[翻译小组文章]经典的“拳击手 vs. 摔角手”比赛

HBKの公主

职业摔角赛有很多中比赛型式，大家有自己最喜欢的类型，硬核赛，铁笼赛，地狱赛，等等等等。纵然有这么多种类型，我最喜欢的却是一种多年未见却依然令我心仪的比赛，“拳击手 vs. 摔角手”。我敢打赌肯定有些人一听到这个比赛型式时，第一个想到的就是Hulk Hogan参与的电影--RockyIII。但是也许大家不知道这种比赛确实发生过，而且参与的选手都非常有名。

/ W+ _  T2 f0 p. o首次拳击手和摔角手的相遇发生在1976年。Muhammad Ali①在观众席中观看一场比赛，这场比赛因Gorilla Monsoon②的对手读秒不起，而使Gorilla Monsoon获胜。比赛结束后，Ali步上擂台，伸手指着Monsoon。然后用极快的速度在Monsoon身边绕圈，并猛击他。这时，Monsoon抓住Ali，然后对他使出airplane Spin。虽然这不是一场正式的比赛，但是拳击手和摔角手间一个传奇的不期而遇。

4 x, {, J8 ~! V% q首次拳击手vs.摔角手的比赛也发生在1976年，1976年初。双方分别是Muhammad Ali和Buddy Wolfe③。这场比赛是为Ali和Antonio Inoki④的比赛预热的一场比赛，最后Ali获胜。于是Ali开始视自己为“擂台之王”，他认为他不仅是拳王，还战胜了摔角手，所以比所有的拳击手和摔角手都要出色。他更声称从Antonio Inoki到Bruno Sammartino⑤，任何摔角手都不是他的对手。

另一场拳击手vs.摔角手的比赛发生在1976年6月2日。比赛双方是Chuck Wepner⑥和Andre the Giant⑦。当天下午1点15分的时候，这场比赛在第三回合结束。Andre将Wepner举起然后扔出擂台，于是裁判读秒成功，Andre获胜。这场比赛之所以经典是因为它有着精彩的过程，而且拳击手vs.摔角手这种比赛型式实在是凤毛鳞角。同天晚上，同一档节目中，又是一场拳击手vs.摔角手的比赛，这次是Muhammad Ali对Antonio Inoki。虽然之前Andre the Giant和Chuck Wepner的那场比赛已经很经典了，但这场更是经典中的传奇。比赛一共进行了十五个回合，最后不得不宣布平局。虽然比赛的过程有些枯燥，但仍是一场好比赛，因为在这一场比赛中，是当时世界上最棒的拳击手与当时世界上最棒的摔角手的较量，打满十五个回合，这样难道还不经典吗？

上面介绍的几场比赛以后，“拳击手vs.摔角手”这种型式的比赛就很少见到了，非常可惜。不过，还有一次拳击手与摔角手的相遇，在WrestleMania14上，Steve Austin从Shawn Michaels手中夺取了WWE/F冠军，然后HBK不顾Mike Tyson嘉宾裁判的身份与他发生了争执，结果挨了Mike Tyson一计有力的右拳。这场比赛后就Shawn Michaels就暂时性的退役了。虽然这不是一场真正的拳击手与摔角手的比赛，但却使人久久难忘。还有在2003年的时候，据谣传说会有一场当时世界重量级拳王Lennox Lewis与当时WWE冠军Brock Lesnar的比赛，可是不幸的是因为种种原因，这场比赛没能举行，对我们摔迷来说，真是一大遗憾。

总的来说，职业摔角的比赛型式多不胜数，“拳击手vs.摔角手”的比赛型式以其独有的魅力吸引观众、塑造经典，有很多精彩的时刻，使人久久难忘、回味无穷。希望将来有一天能再次看到这种难得一见的比赛。
( P) S* k8 |; c5 V
原文地址：http://www.obsessedwithwrestling.com/columns/new/chrise03.html

相关配图
6 ~1 e3 W/ c  T7 d①Muhammad Ali
②Gorilla Monsoon
  v! N- b# D& `* z/ K7 D③Buddy Wolfe
" C/ i/ W/ |6 S* C/ h& S- q④Antonio Inoki
⑤Bruno Sammartino

⑥Chuck Wepner
⑦Andre the Giant

南无乾坤阿门

利物浦1902年11月  
拳击对摔跤的比赛曾多次进行，历来未获成功。这种比赛通常过分注重形式，（表演迹象明显）不够刺激，十分乏味。  

据说，鲍勃·菲茨西蒙斯曾经在1897年以一记重拳击倒了摔跤冠军厄内斯特·罗勃（Ernest Roeber）。据说这是在准备挑战詹姆斯·J.科贝特的训练过程中发生的一次偶然事件。但是这种传闻很可能是某家报社杜撰出来的。事隔几年，据报道，摔跤手法默·伯恩斯（Farmer Burns）被比利·佩克（Billy Papke）嘲弄了之后，法默·伯恩斯仅用18秒时间制服前中量级拳击冠军比利·佩克。这次比赛，双方各得酬金一千美元。  

杰克·戴姆西（Jack Dempsey）在四十年代曾多次战胜摔跤手，这位称霸一时的冠军在给摔跤比赛作裁判时，一直灵活机动应变。小镇之行赛事进展不顺，于是为了扭转局面，决定在比赛中由戴浦希出面判罚那些“痞子”，当比赛表演不够刺激时，戴浦希本人就得戴上拳击手套与摔跤手对阵，并将其击倒。  
+ q- ~1 r: A2 b
即使伟大的穆罕默德·阿里也曾与摔跤手较量，那是在1976年东京，他与一个格斗手安东尼奥·依诺基（Antonio Inoki）对阵。在比赛开始时，依诺基一跃扑倒在地，从下部向上发起进攻。在整场比赛中，只见依诺基单调地踢打对手的双腿，而对手无法实施有效的还击，赛事沉闷无趣。  

