|
|
投票题目：3 ?( G& i1 e) q* A+ }5 I+ D& A5 u) I- s
B q' A. U% \$ D+ {+ BBatista、King Booker、Undertaker 都因為受傷而丟了世界重量級冠軍腰帶，现在轮到 EDGE ！据说 ，这条腰带是有诅咒的 ，你覺得這條冠軍腰帶是否真有诅咒呢 ！？
3 |0 V* L0 q1 W# U
/ z; S# n* U5 ]% g+ a, R
8 W: j1 }" y t0 |4 a' y* W * ^+ i, Q6 y" a( n" b2 Y
節目一開始，Teddy Long 就在擂台上告訴現場觀眾：; ~1 t, ?' ]; i1 [# Z
「上個禮拜，我們的世界重量級冠軍 EDGE 受傷了，他的私人醫師表示，他接下來三十天都不能摔角；
`8 x& U3 _* ^" |+ \7 k 但我們都知道他在 GAB 上有一場冠軍戰，所以他今晚將會放棄他的冠軍腰帶！各位，讓我們歡迎，
: R6 R0 |7 |# @/ K n7 t; g- \- g" i 最後一次以「世界重量級冠軍」此一身分現身的──EDGE！」 (觀眾歡呼...看來 EDGE 反派形象深植人心啊。)
& K+ V! |- f7 I" L: P5 R2 _3 I0 z
7 v( R' _- s1 n: h) e' D* Z* ~沒有煙火。沒有笑容。0 R% b Q$ j" a1 w
EDGE，進場了。
$ ^' c) x# K% _# i3 H+ l5 c4 @8 H* \4 H7 ^' Y, k7 }( r
 6 u# ?3 |" ]2 e5 s) Q
EDGE：1 S l6 b1 V& Z
......做這個決定，對我來說是艱困萬分的。...我希望能有點燈光效果，那也許能幫助我。...(燈暗，探照燈打光)謝謝。& H8 T7 W5 U% b. V
2 k9 q- ~! Z, y8 l; a ......我在加拿大成長，我還是個小孩子的時候就在看 WWF，...直到現在，我發現我可以成為世界冠軍，
# {3 V$ @5 s7 D 一位能讓你們引以為傲的世界冠軍。......在我達到今天的成就前，我已受了無數的傷，這可以列成一長串清單：& d% r+ D- N0 f1 o! y4 Y
我撕裂過肌肉和骨頭、扭傷腳踝、肩膀脫臼、脖子重傷...但我每一次都回到擂台，回到你們面前。......
! b! U" ]* R! \ 我是為了向自己證明，我可以做到，因為有太多人質疑我，說我沒辦法做到(今天的成就)。...
$ O3 E1 n" a+ Y 我可以克服一次次的傷病並回到擂台上，是因為這裡(擂台)就是我的家！這裡就是我的戰場！& E D; L1 `' W) t f
& J% V4 M* h6 t# `
......但是，上個禮拜，我成了無辜的受害者。我被一位身高七呎的心理變態怪物攻擊了──他叫做 Kane。......, S, B `( l- V' i* I
他打斷了我的狂歡節派對，他攻擊我，以使他自己能在 GAB 挑戰我的時候能佔有優勢。...你(Kane)知道你贏不了我，- Y7 V" c$ F8 |5 [( R+ c% S& Z
所以你必須無所不用其極地想辦法對付我。...你現在高興了吧，Kane？你根本就不用挑戰我了！......' ?' f' v- I. \( h
因為在他攻擊我的時候，我的左胸肌撕裂了，所以我必須接受手術，並且得離開擂台四個月。......2 \4 c/ R3 J* R( ]# N7 Y) P9 b" c- P
/ D! \) e( n9 W- B' [
Kane 讓你們看不到你們的世界重量級冠軍進行比賽；但我不會讓你們空手而歸。8 v/ l s0 ?3 u* e6 \3 r; ]7 o
我為你們準備了這部小短片，希望你們能享受，這部向我自己致敬的短片。
0 C# g) S, b) V* e/ S. Z; e) ?8 n7 j
8 ?: Z8 R& h6 U& V$ o6 D( J/ }(播放EDGE短片。最後影片打上字樣：「EDGE，就是最優秀的！」)
" R, {2 p# S+ V8 B
: ~% A# k' o5 \6 H4 t! `7 W; O
) F" W$ b7 g7 r6 b$ _
! B$ y, }" f/ s. r/ s6 D
5 l( i7 ~# b4 C" N2 T影片播放完，EDGE 表情十分複雜...2 @; _* g: w/ s
Teddy：「EDGE，等等...誰來把燈打開好嗎？(燈亮，探照燈漸暗) EDGE，你知道我和這些觀眾都很遺憾，. e9 Y6 y. e0 ^6 d+ l! C
因為你受了傷，而不得不交出冠軍腰帶。...不過，往好的一面去想，你知道嗎？你會健健康康地回歸，5 o8 Q% \% B+ Q0 [5 V" ]4 K
而且馬上就能得到挑戰冠軍的機會，你感覺到了嗎？...不管怎麼說，表演還是要繼續下去，
; |! q6 v2 A% G3 [! U# ` 所以我們將會舉行一場二十人的皇家大戰，而獲勝者將成為新任世界重量級冠軍！...
