TA的每日心情 | 无聊
2021-4-30 22:34 |
|---|
签到天数: 499 天 [LV.9]以坛为家II
|
RAW英文战报出处：pwmania.com& R5 S6 [& R3 L% K B
中文翻译：摔迷之家(www.19977.com)-米豆
: ]* f7 B) I' ]' `+ c* C* m& B/ x2 J! S- g8 o; L% p
请转贴者注明英文原文出处，中文原出处跟译者，谢谢!
0 w$ B1 `/ I1 p* h3 K3 s( w" d4 n' |* [4 P+ V! |+ q
米豆注：由于没有看视频，本战报是直接根据英文战报翻译的，难免有错，请大家谅解!, B2 {+ M* N6 k7 s
1 z. V0 \$ Z( P) c! v" ^
以下为战报原文(根据英文战报有所删减)2 R E# B. N$ C. c
5 T, `* ?3 S1 o5 {; ~0 [, i
今天的RAW是在美国加州的洛杉矶市的台普斯中心举行的（The STAPLES Center in Los Angeles, Calif）
& ?& p$ Q5 e9 V$ S, Q
& M& |, { N/ G3 R2 A' C. z现在还有不到两个星期将举行WWE的PPV Survivor Series，如果Randy Orton想保住他的WWE冠军的话，那么他必须在Survivor Series上面击败他的对手Shawn Michaels，在PPV上面还会有其它什么比赛呢？我们也知道,dx今晚将仅仅重聚一晚。他们能否打败Randy Orton和umaga呢？过去的几周santino marella老是在取笑SCSA，而响尾蛇将会在今晚出场，他会报复吗？下一个挑战女子冠军 Beth Phoenix的Diva将会是谁？谁会是interbrand tag match的赢家？一切的答案都将在本周末的PPV当中揭晓！！
B) H8 G$ F6 Z& I' A* Z- W. W6 T" ]: ? n
我们在加州的洛杉矶举行今晚的Raw,（米豆：JR一贯的开场白：We are live from ）今晚为我们解说的仍然是JR跟Jerry Lawler！+ f }- G2 U) k
1 q( m: R% O" _9 d我们听到熟悉的音乐响起！没有错，正是Degeneration X的出场音乐！Shawn跟HHH出场！两人走上擂台！（米豆：照例Are you ready?表演一番，就不翻译了！） Are you ready表演后，Hornswoggle McMahon出场音乐响声，他仍然穿着他的绿衣，DX两人把Hornswoggle搞下擂台，接着开始宣传他们的商品....一会儿Hornswoggle 说擂台下面有响动，接着一阵浓烟冒了出来，噢！！！The Boogeyman！！5 t. }: s# h" U* V9 s0 t
- M2 M: X; {$ z( k
The Boogeyman上台，HHH问Boogeyman是否能帮助他，Boogeyman说他想加入DX （米豆:....）Shawn说Boogeyman太in了，HHH则说Boogeyman是一个无足轻重的怪物！！
0 r0 O- }# L m+ F7 O% a& H2 ^% X' l; Q z; L
: a/ c7 v0 K, v$ h, U
+ r! Y" A! q/ Z0 Y4 Q, i$ c' x
, ^4 `4 g% o6 |5 X在DX表演结束前，Great Khali跟Runjin Singh上场，一会儿Jonathan Coachman 也出来了。当然，这是DX表演的时间，没过多久DX两个就把表演推向高潮－－suck it！！！！(进广告)$ F( H% P2 _+ h- a8 l
- M1 A, c+ R u6 d1 s
广告回来后，我们看到一些名人也在人群中，其中包括Tom Green跟Luke Perry。& t* H0 L& d1 K1 t4 q( n
: x$ q/ w( ^$ i' y5 {0 \
米豆注：Tom Green（汤姆.格林）--著名电影演员，加拿大人。其妻子是好莱坞的女明星德鲁·巴里摩尔(Drew Barrymore)。 （PS：Tom Green？记得初中英语课本中有这样一个人物...）- m2 O* e; k: q5 t/ Y, e
卢克.佩里（Luke Perry）--著名电影演员，曾在吕克.贝松 (Luc Besson) 导演的电影 《第五元素》(The Fifth Element) 中饰演Billy。 （PS：推荐观看此部电影）
: g8 o% X& @( ]8 v. z, D$ w- o4 ]- r% N8 A3 x
6 ?, X7 J( s" j% W+ F! r1 b: }0 f比赛1:Kelly vs. Beth Phoenix
2 |$ b5 M: O3 q9 `, x
3 A3 t o; d* ^; t$ r. _, @& }1 C2 X
比赛最后在一记clothesline之后，Beth 以一个Fisherman's suplex 结束比赛
3 B# }0 L( Q8 S Z8 h: p& }# z6 S1 J6 Y" x R T
Winner: Beth Phoenix" B. b. N* ?! y. U7 b, Q2 I* q3 F1 |
: u" H2 U- y Q+ o8 k. l! iSantino Marella在后台说，今天晚上将有个坏消息，也就是Steve Austin今天晚上将不会出现在这里。如果SCSA在这儿，他已经出现了。
