摔迷之家

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3828|回复: 28

[翻译] 扮演好自己的角色.(评John Cena,The Great Khali和Mark Henry)

 关闭 [复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2015-11-6 19:23
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2007-8-26 09:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
    原文地址:http://www.owwforums.com/modules ... le=viewtopic&t=6215
      E/ s! d: Y8 z/ c' ~% r5 @写在前面:虽说高三了,文章还是得继续坚持翻译下去.提高下自己的阅读嘛.本文是一个国外摔迷关于城中最热门话题:John Cena和The Great Khali的一些看法.看看与我们大部分人想的是不是一样?好,开始:$ K$ x8 @4 l8 E, y

    ; C- e3 O  u+ a$ x# A7 E( y- C) x你会经常听到人们说一些摔交手不是好摔交手,他们不应该处于WWE现在的位置上,像是John Cena(以下简称JC)The Great Khali(简称GK)。为什么这么多人谴责他们不是好摔交手,但是他们还在上位呢?首先,你必须知道在大部分眼中怎样才是一个好摔交手。似乎很多人抱怨说某某如果不像Benoit风格的不是好摔交手。换句话说,如果一个摔交手不具有锁技,摔技这样的武器,他很大可能不是一个好摔交手。但现在的问题是,如果要成为一个好摔交手,并不需要掌握锁技、背摔技、炸弹摔、摔技、踢击技等等,仅仅凭演技就可以了。
    , n4 p, ?4 x. y. C. u

    ) C/ F. G+ E4 u8 V(第二段说的是关于职业摔交如何演变为娱乐体育,由于不是重点,加上本人时间不够充裕,就不翻译了,有兴趣的朋友可看原文)6 m* X4 s, M$ n* B
    5 o, }9 C7 _4 M3 l0 m" X
    职业摔交是一项商业活动。商业活动的主要目的就是赚钱。作为一样娱乐事业,赚钱当然是靠FANS支持啦。为了吸引更多的FANS,多向发展是一条出路。有的人喜欢擂台上的摔技,有的人喜欢看剧情,有的人喜欢看别人被痛扁,有的人喜欢看轻量级的快节奏,有的人喜欢力量,还有的人喜欢看巨人对决。每个人都有自己喜欢的东西,并不是所有人都喜欢同一样东西,这是很正常的。像Bret Hart,Chris Benoit,Kurt Angle是很多人的至爱。当然还要算上UT和Kane的份啦。Big Daddy V,Mark Henry,Umaga这样的怪兽也很可爱。与此同时,JC和Hulk Hugan也是很多人的偶像。1 A3 \2 M; `$ j! h! L" A* @
    : l( r  D( P$ x4 {
    之所以说这些东西,我想说的是多方向发展才是王道。当然并不是个个摔交手都身怀绝技,十八般武艺样样皆能的,不过这不意味着他们不是好的职业摔交手。最重要的是他们是否将角色演绎得深入人心。摔交手有很多角色:巨人、怪物、飞人、壮汉、纯演员、闹事者当然还有大师级人物。所以现在,我们回顾一下几位“差劲的摔交手”——JC、GK、MH。3 r! Q& w$ H: R0 y
    / D- O! f* R1 j! a9 g+ L. I) _