) U( p/ e; G5 ~/ U, G& O 而這場比賽在今晚馬上就要舉行了(在第一場比賽後)！...所以，EDGE，我再一次請求你，
7 ]2 ~2 Q/ d1 J, {' q 把那冠軍腰帶交給我。」 a4 F9 @, \1 z2 Y& t8 W) p+ n
; |( `6 v M1 V, p M6 [7 _EDGE：「......不行。我沒辦法做到。...你怎麼能像沒事一樣繼續平常的節目？你們(觀眾)怎麼能像沒事一樣的看戲？
: E6 W$ }( E& z% o, C 我為你們貢獻了所有心力！我奉獻了我的肉體！我的靈魂！我把一切都給你們了！這就是你們的回報嗎！？
6 y0 [3 N. H6 Q H i; F4 I7 Q* T 這就是我應得的獎勵嗎！？...」* x7 @+ f8 j, V* j7 k9 f
Teddy：「...EDGE...」
4 y Z S! o) VEDGE：「(打斷 Teddy)不！你聽我說清楚！我現在還是合法的冠軍！你不能再等一段時間嗎！？」
. N' m9 i3 N1 P1 mTeddy：「...你聽我解釋，你要為了公司作正確的事。你要為了世界冠軍頭銜作正確的事。你更要為自己作正確的事。
* U* e4 ?4 x3 d a7 [ 現在把冠軍腰帶交給我吧。」
% r- \, n, ]" L5 L' E/ E: }( o" lEDGE：「...........................................................................................................................」$ w" j% ^( L+ A4 [! L" x/ V
「我是三度世界冠軍，我擊敗過 John Cena、我擊敗過送葬者、我擊敗過 Batista。...
2 b4 u$ `* R7 l9 f) h$ E 當我健康地回歸時，我將會第四度成為世界冠軍！」
/ I* Q' e' \1 z9 f/ W0 [ {* j3 w
6 c* |* [' x$ }0 d& p
3 W; w' o% M+ U
' d- r. T9 I) J9 _! K& t
6 G, d! ~9 d: G% L9 e4 s- D$ |最後 EDGE 不捨地親了幾下冠軍腰帶，把它交給 Teddy Long，然後 緩 緩 離 去 。
7 l, X- m) ^- Y' f: A5 x
, |( t; o' y3 d3 i3 t0 \: r* |1 D4 t: h
我希望大家都能去看這期的 SD!，尤其是一開始 EDGE 講話的這段。0 w& _3 `* A% ^/ ?+ V
身為一位職業摔角手，EDGE 必須要在場上表演，也就是演戲。+ H, k6 P) B8 d. D
他是真的受傷了，但他還是得把「受傷無法比賽→所以交出腰帶」的情形用表演的方式呈現，. |/ a2 _; K# _ H4 t2 z
所以你會看到 EDGE 在遺憾中加入了怪罪 Kane，自誇自己是最優秀的...等等話語。% ^1 n* n3 R# j {
最值得注意的，是觀眾的反應、與 EDGE 對觀眾反應的反應...； h% R8 p1 m) V# `9 y7 h$ }- x
我敢說 EDGE 一定不希望這樣離開(儘管是暫時的)，但他必須這樣離開，為什麼？% h. }5 F4 o$ ~8 r1 ^9 L
就像 Teddy Long 所說的(台詞)：「為了公司好。也為了自己好。」
* a, \9 y. \5 F2 D
4 f( s& w% L, X4 D! H我在這段翻譯裡面不像以前一樣用括弧來呈現一些「笑果」，因為我希望你們都能認真看待它。
; S( r- N2 j( Y( n6 {3 W看一位表演者、一位運動員是如何面對生命/生涯中的不幸。
, ]( w& S4 G& ~- T
/ c. [4 C/ {! ~" _( T
0 W9 C2 `3 H( GMATCH 1：Torrie Wilson vs. Victoria7 Q, \6 w3 P/ r; u/ g
# J- A3 x, [* G& F1 ]$ }
 1 O6 B* s$ V- k1 l t