4 g+ m9 {5 u+ Z4 x- \ t% P2 B
( A3 L+ L# o5 iCarlito 问及他对手是不是Joey，然后他发现可以用一个人来代替他的比赛，这个人就是Gene Snitsky
" k7 k5 X$ s% E" I
4 o/ y& v$ {- L D2 \# s- [9 P比赛2：Joey vs. Gene Snitsky+ i M6 ~+ f3 {( V3 o- f2 {
4 G) j; H% h h% ]" w! f: _3 N
( o) O8 T$ D6 Q% F
5 D5 T2 b5 Q2 `( l+ m: \: d+ A+ z4 }) \/ O
Snitysky把Joey扔到角落，用大腿攻击了Joey的脸部，然后使出 Handle Slam 结束比赛
# \0 Q! m, A& Y+ b3 l" O
* Y) v4 W1 g; x8 u, A! @% oWinner: Gene Snitsky- e" Y; r: c7 {/ _4 b- I0 ~. }6 T0 U
- i+ M9 o G J
比赛之后，Snitsky也给了Carlito一记大脚和Handle Slam。' P2 M% T- G, j& K6 u; i+ J, D
" d; Q5 f$ N9 a* w
广告时间，宣传了Jeff Hardy 的DVD，回来后我们看到了Jeff Hardy和Rey Mysterio。
2 c& ?/ s2 v: T, _2 y; j' r0 u
( L. f, n1 v8 x* M9 r# L4 \在Survivor Series 上面将会举行一场Traditional Survivor Series Match，接下来是一场四人的比赛。
9 n* a3 E0 f9 Q3 v7 Y
9 ?# Z* ]* |1 g7 I# c& V) G比赛3：Ken Kennedy and Fit Finlay vs. Rey Mysterio and Jeff Hardy
9 i4 v( V; e( M5 n+ v1 h1 ~* k
* R6 l! _& A i1 {5 o. V, c! M: C, p6 ]' _* n' u9 [$ d( T x7 [
& [2 ?/ \8 H/ }; U, ?+ }4 p# a" Y, y7 C0 R2 b0 L
比赛中间又插播了一段广告，比赛最后Rey Mysterio对Finlay使出了619和一个seated senton splash，Jeff Hardy对Kennedy使出Swantom Bomb后压制Kennedy获得胜利。
0 x, s# i# z" c0 o1 `5 e* t# a* } d% t( |- T- Z
Winner: Rey Mysterio & Jeff Hardy
. N& X" i$ ^; D+ h7 J: S3 | R
$ d' c* H8 I- g& n) ZSantino又在后台说话，不过Maria告诉他Austin已经来了。santino表示，今晚和昨晚是不会有他的时刻。 marella说，Austin今晚的机会在这里，就像Austin赢得了奥斯卡奖一样。（进广告）
) a# u- N: Z& W( X
% w" R, ~; W5 p7 S广告回来后我们看到的是预售wrestlemania门票的情境。. A+ L! N- j% Z" }
1 Y+ ~+ n- d7 ]* o6 l! a7 e, \
Santino Marella跟Maria上台，上台后Santino Marella废话一通，说什么Austin这个秃头今天晚上不会出现，他自己是受欢迎的，今晚不会有玻璃破裂的声音出现！
. O$ s8 e3 L9 N; C& [ u* S3 ~4 s
8 o, F+ y/ ~, P3 C3 ?* s L6 H
0 C9 _' V: A: [# e8 p9 I: ^! n! v8 b8 B0 R7 H" |9 L
; L, ~' i1 r* r( F4 e- f/ x5 }
玻璃破裂的声音响彻全场！Steve Austin 出场，手上拿着麦克风跟他的DVD。他向先Marella介绍了自己，然后介绍了自己的电影，接下来两人开始辩论。我想结果大家都能猜得到， Stone Cold Steven Austin 用啤酒给Santino Marella和Maria洗了个澡。
& U2 l& D- O! Q+ G2 z/ J: c) p4 V/ [1 }" @; V9 G
1 z; z+ q' b( n, I- Y! f2 Q" V
" E/ S r; ], J2 C: X, z. G- q
后台：Vince跟Hornswoggle在办公室，Vince之所以安排 Hornswoggle干掉Coach，是因为他对Hornswoggle的喜爱，为了让Hornswoggle成为真正的男人，让他去面对GreatKhali。
& \) t5 T0 U K. ]' A5 b; ~. J回到前台，Jim Ross说，这绝对不是玩笑，因为在Survivor Series上面Hornswoggle将会面对Khali。
0 P8 l& \ \+ g9 o* j2 a+ {) j9 j, h& N2 \5 \
Survivor Series确定比赛
" G1 w! V! D: G2 Y3 B6 Q' O& ^* E" c9 ]$ Y+ @% R& o3 k- T
