摔迷之家

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1716|回复: 11

[翻译] 王如浪子

 关闭 [复制链接]

该用户从未签到

发表于 2007-10-5 21:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
王如浪子
The Prodigal King
我被培养成了天主教徒,至少是个名誉教徒。我不去唱诗或作其他的事,但是我一直十分坚信,上帝是存在的。时至今日我仍相信有上帝。现在我甚至去教会高中读书,上个星期是我的宗教课第四学时,我们学了浪子回头的故事:
儿子陷进了人性中固有的贪婪之中,像他父亲索要一部分财产。

, V# c4 J7 R  V& ~4 G* x7 D# B
他的父亲答应了。
儿子同样具有人类固有的性欲和暴食欲,挥霍他所有的金钱在可乐和女人上。然而,在性和药物的阴霾中,他垮了下来。严重的饥荒也降临在他居住的土地上。他发现饥荒和挨饿使他无法抵挡,因此他被迫回到了家里。然而在他回家的路上,他见到了他的父亲。儿子料想他的父亲一定是充满敌意和仇恨的,尽管如此他仍然扑进父亲的怀里,流下了悔过的眼泪。
我觉得,他的父亲如果充满了愤怒是理所应当的。儿子带走了金钱,跑到了一个遥远的土地上,挥霍了父亲的血汗钱,来换取可乐和女人。的确,那是一级的哥伦比亚人,那里女人绝对是一流……我似乎离题有些远了。
他的父亲被儿子的行为镇住了,继而发自内心地笑了。儿子却被这笑声弄糊涂了,问父亲为什么笑。父亲解释说他和他的家人都认为儿子已经死了,他们伤心了好一段时间,流了许多泪水。他说他很高兴儿子能回来,父子俩回到了城镇,整个部落的人都很高兴,下面的话是引用快!取来最好的长袍穿在他身上,为他的手指戴上戒指,给他的脚穿上鞋子,牵来肥硕的牛儿把它杀掉,让我们享受一场盛宴并且共同庆祝,为了我们的儿子死而复生,失而复得。他们就这样开始了庆祝。
2 n! K! I! m; Y; `4 X1 L  s

7 M& V5 [$ m5 x2 ^
是的,我根据Luke(《圣经》中译为路加)的专栏引用了福音中的话。这就是你所需要的,在你的生活中确实需要某些上帝炼狱确实是个孤独的地方。
; z' K2 c0 j6 k8 ~/ x+ |9 q5 N4 O( R5 K
接着说,在听到这个故事之后,我试图去弄懂它。我沉思了很久很久,我想搞清楚为什么这个父亲这么轻易的就重新接受了儿子,为什么他原谅了儿子,即使儿子公开承认他并没有死,而是放荡了3年之久。难道这不是上帝的博爱给我们上了一课吗?或者这仅仅是一个表现人类宽容之心的一个故事罢了。稍后我会再回到这个话题上。
- r5 ^# u# G3 t6 G9 T+ q  S% F3 A% j2 w' _) G) l
只要是我在学校里学习的任何东西,我都想方设法把它与我感兴趣的事物联系起来。无论是体育、音乐或者职业摔跤,为了更好的理解一些事物,我才把学到的东西与我喜欢的东西建立关联。浪子回头这个故事我也做了联想,联想的对象不是别人,正是Levesque McMahon先生——HHH
, U1 _: q' ^: w- x1 Z9 s1 r. Z) V0 f. A
为什么你会问?你的问题是什么?好吧,仅仅以论坛的名义,我觉得HHH在职摔中正是一个浪荡的王,确切地说,是在WWE中。当我发现这一点的时候,确实很有意思。还没明白我的意思吗?那好,请跟着我回到过去,穿过时间,回到新千年伊始——2001年。

' H- B3 t6 y1 m2 Z1 W
那天是521日。The Game当时和Stone Cold Steve Austin组队。那一天在某种程度上来说是非常糟糕的,首先他丢掉了双打头衔,而且对手是一对外国人(加拿大)。毋庸置疑,这两个加拿大人的确是令人尊敬而且是很有技术水平的人——JerichoBenoit,但是,对我们来说,他们仍旧是外国人。4 I+ h, t5 H8 M