Torrie 一開始佔優勢，一陣狂踢猛打後把 Victoria 甩出場外，Torrie 飛撲到場外攻擊，又朝場外的 Victoria 使出滑行踢擊！9 B& a4 V8 A6 n
Victoria 反擊，把 Torrie 絆倒...(進廣告...感謝 语实俱禁)...兩人呈半跪姿互毆，Victoria 想使出 spider's web，" L. n6 [; w% I
但 Torrie 逆轉壓制，Victoria 驚險掙脫。Victoria 對 Torrie 鎖頸，Torrie 緩緩掙脫，並給 Victoria 一記頸部破壞技，
. X5 e c4 T1 N( KTorrie 壓制被 Victoria 掙脫。Torrie 想要追擊時被 Victoria 一腳擋下，然後是 widow's peak！(如上圖)
' T. M, s" p; c! j; C! x# _0 E8 ], C; V/ S. d
winner：Victoria！
7 {- A( e8 u1 H/ N' S4 B+ d% S6 C4 E$ M3 d' D
! P# G6 h+ Q0 q- }" z
7 N# o; b0 e3 J% \MATCH 2：20-men Battle Royal (被扔過頂繩，雙腳觸地就被淘汰。最後留下的人獲勝，並成為新任世界重量級冠軍。出賽選手[依照被淘汰順序]為：Bret & Brian Major、Shannon Moore、Funaki、Mark Henry、Deuce、Domino、Dave Taylor、Jamie Noble、Eugene、Kenny Dykstra、MVP、Chris Masters、Chavo Guerrero、Jimmy Wang Yang、Matt Hardy、Finlay、Kane、Batista 以及 The Great Khali。)- X& |/ h& G5 y) H8 ]. v$ g
% n, n# `6 \4 J 7 z2 Q# _+ ~ u$ s
跟所有亂鬥比賽一樣，一開始所有人打成一團，根本無從解說起。......Kenny 想躲開 Khali，Khali 追(用走的)過去，
: @( Y8 n1 v' I# W; X2 xKenny 只好攻擊，卻立刻被 Khali 打倒；另一頭 Henry 舉起 Majors 的其中一位，丟在另外一位身上，把他們同時淘汰！6 j9 q% ]8 ~' ? N F( { d3 T
......Khali 淘汰了 Shannon Moore！接著他又淘汰了 Funaki！...(進廣告)3 Q" _8 E7 ~& @9 D
& L! ~1 O. x1 x$ j; g' T4 L
...廣告回來，Khali 和 Henry 對峙著！正當兩人要爆發驚天動地的對戰時，Kane 突然上前攻擊 Khali，Batista 攻擊 Henry，4 C$ i: d$ U+ @ l6 e3 O
這時原本倒地的選手們突然都復活了，一擁而上淘汰了 Henry (如上圖)！！......接著又是一團混亂，
' r$ q$ F3 N b9 R0 G6 ^5 n G. O不少人想淘汰 Batista，Khali 學會用手刀劈擊。......Deuce & Domino 聯手朝 Batista 進攻，卻反被 Batista 同時淘汰！
( z2 }, p+ Q' i4 v接著 Batista 又淘汰了 Dave Taylor (自己衝出場外)！這時 Kane 對 Kenny 用了一記喉輪落(終於有人用大招了)！" o1 ] _$ u4 _* [
Batista 轉過頭去，跟 Kane 對峙起來！眼看大戰就要爆發...；突然！Jamie Noble 像是吃了熊心豹子膽一樣，
( m. B. Y! q/ o4 a2 ?+ u% b/ u3 M開始瘋狂地朝 Batista 和 Kane 攻擊！然後還捶著胸膛大吼！ 
3 K3 w' }1 m3 \4 ~3 @: p) X...然後他就被 Batista 和 Kane 聯手淘汰了！  Eugene 好像很高興，走到那兩人身邊拍手，, Y- c$ _, j3 ~
還想跟他們擊掌慶祝，...不過看來 Batista 和 Kane 並沒有這個心情，於是他們又把 Eugene 給淘汰了！......