    * V: f" }, v) C' B& |JOHN CENA
    * v$ G6 @! l6 C8 Y, X很多人都抱怨JC的“摔交五步曲”。JC不需要做一连串的精彩动作也能博得观众喝彩。在SD!扮演搅局者的JC,摇身一变成为了RAW的英雄,不过他有时候也会扮演搅局者或者力量级选手。; O! Y: C  n! w
    0 G& A$ S2 [7 w0 }
    JC作为一个英雄,最基本的就是挨一顿狂打然后凭借其坚强意志站起来,然后使出金钢臂,拳打脚击这样简单的招式就可以了。演绎好这个英雄角色,JC根本不需要使用STFU、FU或者别的。根据他的对手,他扮演不同的角色就完全可以了。不过JC的比赛模式也注定他要成为一个英雄。这也导致他成为“超级CENA”。很多人都说他不是一个好冠军,给他起外号“无敌超人”。或许这就是JC要扮演的角色吧。
    / b1 ^( B# F: ?& L- y4 q
    1 Y" _& b( P& X, ?$ w% l你完全可以不看他的比赛,不过娱乐摔交使别的很多人中了下怀,被JC的英雄形象所吸引了。JC就像他的角色,是那样的高大威武,很多人都很享受他的比赛。不过他扮演的角色并不是一个擂台上的大师,而是一位鼎鼎大名的英雄。这就是很多小孩、女性喜欢他的原因,部分男性也被其强烈吸引——这也是那帮付钱到现场看比赛的人。
    " ^6 M- `( c2 P. l0 H7 {  x
    3 }& c) r& v: x. L" y: V* q* C) Z& D撇除他的比赛,JC的麦克风技巧的确很好(天天:RAPPER形象是这样的啦)。不过我不会用更高级的词形容他,不过“好”这个词,他的确值得。很现实的一点,他的确吸引很多人去看他的比赛。我认为没有人会怀疑他的麦克风技巧的。
    : N4 ~' \) [+ C3 y0 z
    0 {5 l" z- j/ H- e7 L
    - {" A9 j$ Y; KThe Great Khali6 e+ W/ U+ Z1 K  l  v* G
    和JC不同,人们不喜欢GK的原因有几点不同:他不会"说话",动作太慢,招式来来去去都是那几招(天天:尤其FM假得要命).抱怨的原因有所不同,不过他的冠军也拿得的确不值得.) L+ h3 P' `/ E% l  F
    3 ~& n' e7 K; W8 N) q6 A9 M
    首先,GK的角色被定义为巨人.高得不像样的七尺三寸,420磅重得像头大象.身体条件就决定他是一个巨人了.一般来说,巨人当然比对手体型更大更强壮.
    ) b( u5 d+ C- ]9 W3 ~
    ( p# ]- z/ ?  G' `正如我所说的,作为一个巨人,GK的比赛并不叫座.巨人嘛,当然很难很难对他造成伤害啦.我们打个比方:拿一块砖头扔向另一块砖头,肯定会弹飞的.但是如果你拿一块砖头扔向一堵墙,可能仅仅只有一点撞击声.类比到现实,如果你一拳打向John Morrison(天天:身材单薄点就要拿来作比较吗?),他会向后退几步甚至跌到.不过你试试打GK,他可以纹丝不动.如果要对像GK这样的巨人造成伤害,要付出更多更多.GK就是一堵活生生的肉墙.这样的条件可以迫使他的对手需要做更多的东西,塑造出一个强大的形象,使巨人的形象更加深入人心.每当GK不动的时候,对手对把他打得蹒跚而行.每当GK踉踉跄跄,他的身型使得他倒地倒得更加特别.跌倒以后又爬起来,可是又觉得不够别的人帅(天天:当然HBK和UT的最帅啦^ ^)GK的动作套路就是这么没有悬念,不过GK又像个不倒翁,打倒他又可以娱乐观众.* e( r& u; F( w/ r; P: X
      k) t. s  ^0 f0 d
    GK的角色也并不好看.再次说到巨人这个词,决定了他不需要任何的速度,他需要的是力量的统治力.当然,到目前为止,只有UT这个巨人可以力量和速度兼顾.像GK这样身型的人是不可能去模仿的.Big Show是有点速度,不过是比Andre the Giant有速度.Kane又比Big Show更有速度.但是一个巨人不应该专注于速度,而是力量.拿橄榄球来做比较吧:一个lineman(天天:我对橄榄球不熟悉,也许是防守的要员吧)不需要速度,更需要力量.GK的角色就像lineman,需要力量力量还是力量.
    + s; [, U) [) `" b" \+ ~% G0 ?5 q0 @  ~% e- v
    GK的动作套路受到了太大的限制.不厌其烦地再说到巨人这个角色.巨人不需要做太多的动作就可以打倒对手.GK的铁头功,大臭脚,马桶板般的大手,还有他的双手炸弹摔的确很有力量.为什么巨人就仅仅只有这些招式啊?如果GK使出背摔,我相信是很假的.他从哪里学的啊?谁敢走进GK的健身房教他背摔,手刀,锁技这些东西啊?事实上,GK也不需要浪费时间去学这些东西.巨人不需要锁技FM,需要的仅仅是力量.GK这样的巨人是不可能在地毯上去学习摔交的.锁住别人,抓住别人的头然后背摔对GK来说根本是毫无意义的.他只需要简简单单地抓住对手,扔下擂台,一腿踢向别人的胸膛就OK了.
    + U0 q3 j& ]# Y$ F2 `. Y
      Y1 y' L- q  F+ U* L/ O基本上,GK扮演巨人这个角色的确挺称职的.巨人不需要在商业上卖商品.巨人不需要一系列华丽的动作.巨人不需要速度惊人.GK把巨人诠释得很好:巨大和力量.! Z. g! s" I: u* g/ K7 d