$ l- v9 H% f" G4 ?# i
然而真正把他送进棺材钉上钉子并且推进地狱的事情当然是他的重伤。当时Stone ColdJericho困住了,HHH上前想救他。但是一个小错误也能酿成大祸:他把错误的脚当作中轴,在这只脚上灌注了太大的压力。结果是肌肉完全从腿骨上被撕了下来。这个伤势将要用8个月左右的时间来康复。在他退出的这段时间里,他在休养。在他修养的时间里,整个摔跤世界都在想念他,我并不是说HHH无人能够代替的这种感觉,我是说Raw在缺少了他之后,变得不同了。确实,Raw每一期的节目空闲了15分钟时间来做别的事,也许有些东西确实比HHH的宣传片要好些,但是,God Damn it!人们想念他。当8个月后他回来的时候,这一点被证实了。
. H) n/ Q1 t2 @3 Y8 c' @2 q- x3 e8 @
HHH走的时候是一位Heel,当他回来的时候,他变成了正派。看看当时的影像,人们都快疯了。为什么?他做了什么事情值得人们如此欢呼?有哪些正面的行为让他如此受宠?他甚至没有出现在那些怪异的节目之中。但他确实那么受欢迎,因为他是King of Kings。几周之后,HHHRoyal Rumble上第22个出场。淘汰了3人,最后一个是Kurt Angle。把Kurt打出擂台之后,他赢得了2002Royal Rumble的冠军。几个月之后,在Wrestlemania上他击败了Y2J赢得了无可辩驳的头衔。当历史书合起的时候,HHH发现他已经处在了一个新的环境中。在看到了他的妻子离开他并且加入到与他对立的势利之后,人们开始依恋他。面对人们这样的支持,HHH是怎么做的呢?是的,每个伟大的Heel都会做同样的事——背叛他们。
& N) D1 D$ i( ~% Q" n& o. V. C- \4 |; S- ^1 R8 I* L; ?6 X
很快,他和Batista对抗了3个连续ppv之后,他决定暂时退出一段时间。HHH退出令摔跤世界疯狂了。后来,在一个完美的时候,他回来了。Raw历史上最伟大的一期。我这种说法是合理的,并不是每个星期JR都在说的这是最伟大的Raw! Cena vs Edge! 我从来没有看到过!……”我说的是Raw很重要的一个时刻,就是能够回到USA电视台作直播。
1 c: u3 I& \9 L& X- Z1 Q( X' q1 J8 y  E/ ^; |0 M2 C1 g
2005103日,HHH以双打身份回归,和Ric Flair组队对抗新星CalitoMasters。比赛很短,但是很精彩。每个动作,每次换到HHH上场,观众都会给与排山倒海的欢呼。人们再一次疯狂,为了王者归来。同样奇怪的是,HHH一大坏蛋的身份离开。当他回来的时候,人们陷入疯狂。% g, a* ?; u* g$ S0 L8 {" t' p

