TA的每日心情 | 无聊
2021-4-30 22:34 |
|---|
签到天数: 499 天 [LV.9]以坛为家II
|
RAW英文战报出处：pwmania.com% Y4 }' j% H* s/ o) Z3 H# S1 ]
中文翻译：摔迷之家(www.19977.com)-米豆
8 `7 ?, {2 I8 K2 H& G, z) q0 | i- }$ N) u
请转贴者注明英文原文出处，中文原出处跟译者，谢谢!1 l) z' D. U& m( I1 h
(PS：上周的Raw战报我一百度，结果不少，署名的不多). {3 z/ c! g. @. F
* ^1 @ |8 r% i8 w1 U米豆注：由于没有看视频，本战报是直接根据英文战报翻译的，难免有错，请大家谅解!
2 K C4 [9 F3 w/ Y3 R# _
! R3 y' t/ D1 q' q; l& ~ {$ i$ ]以下为战报原文(根据英文战报有所删减)
0 D9 }" _- Q. u6 y
. }* v2 g4 v7 C g; x0 ?今天的Raw是在堪萨斯州托皮卡举行的(Topeka, Kan.)
( e1 G, {# y! [(米豆注：托皮卡为美国堪萨斯州首府)
. Q9 X7 o+ o; I+ B: \+ k3 w5 h9 R, D6 T* F) Y5 ]
2 @) p7 f/ t& q: w/ a7 K* x
节目一开始先是Batista出场!他说到很高兴能回到Raw，他已经为Survivor Series上面的Hell in a Cell match作好了准备。接着Undertaker的音乐响起!Undertaker出场!!!紧接着Raw的GM William Regal也出场， Regal说到今天邀请你们来这里不是为了跟对方打一场，而是对上Raw的最佳双打组合：Cade跟Murdoch!! s- P, m. k* L" X% s
( I* z' t" L; ^' B7 z& t! s% V: X, o: D1 u4 q( R4 z" W
3 }5 ~0 Z" \9 I0 Y% b9 V6 a+ W; j) h7 A6 B
比赛1：UNDERTAKER & BATISTA vs. CADE & MURDOCH , X: }, V" S7 a4 S
3 w; \6 m* r" r, h! F
比赛中UT使出了TOP ROPE WALK OF DOOM，比赛最后Murdoch吃了一记Chokeslam后仍然能挣脱压制，在Batista打倒Murdoch后，UT使出Tombstone，压制获得胜利!
7 N( K1 ]0 _9 b/ C; L1 w* \" J2 m% j
2 t. }9 m9 U* p6 M2 h& p. P+ y& X6 E/ Z9 t( S" O! t( o; h) p2 I
! L( a6 b; `! W& P2 @
Winners: Batista & Undertaker
7 x( g& _, ?! T% V! x7 S. D. I6 L1 i5 Q: D! B3 v
比赛后JR跟Lawler谈到Michaels vs.Orton的video game将于明天发布，同时Michael跟Orton在Survivor Series的比赛，也在临近。(进广告)* r3 _+ f% r9 I5 `( _
* I2 z8 X0 H! w: _8 w
广告回来后了回顾了上周Austin vs. Santino 的恩怨& T5 |4 D8 E. ]) K! {( O
0 o7 c5 W1 `- Q$ A. C, k# i
. i2 n4 ~# q2 }比赛2： Women's champion BETH PHOENIX vs. MARIA -- non-title match
' I8 O# @: F2 D; l
* s3 p3 c/ `+ v8 g1 b4 p
: P6 `6 \& D( R2 k# m: }( @
0 D" ^4 g+ `1 u' u, N5 i0 R- \7 B$ b( V0 i
整个比赛过程很简短，Beth Phoenix使用Muscle Buster后，压制获得胜利!8 X! J# n9 Q6 M3 k; }# V
5 w J9 M9 O ]
Winner: Beth Phoenix
1 G8 Q2 R" W* ~" b1 W a! Q& l
/ k3 w. F! N9 M# d9 q, d9 s. x7 q3 o( J3 Q! |; Z5 Z
santino marella上场，他说他上周Steve Austin狂殴后没有事，但是他要求Austin道歉。接着他又把矛头指向JR，说JR的笑容非常愚蠢，并且JR英语说得非常差，还没有他好。Lawler惹不住开始还击...(进广告)
) e6 r6 a; J6 {5 n3 ^
% a9 u3 e5 g( K1 b- `
. X; x5 m( T. Q$ N/ s& ?, } F6 @8 z6 ~! m x
/ Z$ B7 q9 a1 O6 N1 m广告回来后，我们看到Lawler KO了Santino，santino并不服气，接着又开始嘲笑Todd Grisham，并向Lawler下战书，Lawle接受了。: C' j; g3 v {7 \9 G% J5 I
