|
|
美聯社最新有關Benoit悲劇的報導指出，Chris和Nancy Benoit一直在為了兒子Daniel鎖患的X染色體易裂症而苦惱。
WWE的律師Jerry McDevitt表示，Chris和妻子Nancy為了智力遲鈍的兒子而爭吵，他們掙扎著要不要讓Daniel去上學；
Nancy也希望Chris能多回家協助她照顧兒子，甚至差點就請他退出摔角界。
以下是美聯社的報導：
Wrestler and Wife Argued Over Child Care (摔角手和妻子為了小孩的照顧問題發生爭吵)
Wednesday June 27, 5:45 pm ET (6/27 下午五點的新聞)
By Greg Bluestein, Associated Press Writer (美聯社Greg Bluestein撰文)
Wrestler and Wife Argued Over Care of Retarded 7-Year-Old Son
摔角手與其妻為了智能遲緩的兒子(的照顧問題)發生爭吵
ATLANTA (AP) -- In the days before pro wrestler Chris Benoit killed his wife and child and hanged himself, the couple argued over whether he should stay home more to take care of their mentally retarded 7-year-old son, an attorney for the wrestling league said Wednesday.
來自亞特蘭大(美聯社新聞)：一名摔角聯盟的律師表示，在職業摔角手Chris Benoit殺害妻小後自殺的幾天前，
他們夫妻曾為了孩子的照顧問題而爭吵，Nancy認為Chris應該更常回到家裡，來照顧他們智能遲緩的七歲兒子。
"I think it's fair to say that the subject of caring for that child was part of what made their relationship complicated and difficult, and it's something they were both constantly struggling with," said Jerry McDevitt, an attorney for World Wrestling Entertainment. "We do know it was a source of stress and consternation."
「我想應該是這個問題讓他們的家庭關係變得複雜而且艱難，而且他們都在其中掙扎著。」WWE律師Jerry McDevitt表示，
「我們也知道那是驚恐與龐大壓力的來源。」
McDevitt said the wrestling organization learned from the couple's friends and relatives that the Benoits were struggling with where to send the boy to school since he had recently finished kindergarten.
McDevitt表示WWE從Benoit夫妻的朋友那裡得知，他們正在煩惱要不要送剛從幼稚園畢業的Daniel去上學。
He also said Benoit's wife didn't want him to quit wrestling, but she "wanted him to be at home more to care for the kid. She'd say she can't take care of him by herself when he was on the road."
McDevitt繼續說，Nancy並不希望Chris放棄他的摔角生涯，但是她希望他能多回家來照顧孩子，
她無法在他出門長征時獨力照顧孩子。
The child suffered from a rare medical condition called Fragile X Syndrome, an inherited form of mental retardation often accompanied by autism, McDevitt said.
McDevitt表示他們的孩子患有罕見的疾病「X染色體易裂症」，一種會造成智能遲緩與自閉症傾向的遺傳疾病。
Over the past weekend, authorities said, Benoit strangled his wife, suffocated his son and placed a Bible next to their bodies before hanging himself with a weight-machine cable in the couple's suburban home. No motive was offered for the killings, which were discovered Monday.
在這個週末，警方表示(Chris)Benoit勒死了他的妻子、悶死了兒子，並在他們的屍體旁各放置了一本聖經，
隨後用舉重器的繩索上吊自殺。警方週一在他們郊區的房子發現這起悲劇，並不知道殺人的動機為何。
(這裡有一段重複以上論點，予以刪除。)
For those who don't know what Fragile X is, here is what Wikipedia says regarding it:
不知道「X染色體易裂症」為何的人，這裡有維基百科(中文)(英文，較詳細)的解說。
看不到維基中文的人，以下是其網頁內容：
X染色體易裂症
X染色體易裂症是一種能造成智能障礙的病癥。患病男性可能睪丸較大、咬合不正、自閉症、肌肉張力低下，面部下顎向前突出、耳朵較大、臉長、高弓狀硬顎。其他問題包括脊柱前彎、漏斗胸。女性若有一條易裂X染色體，另一條正常，可能會有輕微的病徵，亦可能是正常的。此症是X聯隱性遺傳病，男性較易發病，男性發病率是1/3600，女性1/4000~6000。
原因
X染色體易裂症是一種遺傳疾病，由X染色體上的FMR1突變引起。約1250名男性或2500名女性之中，便有一人帶有此病變。
一般FMR1基因包括6至55個重覆的CGG核甘酸，患X染色體易裂症者卻有超過230個CGG核甘酸。
這個情況造成該段DNA甲基化，令FMR1不被轉譯。
FMR1位於Xq27.3，它的甲基化令X染色體在顯微鏡下看起來像「脆裂」的。
FMR1的突變令FMRP沒有被轉譯。在正常的人，FMRP抑制和幫助了一些重要神經元RNA的轉譯，但X染色體易裂症患者的體內，這些RNA沒有轉譯成蛋白質。
[ 本帖最后由 kevinfu619 于 2007-6-29 01:00 编辑 ] |
|
[复制链接]
发表于 2007-6-28 14:26
发表于 2007-6-28 14:50