* K0 O7 Y+ D {$ S0 [9 h% \Kane 一拳打得 Jimmy 飛了起來，Matt 對 MVP 使出 side effect，Chavo 飛撲擊倒 Batista，...(進廣告)
6 P$ R3 }0 D! j O5 b" h. b9 h
9 \5 @; ^- V. l: D5 J! r1 ?& j % P7 h$ d: s9 f6 r+ I
廣告回來，Masters 淘汰了 Kenny，Chavo 又一次越過頂繩，從擂台外側繞回擂台攻擊 Finlay，卻差點被淘汰；
8 d8 s8 y9 ]9 g" G$ MMVP 對角落的 Matt使出大腳飛踢，卻被 Matt躲過，隨即就被 Matt 給淘汰了！Jimmy 爬上角柱對 Masters 飛撲，
1 E$ ]+ _' G) G3 x0 o8 S卻被逆轉成大師之鎖！這時 Chavo 突然上前攻擊 Masters，似乎是要幫助 Jimmy，(JBL：他是為了自己啦！)" B+ P1 C) @& S5 o
但 Masters 擋下他的攻擊，並試圖切入大師之鎖，Chavo 奮力抵抗，這時 Jimmy 像是回報 Chavo 一般，) Q J h v) }7 m: b" J
用高空延髓斬集中 Masters！接著兩位次重量選手合力淘汰了 Masters！！ 兩人似乎想要 ，
9 [' r" u1 `! [: z6 c但 Chavo 冷不防踢中 Jimmy 的肚子，便要把他頂起丟出場外；沒想到 Jimmy 反用夾頭翻摔淘汰 Chavo！
2 i4 l/ }( h. j* P* XJimmy 高興的躺在地上大叫，Chavo 則是滿臉懊惱...。(大概是在想「早知道我就不幫他了！！」)2 o6 g5 b& L; } R0 U3 a3 i
......Batista 和 Kane 想淘汰 Khali，但 Khali 把他們都推開了；Finlay 把 Jimmy 往場外丟，Jimmy 安全落在擂台邊，
: R+ y5 |. c) @3 ` g) J但 Hornswoggle 突然從擂台下鑽了出來，淘汰 Jimmy！這時 Matt 對 Finlay 用 side effect，Finlay 從底繩下滾出擂台。$ ?* C6 |. d; Y1 \, ?2 Q
...Khali 大腳一踢淘汰 Matt。接著 Khali 宰制了 Batista 和 Kane 兩人，正在大吼示威時，Finlay 拿了手杖溜回台上，$ y- }' Y0 o* r9 h5 G6 M
狠狠攻擊 Khali！但 Kane 擋住了 Finlay，正要用喉輪落時，Batista 卻衝上來給 Kane 一記 SPEAR！; g" L- z8 m) H7 m, Q
然後 Batista 淘汰了 Finlay！接著和 Kane 打了起來！兩人一路打到纜繩邊，Batista 試著要淘汰 Kane──
9 t% ?) H! x6 t. Q# r# K" k" e突然 Khali 上前坐收漁翁之利，把他倆都給淘汰了！！(見上圖)- [% r5 C+ y, ]" Y% L) X4 G6 j
U" q5 U4 U9 X9 G$ Vwinner and the NEW WORLD HEAVYWEIGHT CHAMPION：The Great Khali！！！/ G( G% q2 f- D Y z. i' `; N4 Z
+ G. s) s. f3 g) K/ }: s8 R) u, q
! F( i; \/ v0 T4 R賽後 Khali 的翻譯很HIGH地衝上台和 Khali 慶祝...；Teddy 拿了腰帶要遞給 Khali，卻被 Khali 大手奪過， B4 b3 F: a5 H9 g
Khali 在台上高舉腰帶示威！(如上圖，可是他舉反了  )
" b$ Z/ x# \+ Q. {0 G
1 d( y8 ^7 I2 H8 ` T& ]3 }- m# d8 ~0 }
鏡頭來到後台，Krystal 在訪問新任冠軍 Khali！
8 h( i" f! @! M, a9 ?Krystal：「Khali，恭喜你成為新任的世界重量級冠軍！」- h2 R- g5 J2 M/ v; O9 Q8 d% m# E
Khali：「^&!^&*^&^&!!! !^#^#*#$*)! &$*&! *((*@@++@#/!!」
3 L$ x, X+ p( h$ }' c/ `3 h翻譯：「Krystal，Khali 說全世界的印度人此刻都在慶祝，慶祝摔角這一行中最優秀的，也是印度的第一位世界冠軍！」9 R Z8 k& U3 O9 R* p2 L
各地都要放煙火來慶祝...」7 T- l" X; \8 Y& _$ l7 z6 S0 h' x
Khali：「^!&^#^&!!」5 b' ?3 V z2 h: q5 O) }
翻譯：「(回應 Khali)^!^*&^*^!...他說從美國紐約到印度的新德里，人們都在慶祝，慶祝這位七呎三、420 磅的巨人！9 Q8 H; R% e) I/ a
他還說印度不論男女老幼都為他感到喜悅；更重要的是，他已經是你的世界冠軍了，他是所有人的世界冠軍！1 `/ E5 i0 a4 ?