8 d1 F% C0 c+ M' M' d% s回顾了今年早些时候，HBK回归后给了Randy Orton一记superkick，接着JR介绍了他们两在Survivor Series上面的比赛，这场冠军争夺战一些的特殊规则，如果HBK使用他的绝招SWEET CHIN MUSIC，那么他会将输掉比赛，而如果Randy Orton被判DQ的话，他将会输掉他的腰带。+ q q8 v# S! S$ l5 R0 _2 C" n
0 |5 k' s+ u1 G X7 s; @Matt Hardy出场，他是接下来的6人tag match的选手之一，Rey Mysterio第二个出场，JR把它称为WWE All-Star game， 第三个是Jeff Hardy出场，三个FACE都出场了(进广告)
# o$ w% V! j- F0 a; F% R; ?* G5 {
: J/ n: W4 Z* E. c7 ~; u' ]广告：Survivor Series是从1987年开始举办的
9 h( } D* h* f2 H# F9 O
8 B' ~2 y) ? Z- G" ]2 _广告回来后Kennedy、MVP、Finlay都出场了。
/ P* K. c. U: P8 z/ R1 C: h2 z9 p; O, t. T( m) L2 M* \$ X' t
比赛3：IC champion JEFF HARDY & MATT HARDY & REY MYSTERIO vs. FINLAY & MVP & MR. KENNEDY
4 A: d) z r% \* q" r- E# | Z8 Z
1 n3 l% f$ ], |% d 1 ^# g% ^7 n/ v5 N# r' Z2 T
# D1 F3 t" t" Q1 G# w$ ]- r7 {; K" z/ O: a6 Z7 w: m1 U
很精彩的比赛，比赛最后Jeff把Kennedy打到擂台第二根绳圈上面，MVP也被打到绳圈上面，Rey同时给了他们两个一个619，MVP弹到擂台中央，Jeff给了MVP一个Twist of Fate压制后获得胜利。
- t% {* T. H# g0 {# G4 v% h% p! c% j5 e" ^8 r4 z
 5 I4 u2 z( U# B/ y) D+ t
9 k' s" \$ c! }4 D: Y( r
3 V2 L O; S. C( r% @: d) aWINNERS: Rey & Hardys in 12:00
7 l, c9 r+ t1 U5 T [
& }: E5 [% r( S/ u- h9 k镜头切到后台，我们看到Vince McMahon信心十足筹备Michaels跟Orton的比赛。突然被Save_Us 视频打段，视频内容为：X + 1 = Y. Break the Walls. Canyon. 6_days. 23_Hours. 33_minutes. Next_Monday.时间倒数6天23小时33分钟 , e6 b% I( d6 z' u1 F0 u
(米豆：预示着下周Y2J回归？？)2 b+ X7 J5 d! d& V5 f$ |1 ^
, E2 E/ a/ v# K: C( ]2 Z5 f4 q
3 w& h- x" v4 ?3 h7 ]+ w1 Y0 ~$ t6 {
; m. m* e0 f9 p# Y7 B广告回来后，我们看到Vince McMahon站在Orton跟Michaels的中间，以此来缓和他们两之间的气氛。接着Vince介绍了WWE champion Randy Orton，然后自然就是为两人在Survivor Series的大战上面作剧情的铺垫， (米豆：大家自己看视频吧，我就不翻译了) 之后就开始动手，什么superkick、RKO都出现了。最后RKO把HBK放倒并且高举自己的腰带。进广告
; p' Z a& W. D# U
/ F I. x; o' j W
: O$ E/ w( I. D: T
3 q0 I. \& n3 l( D6 s1 g7 R: Q+ `4 E! [- g$ y) ?$ Y7 ^4 Z# g5 V. _( }1 B
广告回来后回顾了刚刚Orton vs. Michaels的视频。, F. W/ d' V. B/ P
. g6 q* Y( j8 ^* h% q) ?* v
比赛4： MELINA & JILLIAN HALL & LEYLA vs. MICKIE JAMES & MICHELLE McCOOL & KELLY KELLY , U1 ~- Y2 S! b$ E/ e' n! H
: Z- [1 _+ i; b, V; K
9 S( ?& {2 t* b: F9 ~3 `8 {' D比赛没有什么特别的(除了diva的衣服)。用时仅仅两分钟。
5 E& Z# |4 F0 `9 Z& s( |4 D" Z! I5 L5 ]9 n2 S
 " f* r6 m: E& X; Q3 j5 \+ \
& q9 f" F( m3 J4 d! I; C; D! ~
WINNERS: Pretty in Pink in 2:00.