+ ?! z/ A' v) Y" d  E9 r) K
然而这一次,HHH没有等很久。刚刚拿下了比赛之后,HHH就背叛了Ric。拿起标志性的大锤子,猛砸向ric的额头。这次袭击一直持续了2个广告时间。HHH不仅巩固了她回归的事实,而且向世人证明他并不是胡闹。他连续攻击了这个老人10分钟以上,然后,他得到了他想要的——热度。人们热情高涨的观看了整个全过程。Flair正好令HHH看起来更象宣传片里的那样,像一个大恶棍。# ^: P4 n. P7 G5 b
: R, K) N$ g: m/ [1 C! u4 Q
随着时间流逝,HHH一直在做他自己的事。与John Cena有过冲突,重组DX,摧毁了Spirit Squad和老板……直到遇上了Rated-RKO。今年17号在New Year’s Revolution上,历史神奇地重演了。很有讽刺意味的,5年之后,他在对Randy Orton完成一个Spinebuster的时候撕裂了另一侧的肌肉。
. a- n8 U8 K4 u: W
+ @! D6 g3 h% M0 B' `% ?
这场比赛变得更糟了,最终无结果,而且确实对这段不合剧情没有起到什么作用,因为HHH的伤,比赛不得不草草了事。很快就有报道说他撕裂的腿部肌肉,在Raw统治了5年之久的HHH不得不出现在手术台上,然后再一次开始了漫长的休养。在这个阴影之下,HBK该怎么办?为何不去追求冠军呢?
# s2 ], M, d" b$ H7 a1 s1 c
: m: a1 S+ ]* ~' Z3 K5 o0 |8 L
这还是第一次HHHFace的身份离开WWE。我能保证,当他回来的时候,他会变得更好。这正是Paul Levesque的过人之处。他能够离开几个月,完全不在电视上出现,没有任何信息说他在干什么,没有。但是他一点回来,人们就能够疯狂,人们都愿意再次见到他。每个人都表现出,他们想念HHH
9 w' h4 u% w) D- Y1 h$ B0 O
( s- m' H7 j7 R+ k% V9 F+ O
他确实这么做了。HBK距离Royal Rumble的冠军只有一步之遥。然而他最终获得了挑战CenaWWE冠军头衔的机会。他是否会获胜其实早就很明朗了。后来,HBK。去养伤,这时,HHH在干吗?发生了什么?SummerSlam上它从手术中恢复过来,并且对上了另一位王,“King”Booker。我只能告诉你一件事……
8 B/ V' Q5 B3 q6 j8 H5 `7 U" a7 \6 r  p0 n% W
People are going to go crazy.; ]+ i+ H+ }( q  ]5 g( c
& r  y  m( }. I4 Y- ?# W$ E+ O& Q- N
这还是第一次HHHFace的身份离开WWE。我能保证,当他回来的时候,他会变得更好。这正是Paul Levesque的过人之处。他能够离开几个月,完全不在电视上出现,没有任何信息说他在干什么,没有。但是他一点回来,人们就能够疯狂,人们都愿意再次见到他。每个人都表现出,他们想念HHH
2 j& l3 I0 p+ }, P1 U* J
2 o  a+ e' s0 P* P  u5 g7 @
IWC可以说他在后台玩政治,抱怨他压制了才能,断言说他只是追求No.1。我读过的帖子都在说这种罪过,我很不同意这一点。的确,他知道自己有权力,而且知道他能做什么。那又怎样?

5 |8 V- H/ N( r! `他知道自己正处在不错的环境中,如果他觉得他能做好,或更好,为什么他不能把自己放在那样的环境中呢?人们永远都不会给他作为一名工作者应得的尊敬。他的努力在我看来和Rock是同等的。他只是走出来然后贡献出自己的全部。然而他也许不能像Benoit那样在白酒中注水,他往往奉献出精彩的比赛。
Paul知道他有权利,他知道在任何时刻,他都能离开,休息一下,然后再回来摧毁它走前建造的商店。如果你仔细想想,这的确是有趣的悖论。通常情况,这是在摔跤中极端对立的。如果某个人离开了电视镜头一段时间,我们便渐渐得忘了他,或者在一开始思考为什么我喜欢他或恨他。HHH却能让人们十分痴迷于他的剧情中,无论我们支持他还是恨他,他始终是我们关注的焦点。
* k  B8 r2 C& R. d" i2 l* ?$ G8 N, D
  N8 S1 S$ R. R6 p3 `; I
——“这仅仅是一个表现人类宽容之心的一个故事罢了。稍后我会再回到这个话题上。! M$ M% ^- j1 W( D: L/ b) l- a
2 r6 G- b0 [4 r
说过了我会回到这个话题上。即使每次他离开荧幕的时候你都打算恨他,当他回来的时候,你又爱上了他。伙计们,这正是人性中宽容的一面,虽然他走的时候声名狼藉,但当他回来的时候,他仍会步入排行榜的顶端。这种情况不是靠玩政治能够实现的。他能为自己作打算,仅仅是告诉技术人员该播放自己的出场音乐了,然后的工作就是从后台走出来。这是一场试验,每次他冒险走下那个斜坡的时候,他已经成功了,此时人们开始欢呼。他回来了。
快!取来最好的长袍穿在他身上,为他的手指戴上戒指,给他的脚穿上鞋子,牵来肥硕的牛儿把它杀掉,让我们享受一场盛宴并且共同庆祝,为了我们的儿子死而复生,失而复得。
你们肯定会问我为什么再次引用这段话。这段文字是在上文中我提到的浪子回头的故事中出现的,表现的是父亲找到了儿子是的喜悦之情。儿子挥霍了父亲的血汗钱,但是父亲仍然很高兴儿子能回来,不管曾经他是怎么样的人和犯过多少罪。
以下是原文:
' l6 g% `4 U" {
The robe: Any new character tweaks H
HH decides to put into his gimmick
+ `; f  v) L- L1 r8 r" IThe Ring: A title. Whether it be the World Title. Tag Title. IC title.
' w! `8 ^9 k5 Y) NThe fattened calf: Whoever the top star of the day is. 7 t% G/ l. a$ M- [. `
The feast and celebration: The chee
rs he gets when he returns
, d: z  {/ W9 F5 `2 m; [: S: S9 A9 I& c
HHH死而复生,失而复得。现在他已经准备好了回到他的王国!: ~. O, s, b! F
; h6 ?3 t8 m4 e# p7 M- G& E
阿门,王者万岁!
$ o9 U. p1 m) X2 w- N, P
3 U6 @8 K2 `. T  O7 P2 _5 z
[ 本帖最后由 ikari721 于 2007-10-5 21:58 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2014-12-18 21:56
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2007-10-5 21:57 | 显示全部楼层
    感谢分享
    紫杉 该用户已被删除
    发表于 2007-10-5 21:58 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