    ; d( \/ o) h4 W! `& [) R, [" q! |
    * ?5 e. J9 j) d# r+ v  w) |4 S5 mPS:本来这篇文章还有Mark Henry,不过他不是我们的焦点,我就懒得翻译了.唉,高三了时间不多,加上自己的手最近断了,现在算是好了点吧.勉强继续译文章给大家,错漏百出大家不要介意谢谢.( h. @2 Q9 q; X3 S0 o% v
    + z/ L# P2 N* S) c- C9 ?
    # b) P: m/ N% z$ }  k) e
    特别要谢谢12楼的DORONPA兄弟的翻译版主看到的话可否从我身上扣50分加给他呢?谢谢.
    - o/ v4 C8 }" ~1 y7 _0 Q% I
    ! b% M0 c  v0 X
    Mark Henry(以下简称为MH)
    ) B9 b" I# R4 n* s% w: g- ]% c" P: S* M9 {# L
    MH似乎成为了那些没有观众缘(SUCK)的家伙之一,而且没有一场精彩比赛,贬低他的人没有说什么太具体的,只是觉得MK很差劲。所以,我们回头看那些投降(submissions)和背摔(suplexes),人们认为他SUCKS大多都是以上两种情况(submissions andsuplexes). MH演的很好---世界最强的人和银背大猩猩。他的角色要求他成为一个怪物兼力士.所以,Henry主宰着他的对手. + M9 Q  V! U$ s+ r, ^& h4 e
    MH就像是GK,所以人们很难伤害他。所以任何时候,当有人能把他打倒,那么意味着更多.MK是一个反派,他饰演的是一个能威胁到任何FACE的角色,无论他们本身有多强悍.FANS可能觉得:“巴蒂斯塔的如此强大,没有人能阻止他" ,然后,他接着与MK发生剧情,人们怀疑"是否巴蒂斯塔能击败MK"?那么,在MK的比赛,总是有这个剧情。增添娱乐的比赛.如果比赛是发生了,对所有的娱乐,无论是在技术上完美与否,要做好它,以娱人观看.
    " O  ~/ e3 i- b# D1 h
    5 h+ h5 ^1 W; Q" \& n7 i; w% Z目前的MK一直在摧毁JOBBER,一大群人发现他的比赛只是娱乐,可以追溯到部分MK的过去,(DORONPA:这句主要说的是2000年左右的MK)。他的性格描写.MK*(的比赛是)一个好的部分,即得有一些FANS喜欢他的比赛.他可能不是对每个人都极具吸引力,但是我知道还有一些人在享受着他的比赛。/ i0 H  V, }# o. U$ p

    0 S9 M8 q% T+ O/ I基本上,我的想法,为了能演出一个好的摔角手,你应该知道,一整捆的动作总是远离基地(way off base).你需要一些内行的摔跤技术,但职业摔跤比赛,作为一种娱乐,需求的多样性.上述每个男人和许多其他的人正增添看头。在体育场内的摔角是娱乐.
    5 {  t- i6 a9 d' q* q' l( A
    + |% A0 I7 l3 S' K( w[ 本帖最后由 chanyy 于 2007-8-26 19:05 编辑 ]

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    无聊
    2016-3-24 09:21
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2007-8-26 09:42 | 显示全部楼层
    ``
      }) W7 T" a+ d' @" y       高3還做翻譯 ..!
    9 u' x) M% j6 H' \8 B+ ]* z1 Z; z7 I' |4 T
                       好厲害哦 ..

    该用户从未签到

    发表于 2007-8-26 10:00 | 显示全部楼层
    支持o

    该用户从未签到

    发表于 2007-8-26 10:37 | 显示全部楼层
    楼主怎么搞的手断了??可怜 祝你早日康复!!

