛片断，最后Finlay把Hornswoggle救走了。$ y8 N0 s, x3 y, p0 n7 a
" R4 P" R( \/ c! V8 K: y
6 ~* S3 n+ E& h& R6 j( |镜头拉到GM的办公室，Vince McMahon、Regal还有Coach在一起，McMahon说在Survivor Series上面，每个时刻都是伟大的，接着几个人谈到了Hornswoggle的比赛。这时Carlito进来问Vince找他有什么事？结果Vince给苹果安排了一场跟Hornswoggle的比赛。Carlito笑着说这场比赛是他的乐趣，接着便离开了办公室（米豆:＠＃￥%＾＆＊ 难怪苹果要辞职，都给他些什么剧情啊？）
, ], e. p1 i4 z2 W/ t5 S4 }: N3 u; p' r/ h2 q' q5 A6 R
Jeff Hardy 准备出场，JR介绍说下一场比赛将会是 Hardy vs. Umaga （进广告）
& \4 `7 t% m! c3 S' \; I$ B# r) N1 k
比赛2：IC champ JEFF HARDY vs. UMAGA -- non-title match
, d6 x0 L4 a9 i+ f5 A7 T& p6 X) f( d$ L' y+ o9 ~1 }
整个比赛时间较长，18分钟，比赛最后HHH、Snitsky上场乱入。JEFF跟HHH最后把Umaga跟Snitsky 放倒在地上。
5 s4 X& h9 n, w2 B" q t6 c: m: j- D5 |6 f& j
/ ]" V5 {+ ]5 y k8 T# ]6 ]$ \* E- ?
 ) F8 g) C' U7 P
9 @4 F- x7 e+ h. [- S" J0 UWINNER: Jeff Hardy（By DQ ）- _) \/ K+ C8 n
) {% A' u6 S. Z* l' W
. @: I: v4 v2 c' c比赛后save_us视频再次出现，不过很短，之后又进广告！
. m1 |9 V! ]6 Z, A3 u% ^
* I, c- [& x O1 d# r广告回来后回顾了Hardy跟Umaga的比赛。接着是Holly跟Rhodes两人的单打比赛。4 n5 z1 P6 T x* u' v
& I# [" `+ ?6 ~
比赛3：HARDCORE HOLLY vs. CODY RHODES 0 N6 c- z. {4 P! e3 v0 J4 v3 c: M
. x* Q& C1 k) I; a: m比赛历时两分钟，很简短。比赛最后Holly想使出Alabama Slam，但是CODY挣脱了，接着给了HOLLY一个DDT获得胜利。9 l+ z' d3 ~. ~
2 m7 L4 c) v* Q! e) a$ {% V5 F6 C
 9 h# h7 Z7 Z6 ]/ o5 w
/ s( E0 V* O1 i1 w$ ]8 @3 k9 x" M3 P7 X, F: q
WINNER: Cody
5 Q6 S& l5 G& J) Z5 }+ W/ J8 R* k: [3 H7 g1 {, V" z; ?3 l
 * Y! G2 _8 v; b4 f$ M) i" D3 |
) m" Z z U+ G& n7 R5 M- e4 J9 a比赛结束后，Orton又出场用RKO放倒 Cody （米豆：这小子今天怎么老出场惹事？）
2 g( l7 V7 g1 j) U5 M2 y" ]+ h. e- W ], q: L$ M5 T
7 V/ N" L y0 D/ M6 O7 L0 pFinlay跟Vince McMahon在后台，McMahon说到昨天晚上Hornswoggle在Survivor Series的比赛，他不希望看到意外（Finlay救走了Hornswoggle），这严重了影响了比赛。这是怎么回事？？
$ f# z! q5 |. E, M( u( E+ U! @' i& G3 b! V8 R4 D# s U
$ J# h6 a D- h5 f/ ~4 q
Mickie James跟Maria准备出场参加divas tag match。（进广告）- V" N( n+ Q2 J+ \
# i) @$ l f: V. B% `: t
- k o8 ~& e3 K1 S+ A7 z
回顾了Ric Flair的职业生涯，包括他在NWA, WCW跟WWE时期的，并且他会在下周回到Raw。4 N7 e8 l; G0 `% O
( Q' i( i$ U, F, j
Jillian Hall 跟Melina出场参加the tag match。/ V. y# P% \4 V/ I# P9 t1 {9 f
8 }! @ F9 p3 J! \8 x比赛4： MELINA & JILLIAN HALL vs. MICKIE JAMES & MARIA * ^! I1 |# C) [* {. D/ g
2 C4 ~* O A8 n) R: l比赛用时4分钟，最后是Mickie 用了她的kiss之后，再用kick获得胜利。7 v- Z& }8 [0 { D
- R" l) G1 ?3 Q! p1 ~: @
" O9 g e( w/ K# M5 Z$ Z4 j1 ?3 `
6 p C& N/ C; m9 Y1 r9 r" R
; s* A! @$ g; j/ F- ^/ p9 zWINNERS: Mickie & Maria
/ K8 `& y3 V7 n2 t9 |6 N9 X8 m: A: U& H
预告明天的ECW将会有一场handicap match，将是Kane vs. Matt Striker with V looming large
% {( i) w2 y) }
# S, {, n) Q4 _# |, c) X- ?' @Hornswoggle的出场音乐响起，Hornswoggle出场，接下来这场比赛他的对手将是Carlito，这是一场没有DQ的比赛，Carlito随后出场，我们可以看到他脸上坏坏的笑。
2 r5 A2 ]% _. D+ p9 o/ y& H
$ f' A7 e: H4 I6 a$ B! |比赛5：CARLITO vs. HORNSWOGGLE ! o3 {. [* c f. n: V! @5 ?