    该用户从未签到

    发表于 2007-10-5 22:04 | 显示全部楼层
    谢谢分享
  • TA的每日心情

    2014-4-6 23:24
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2007-10-5 22:08 | 显示全部楼层
    非常感谢

    该用户从未签到

    发表于 2007-10-5 22:13 | 显示全部楼层
    我爱HHH. K( Q0 o/ T" m
    / ^4 C1 A; q. O" O
    同时希望Cena回来时也能得到欢迎
    . Q; i) e9 b- _+ P! A  J
    ! a, g7 i3 K1 I* l9 ~  {2 b+ _阿门
  • TA的每日心情
    难过
    2014-4-29 13:03
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2007-10-5 22:32 | 显示全部楼层
    原帖由 cstone 于 2007-10-5 22:29 发表 - u( L7 D- Q2 r. C# X; d9 K
    hhh也应该心知肚明,他已经老了。wwe再不抓紧时间培养和力捧新人,当3rd generation都该退休的时候,谁来当4th generation的梁子。或者是再来一个后台携着大堆的money来到tna,谁来抵抗?
    ( ]  u% E# \- I0 f6 H% |8 c! f- Zwwe要想发展得更好,hhh就 ...

    ; P* n9 g+ A4 A4 m
    $ W& n3 {6 h/ H9 L; e人老心不老,+油吧!

    该用户从未签到

    发表于 2007-10-6 01:42 | 显示全部楼层
    现在WWE真的是太“软”了,特别是以John Cena 为代表的新一代,备受争议。. B4 Y# @6 F0 M4 Y
    HHH受伤的时候,我真的很想念他,快来给现在的“软弱”狠狠地来一锤吧!, _& y& r# i8 z8 |1 k' Y
    & B1 U$ [! x# Q1 ?3 P7 E; K
    [ 本帖最后由 sam_nie 于 2007-10-10 04:00 编辑 ]

    该用户从未签到

    发表于 2007-10-6 22:27 | 显示全部楼层
    谢谢楼主的翻译~

    该用户从未签到

    发表于 2007-10-7 10:54 | 显示全部楼层
    又见HBK

    该用户从未签到

    发表于 2007-10-15 13:25 | 显示全部楼层
    CENA回归后希望也能像这样.

    该用户从未签到

    发表于 2007-10-18 12:42 | 显示全部楼层
    写的很好 谢谢
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|招贤纳士|摔迷之家

    GMT+8, 2024-5-6 18:28 , Processed in 0.093012 second(s), 20 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表