    该用户从未签到

    发表于 2007-8-26 11:44 | 显示全部楼层
    支持,我覺得寫得不錯

    该用户从未签到

    发表于 2007-8-26 11:51 | 显示全部楼层
    多谢翻译`

    该用户从未签到

    发表于 2007-8-26 12:02 | 显示全部楼层
    感谢翻译,希望Cena能有些变化

    该用户从未签到

    发表于 2007-8-26 12:40 | 显示全部楼层
    恩,翻译的好!我的英语好烂呀,我大三了还翻译不了。

    该用户从未签到

    发表于 2007-8-26 13:15 | 显示全部楼层
    厉害。。。向你学习

    该用户从未签到

    发表于 2007-8-26 14:00 | 显示全部楼层
    高三就翻译这么好!!
    8 @' |( A; m: a) O+ v# q
    4 a0 t' b/ o9 }/ S& R我。。 $ _1 F3 }, H! K; f
    2 E0 s7 G2 C% t9 c
    老外蛮客观的!

    该用户从未签到

    发表于 2007-8-26 14:05 | 显示全部楼层
    看来没人翻译MH那段,那我就翻译一下吧~(第一次翻译,见谅): h  X7 F4 m) r% h+ W' b+ G# F

    4 i& S' X, D6 H3 E5 M; E4 d7 L                        Mark Henry(以下简称为MH)- y/ G" b* O! C5 g  f5 E8 h
    ) X: I' t3 X/ T8 r
    MH似乎成为了那些没有观众缘(SUCK)的家伙之一,而且没有一场精彩比赛,贬低他的人没有说什么太具体的,只是觉得MK很差劲。所以,我们回头看那些投降(submissions)和背摔(suplexes),人们认为他SUCKS大多都是以上两种情况(submissions and suplexes). MH演的很好---世界最强的人和银背大猩猩。他的角色要求他成为一个怪物兼力士.所以,Henry主宰着他的对手. 0 _7 J- i# |, E
    MH就像是GK,所以人们很难伤害他。所以任何时候,当有人能把他打倒,那么意味着更多.MK是一个反派,他饰演的是一个能威胁到任何FACE的角色,无论他们本身有多强悍.FANS可能觉得:“巴蒂斯塔的如此强大,没有人能阻止他" ,然后,他接着与MK发生剧情,人们怀疑"是否巴蒂斯塔能击败MK" ?那么,在MK的比赛,总是有这个剧情。增添娱乐的比赛.如果比赛是发生了,对所有的娱乐,无论是在技术上完美与否,要做好它,以娱人观看.2 Q( _: @" R4 K% B

    , }2 N7 Z5 C! v- ]' i目前的MK一直在摧毁JOBBER,一大群人发现 他的比赛只是娱乐,可以追溯到部分MK的过去,(DORONPA:这句主要说的是2000年左右的MK)。他的性格描写.MK*(的比赛是)一个好的部分,即得有一些FANS喜欢他的比赛.他可能不是对每个人都极具吸引力,但是我知道还有一些人在享受着他的比赛。" v' y8 m+ t$ |4 z5 a, v

    6 _, h) X5 P# |' R. O/ o基本上,我的想法,为了能演出一个好的摔角手,你应该知道,一整捆的动作总是远离基地(way off base).你需要一些内行的摔跤技术,但职业摔跤比赛,作为一种娱乐,需求的多样性.上述每个男人和许多其他的人正增添看头。在体育场内的摔角是娱乐.
    7 Q# Q6 I- V. R3 _. Q: B- b) ~5 D' Z  N& }+ X! K
    [ 本帖最后由 HBKの公主 于 2007-8-26 17:48 编辑 ]

    评分

    1

    查看全部评分

    该用户从未签到

    发表于 2007-8-26 16:22 | 显示全部楼层
    翻译的不错,祝楼主早日康复

    该用户从未签到

    发表于 2007-8-26 16:26 | 显示全部楼层
    谢谢分享

    该用户从未签到

    发表于 2007-8-26 20:44 | 显示全部楼层
    顶!赞!

    该用户从未签到

    发表于 2007-8-26 20:49 | 显示全部楼层
    感謝分享
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|招贤纳士|摔迷之家

    GMT+8, 2024-6-23 12:18 , Processed in 0.096439 second(s), 19 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表