* s/ p; J' A0 F3 i" M( Q7 l& m/ P
/ [% G( K. u2 [( O* B. I$ L; gJerry Lawler的出场音乐响起，他脱下他的T-shirt准备上场(进广告)) t0 g. m9 ^) ~+ C# q' ]
- A, C; a7 ]% y# l广告：回顾了Survivor Series 1998中The Rock vs.Mankind的比赛。* I& m \7 L. e# b
9 ]) a1 T, S9 z' ?% `
广告回来后，我们看到Lawler已经在等Santino了。) s; |* d- d. o' b( i8 A+ m
5 o1 |$ c0 p! N9 t" `% \比赛5：JERRY LAWLER vs. SANTINO MARELLA
* k' e x, B9 W# R5 F7 v, h! J
 0 Q1 U; Z3 n% \3 ^
- O0 e+ F1 c6 E/ w5 J) j+ d. j
简短的比赛。双方没有过几招，最后是Lawler压制获得胜利。
$ p \6 o) X" _% P' N) L+ A% N# v5 I* k( G0 }. w" d$ P0 d
WINNER: Lawler in 2:00
5 ]6 Q9 [2 i1 E9 G0 T5 O* b4 e. ]7 i; m; k; K% _1 V8 a
5 X9 q; l, N6 V% D
Ross谈到这周的PPV Survivor Series，但是Save_Us video再一次打断，Lawler说他猜解到代码的意思为下周一，但Ross表示自己不是那么肯定。
1 x- q5 P6 d* M' j* v) u, s* _ M7 T2 r. L
然后Ross介绍了今天早些时候hornswoggle的训练视频。Lillian Garcia介绍Hornswoggle，然后khali（Coach扮演的）上场，之后两人开始发生故事。(米豆：具体也是为Survivor Series作铺垫，就不翻译对白了，大家自己看视频吧!)
1 S1 n) l) B# G P" P, P' h& M2 I
2 h* Y$ G6 J8 ], Z! i镜头切到后台，grisham采访HHH，主要是请HHH说一下对PPV Survivor Series的看法，当然他最后忘不了说今天晚上要狠狠修理Umaga。因为他是king of kings!(进广告)
" m+ l7 ^0 ?/ q* G( w9 s9 T( T; p/ M
广告回顾了SS 94当中classic with Doink's clowns vs. Lawler's royal family的比赛!
$ f, u: j) t& V- E* t: J! O# n* a; T7 t: \# `' g
广告回来后Triple H出场，Matt Hardy, Jeff Hardy, Rey Mysterio, Kane紧随HHH身后，UMAGA身后则跟着MVP, Kennedy, Finlay, Striker, and Big Daddy V
* ^0 k5 X+ u0 n2 z' j7 s, {% B
`: G& C/ l$ W" v比赛6：TRIPLE H vs. UMAGA -- lumberjack match
9 R, @) O! V. t: j/ p2 T+ K
" f: g5 F, |; Z# k- G
9 h7 `9 V8 h) r3 J) {+ P% a! j( a2 m
( q, _0 j* k' J3 z" b
很精彩的比赛，比赛最后Finlay攻击HHH，被DQ，最后则是参加Traditional Survivor Series Elimination Match的10位选手上场乱斗，JR则不失时机地提醒大家关注这周日的PPV。: B8 M* U" }/ E% `2 W J( T
8 j* R# E5 u+ p( f. b- h
 ' k$ i8 k$ |: U. H/ |0 H
; f7 ?3 w/ s8 m- [: [3 s
, K% w% k' ^; U8 Z/ T
WINNER: No Contest ( \1 f/ \; M2 m+ Q9 y2 C6 z
) z) c. u, `' C- ?% g- G
Raw完，让我们一起期待周日的PPV吧!
7 e1 N: y0 P- \5 L' n
7 S8 M0 P# Y$ I# Q8 p9 D$ a; a4 _% G9 r9 `. W! R( H0 @2 o
谢谢各位收看本周RAW，您认真的回复是我做战报的动力！谢谢！－米豆
0 {. m2 O' z. e& Z4 _% l7 q7 K' P6 x" t5 y |
- G$ ^' E; \1 N" C+ K& h* Z/ t
6 i" z$ p6 C7 e% g' m+ P
: d$ i9 K# e6 C+ j r# F
' ~3 o0 c3 V' o3 k
, J- p( ]+ o% V7 |! T* f
' [. t- W& U+ V3 T; O[ 本帖最后由 米豆 于 2007-11-15 20:37 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2007-11-13 10:08
发表于 2007-11-13 10:13
发表于 2007-11-13 12:05