1 f; }# {! S. n8 B @比赛用时5分钟，最后Finlay出场捣乱，给了CARLITO 一个clothesline，然后把Hornswoggle放到CARLITO身上，让裁判读秒。
6 }# v6 o: V# e1 G6 I# H7 l! O% ^$ W9 l5 P0 I* Z" Q. T
 ' X& r0 N6 w' y/ b1 v! z# j, v" M: W
( c: s. E. M9 u
2 [6 m$ L+ A9 z9 r) OWINNER: Hornswoggle
' Q4 _: |: I/ F" K$ C4 r
0 p. X6 A' [$ R9 N: ^比赛后Hornswoggle还吐了CARLITO 一脸的苹果。/ w3 ~+ o; U$ O0 s2 u( n
$ r" ?2 T# E' @+ f2 j) u* o5 J1 D预告下周的Raw将会有Hardy & Hunter vs. Umaga & Snitsky 的比赛。
5 R+ t. |: l! k* z7 i/ H' @% O4 X
2 s+ D$ s: p' A$ p- _. D( y1 a# G/ w. U( U
Randy Orton出场，吹嘘自己一番，是如何如何伟大，厉害，今天晚上RKO了不少人等等。接着播放了RAW开头时运动员传递火炬，Randy Orton在等待这个火炬传到自己手中，但半路上冲出一个人用clotheslin放到了Randy Orton，这个人的背面有些像Jericho，现场的fans们全部疯狂地大声喊到“Y2J”。
+ h2 G7 u0 ^' T4 {, o$ E& n8 F8 o& p3 K2 Z- [" V, W8 Z, h
( F2 Q3 }. b8 O3 G: j
) Y2 v6 ?( q- ?6 O7 p5 t+ }% A* t' Y
Save_Us video播出，接着Jericho的出场音乐响起！Jericho回头面对观众，大家看到了他的新发型和他那张笑脸。现场观众的反应已经达到极致了！此时JR跟Lawler也谈到了他的回归，出场音乐停止后，Jericho拿起了麦克风，Jericho说到，这是真的，这是我第二次回来。性感野兽回来了！我是带着百分之百的状态回来的！因为我是Jericho！ Y5 u# ]3 g- d$ R9 Q) {
" A, n$ {# n' G1 W4 m8 ]! r" w
/ ^% X) s; g# T! J& H9 ]. Y4 M1 Y! g" c* m& s! L( _
8 O+ k {9 `4 g' i* n
Orton说到，感谢Jericho让他认识了自己，接着说最后一次看到Jericho时是在RAW，当时是被fired！这对你来说是好事Jericho，否则我肯定会修理你，直到把你踢出RAW，现在我的机会来了，因为我又有了一次杀掉你的机会！Jericho说到，全世界都知道我之所以要回到WWE，就是冲着Orton你的WWE 冠军来的！相同的事情不会再发生的（米豆：指他被fired掉）！你再保持你的杀手生涯看看！！
5 S$ ]( f2 i+ C! Z
. U9 l- Q, G1 v9 t* f. O8 i6 g
# \, G ~0 x* D9 x3 y0 g# R) m' ~3 h) [ e
* \9 @/ _0 G1 Y8 |8 V- t. {
/ p: X/ I$ s s" dRAW完,新的剧情刚刚开始......
5 r. m, |! p3 V4 j1 o2 L/ J* l- v
U9 X5 l0 C$ L8 q
5 y0 [" J, n" K) j; T9 e# V% r谢谢各位收看本周RAW，您认真的回复是我做战报的动力！谢谢！－米豆
9 P/ {) z S4 _' E( Q) a
% c2 ^7 B6 G5 z. f6 |- X/ R& t9 X) \9 j/ w* N+ Q. J+ K7 U
8 e0 t- Z# ]3 u. N: Q& ^, S% C ~' A
" |3 y& `9 \! W7 z. t, G' c) k- m9 `* X
/ E1 x1 {& |) T7 R! r- t6 D" Z
0 q1 G* t# H; V9 i! k1 W" ?) b2 b% O* @' x" L+ i1 J
0 ?) |$ c7 @& _, |9 U' e
I9 L$ w6 _) }2 C& H
1 J, z5 I; t1 n6 o! `" @4 U* G V( o$ U/ u7 n0 h0 U4 c5 o
& w! n9 ^5 J7 o |# p
# ]0 n% ?9 W; w1 e0 r$ e
2 J O" Q) U ` C8 D[ 本帖最后由 米豆 于 2007-11-27 10:25 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2007-11-20 10:11
发表于 2007-11-20 10:11
感谢战报 Y2J再不来 我就呲牙了
发表于 2007-11-20 11:06