今晚，Khali 的王朝已經正式開始了！這將會是一個充滿暴力、恐怖、無情與完全宰制的王朝！！」/ h) X8 x% i7 L9 `
Khali：「...窩是師解中兩機關俊！」(我是世界重量級冠軍。)1 ^9 v# h8 K' {" `0 r( `; f# z# |# {
3 q/ `- G8 X* R+ R
* R! q% P' d# S! n% J; M
鏡頭又來到總經理辦公室，Vickie 焦慮不安地踱步著，這時 Teddy 進來了：
( r6 t% X, W2 C) o/ y+ e/ JTeddy：「Vickie！你在這裡真是太好了。今晚真是太瘋狂了，EDGE 因為受傷放棄腰帶，所以我們舉辦了二十人亂鬥，! E, T( o! }' u2 c3 U
然後 Great Khali 成了新冠軍！接下來會是什麼事啊？」
! M: @+ }* B4 s0 Q: T5 u5 E# aVickie：「...呃，我想我們還有另外的問題。誰要在 GAB 上挑戰 Khali？」( B7 O. ~ X/ `& m: ~3 Y: y
Teddy：「唉呀...我都忘了這事情...」4 t h \2 A" M/ I* Y. K
Vickie：「上禮拜 Batista 的確是簽了和 Khali 比賽的合約...」
' f t. z5 E& H# m% QTeddy：「可是 Kane 也是冠軍的頭號挑戰者啊，...他們倆又是在亂鬥中最後被淘汰的。...不如這樣吧！
+ r3 {" C1 Q( M z5 x" s 讓 Batista 和 Kane 進行一場比賽，贏家就可以在 GAB 上面挑戰 Khali！」( k& \: R9 ` a" @* U" N
% r; T" C$ J$ i+ V) V
3 Q }" a D5 o/ F/ q/ ~0 a& D. }
5 m3 P& o( I, N. C: |MATCH 3：Matt Hardy vs. Kenny Dykstra# F3 h+ V( ?" G, ]
: v' ]5 `- Z; Q* I7 U 5 f3 l- r& h; g
兩人都剛打了一場比賽，所以出場時都有不舒服的樣子...。兩人都想要用快速壓制來儘早結束比賽，
" V* V4 z ?( `: p" o8 @' b& w(MVP 在後台看著比賽) Matt 把 Kenny 扔出場外，然後使出助跑滑行踢擊。Kenny 讓 Matt 撞上角落扣環，8 L5 [6 D1 f$ Z& d# T6 Y* y
接著從場外飛撲進場攻擊，壓制被 Matt 掙脫。Kenny 接著使出連續兩次的連臂金臂勾，隨即鎖頸，9 n9 F9 L! F' Y9 i. J# n7 X/ h
Matt 用岩石落反制。Matt 躲過頸部破壞技，一連使出金臂勾和 bulldog，壓制被 Kenny 掙脫。
4 C3 s' U2 ~. {Matt 試圖使出 side effect，但 Kenny 擋了下來、並跳上角柱，這時 Matt 攻擊 Kenny，讓他跌在角柱上，
7 h { E$ G; H然後 Matt 就對著坐在角柱上的 Kenny 使出了雪崩式 twist of fate！Matt 壓制獲勝！！# X5 ~$ G5 o' h) _( u" _' i* q
5 b! _1 e e* ^& n O6 F
winner：Matt Hardy！$ G0 p6 _! M" I$ @8 N
, O' H4 j& s; \) Z2 a- U# }" g$ Y, V* a9 W$ b: u7 g2 O
鏡頭來到 MVP 的休息室，一位記者詢問他對即將到來的 GAB 上的比賽有何想法。
- ~0 i1 @+ F$ U( l記者：「...你的對手 Matt Hardy 剛才又獲勝了，而且他還是在亂鬥中淘汰你的人。」