Hornswoggle vs. Great Khali
! d2 e- u C7 R! |4 P; Z6 t7 ]
1 Q6 U O8 J) E' b: z6 xTriple H, Rey Mysterio, Jeff Hardy, Kane, and Matt Hardy versus Umaga, Fit
_: L3 G( @. ^Finlay, Big Daddy V, Ken Kennedy, and Montel Vontavious Porter in a Traditional Survivor Series Match
5 Q2 { d- m$ V, |! c8 b3 }, A! E t" t4 u! ?% v# K0 w R, E# q! p
World Title Match: Batista vs. Undertaker in a Hell in a Cell Match
, c5 F5 v) W4 K/ A; D
0 w/ Y) R$ S2 u8 [! X. T+ |( `3 _WWE Title Match: Randy Orton vs. Shawn Michaels
$ F8 @1 i6 n0 Q7 o, E7 t) R. O# n8 _8 q& J, r- |
$ i& K# [2 ?9 Z& q( e后台：HHH跟HBK在采访区* y; B* Z( \1 t; S
6 N5 H' e; Y N& L2 z
Lance Cade跟Trevor Murdoch在后台，Mickie叫住了他们并祝他们好运！' K& E$ g+ t3 `! n7 S9 D5 h7 ^
7 d+ V) R$ D, e比赛4：Cody Rhodes with Bob Holly vs. Trevor Murdoch with Lance Cade
8 }: U# F: q' f1 |
* r1 u! _% t% E; w9 b' |, y' ^ W4 K* J6 s8 b6 @0 z) j
* R- M2 e' b& M9 h$ K* m( u0 {7 G3 t
Rhodes用sunset flip 取得胜利
/ S( @/ `3 `$ K" @" S3 M6 [6 N; ^. D; e" e
Winner: Cody Rhodes
- U; W( ^1 K2 I$ X+ N9 o4 n0 c8 j" @, x- N
镜头又扫向观众席，这次我们看到了Jamie Kennedy（杰米·肯尼迪）) {: _5 h! J# K) r: G5 Z5 c
& U* A2 V* \7 ~, T6 k: Q2 j# R
米豆注：Jamie Kennedy（杰米·肯尼迪）－－美国著名电影演员，主演过《变相怪杰》《昏迷20 年》《马里布绑票案》等等( ^; U3 t. B7 o4 j2 j! y/ v
5 L, B O0 s2 [: G7 H+ t4 e比赛5：Super Crazy & Hacksaw Jim Duggan vs. Shelton Benjamin & Charlie Haas 7 ^" {6 j) r3 J9 }$ I% Z2 l: P, Q
% E( z0 H6 Y" Q* F0 Y( |$ Q( l y; F0 C/ `* V/ E% e8 P" i0 i
$ c2 x3 ~6 M( v N8 }比赛最后Benjamin准备使出slam，但是被Super Crazy 用 Roll Up 的方式压制获得胜利！7 J! j2 M& x- o+ E m9 r! _# a1 x
* M# p' x/ s3 A% d; Z: ]# X, PWinner: Jim Duggan and Super Crazy
- L# y) O* r6 w8 @8 Q- x6 p# N. H v" o
回顾了上周Raw中Triple H对Umaga跟Randy Orton的比赛。
- M+ o& ] O4 u' n
9 x. c) ]# c E比赛6：Umaga and Randy Orton vs. Shawn Michaels and Triple H(DX)
2 _9 _# o/ P3 z, W- \# ?- G" y4 ^# J; A* C5 {% x" W }
米豆:比赛过程原作者描述了两段英文，这里就不翻译了，大家自己看视频吧！. e; g* z4 U! V/ a
( Y) v+ s# I9 m; Q
7 ^. r7 ?8 Y% s
& M& i* Y. y* m) ]* c; s
% Z4 {' p% r/ n5 {( B比赛最后HBK给了Randy Orton一记Sweet Chin Music，结束比赛1 l. }0 g0 D8 X. u/ P
9 t/ G: T+ d0 f) k
Winner: Shawn Michaels and Triple H(DX). F0 K- A8 C/ G& V5 i
. h8 Y4 M) {3 h1 O/ g谢谢各位收看本周Raw，您认真的回复是我做战报的动力！谢谢！－米豆+ C5 O9 D; X7 |5 J
$ h1 [' }% C3 b0 ]: j. {
[ 本帖最后由 米豆 于 2007-11-6 15:10 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2007-11-6 10:55
发表于 2007-11-6 11:11
发表于 2007-11-6 11:30