& O- u& N: L6 H0 |" TMVP：「...原諒我沒聽清楚...，不，我原諒你闖入我的休息室，我知道你並不是來問我 Matt Hardy 的事情，, w/ g: f3 U* K8 G" ~
你根本不了解我，你不知道我這輩子見識過太多場面，而你只能在看電影的時候見到那些事！+ R8 E' h1 P$ t; P) b" f6 G
我的合約、我的風格，和這條美國冠軍腰帶，都表示著我比你(記者)優秀，我比所有的 SD! 觀眾都優秀，$ }0 u5 r% `8 k7 O* V9 F
更重要的是，Matt Hardy，我也比你還優秀！禮拜天的 GAB，我會證明給你看！現在快滾出我的休息室！」
, s9 W' F# w/ P* X記者倉皇地離去...。
7 |& T+ J, }3 m6 F/ M5 X6 c6 S' F6 ~+ F& M9 l
: e7 C' p" r2 a( p& V
% j4 s( g3 H; T8 r2 {9 GMATCH 4：Kane vs. Batista (頭號挑戰者資格賽，獲勝者可以在 GAB 上挑戰世界重量級冠軍 Khali！)
2 @* b' b" c# g: t- g1 A! S& A; b3 Q" [
; d3 A4 a9 v# |& C( ?兩人力量不相上下，交換好幾次攻勢後，Kane 把 Batista 給踢到台下，接著兩人在場外同時對對方使出金臂勾！
/ {& o- ?' }+ i( O& d雙方都倒地...(進廣告)...兩人回到台上互毆，...(又進廣告！？)...Batista 想用炸彈摔，卻被 Kane 推到角落，
7 M7 H. @1 @. T6 N2 UKane 爬上角柱攻擊 Batista，卻差點被 Batista 順勢使出炸彈摔，Kane 趕緊用側面翻摔解危。Kane爬上角柱，0 ?' ~5 ], o- Z. U$ H
使出飛身金臂勾──Batista 居然躲過了！接著 Batista 使出脊椎破壞技，正要接上長矛刺擊時被 Kane 擋下，9 }& \! L# W2 y- a- W5 v5 b7 f
Kane 馬上使出喉輪落！！Kane 壓制──Batista 掙脫了！Kane 難以置信，把 Batista 打到台下，
3 y- q- i9 I2 s2 X但隨後被 Batista 推去撞鐵梯。Batista 把 Kane 推回場上，然後爬上角柱使出飛身肩頂，壓制被 Kane 掙脫。
0 k- ?+ K/ h: Q0 n4 }3 T這時候 Khali忽然進場，攻擊 Batista......(他該不會以為這樣他在 GAB 上就沒事了吧 ); l: h/ n0 R6 ~4 W% x1 h& P
Kane 和 Batista 又一次聯手，把 Khali 打下擂台(見上圖)！: N1 p% n& o4 \: u* o! K5 P" L( C
# A h) k9 s+ B+ E8 T2 H
winner：比賽無結果 (Khali 亂入)# I; c5 t- z; x* W
7 r' d9 O! V( K賽後 Teddy Long 決定，在 GAB 上會是一場三重威脅賽，Khali 要同時面對 Batista 和 Kane 的挑戰！！+ F- F! B: [ h ]3 u+ C
7 C X6 ^) l$ S+ r8 n* X
9 g$ M: k4 o0 R! B6 R, z
% W1 F$ ~( w! b: X2 l[ 本帖最后由 kevinfu619 于 2007-7-24 14:03 编辑 ] |
|
[复制链接]
发表于 2007-7-23 00:15
发表于 2007-7-23 00:21