9 @) M2 Y4 F+ ]( Q8 N  h 然而，在拳击手与摔跤手之间也曾发生过一场激动人心的真正意义上的比赛。这发生在1902年的利物浦。因此，被称为格雷登广场之战。这次争端的煽动者正是主办这次比赛的年轻人，名叫C·B.考克兰(C·B·Cochran)，他年轻好胜，与一个俄罗斯摔跤手乔治斯·哈肯斯基米特（Jeorges Hackenschmidt）合作。摔跤当时在英国兰开夏郡很流行，于是考克兰在格雷登广场租借了已废弃的韦尔奇王剧院，租期3个月。然后考克兰对外宣布哈肯斯基米特与其他摔跤手即将对垒。  
9 s( I# M) H! X
剧院老板得知这一消息后非常恐惧，摔跤这项运动在当时被视为肮脏的运动，他担心自己会因此失去经营执照。于是他禁止考克兰使用剧院搞摔跤比赛。考克兰对此置若罔闻，他派出了几百人挂着三明治式的广告牌，上街宣传比赛即将开始。这让剧院老板深感不安，于是他也派出几百人，挂着醒目大字的标语牌上街宣告比赛取消。双方矛盾很快白热化，那些挂牌作广告的对手们在大街上大打出手。  

考克兰又宣称第一晚的主要比赛将在乔治斯·哈肯斯基米特和当地的前冠军汤姆·坎农(Tom cannon)之间展开。这将是一场特殊的比赛。事实上，坎农已退休回乡，回到矿井重操二十年前的旧业。现已贫困潦倒，一扫夕日锋芒。但是不知真相的观众却信以为真。  
* l9 c; }3 Z* R  A
开赛当晚，剧院被喧闹的购票观众围得水泄不通，在此之前数周，哈肯斯基米特和其他摔跤手一直把守着剧院，防止剧院老板攻占剧院。现在看来，似乎考克兰占据上风。  

7 h+ y! F! n/ o* H 足智多谋的剧院老板没有气馁，正当观众拥入剧场时，所有的灯灭了，煤气管子被人割断。在这种情况下，一般人也许会选择放弃，但不是C·B.考克兰。他立即派出一些人，在全城寻找管道工，同时他自己向等候在剧院外的人们发表了热情洋溢的讲话，许诺只要他们忍耐一会儿，比赛将继续进行。  
* A  Z  M# y5 a8 m3 F: B
考克兰找到了足够的管道工，而且还获得了其中主要技师的忠心，他得到的许诺是他们能够准时完成任务，不会影响赛事。煤气管道得到修复，剧院灯光亮起，比赛开始了。  
3 e5 [- k$ `5 z* x& N/ }
开赛当晚的比赛获得了巨大成功。哈肯斯基米特几乎不费吹灰之力就搬倒了现已退役的坎农。这位俄罗斯摔跤手健壮的体魄令人瞠目结舌，印象深刻。随后的几次比赛也各具特色，剧院连续三个月持续爆满。  

. D6 Q  f' e7 F5 h8 y. | 这时剧院老板再次反攻。他的执著值得嘉奖。他在合同书上的蝇头小字中找到了一条文字说明，即承租人在每次表演赛后，午夜子时，必须离开剧场，并且要求地方警察配合执行。于是在第二晚比赛后，这些参赛赛手在利物浦警察押解下离开剧场。即使考克兰高声抗议，也难免被逐。剧院老板和他在全城招募来的大力高手们立刻占据了剧场。老板使这些拳击手们相信他们对付这些笨拙的摔跤手不会费任何力气。  

异日清晨，坚韧的考克兰带领他的摔跤手们来到格雷登广场。他们发现门窗被封，而且剧院老板和他的拳击手把持着剧场。  
! ?4 @% J; }$ ~& P) n8 n7 a) V
考克兰与他的人退到广场一角，对他们简短指示一番。然后他们这伙人返回剧院，开始了猛攻。  

这可谓是一场战斗。摔跤手们经过一阵拼死冲击，撞掉了剧院的一个大门，冲杀进去。他们一伙人挤在一个狭窄的旋梯上，叫喊着向上冲。结果被一个大力高手挥舞着灭火水枪逼退。摔跤手们一连三次攀爬而上，一连三次被高压水枪逼退。  

' }2 I2 R" C1 R5 P, f# ? 哈肯斯基米特与他的伙伴们终于在第四次进攻中冲上了楼梯，他们被打得伤痕累累，浑身湿透。那个挥舞水枪的拳击手落荒而逃。但为时已晚，十几个膀大腰圆的摔跤手一齐扑向他，那个倒霉蛋的命运如何，无从考究。  
4 b# {+ A9 S4 M, X- L: D" ^
; ~( h" C  Y- x0 }3 u" k* w 在攻占楼梯的战斗中，考克兰一直在猛劲吆喝催促他的人猛攻。兴奋之余，他发现竟与自己的人失去照应，孤身作战。他闯到另一个旋梯上，转身一看，发现自己面对着六七个老板雇来的拳击手。  

% B( ~; ~6 s: c3 U 他们一窝蜂地冲下来，把考克兰撞下楼梯，滚到大街上。打不倒的考克兰凭借某种神奇的力量，只受了一点儿轻伤。他摇摇摆摆地站起来，踉踉跄跄地奔回剧院。  

5 O6 j. o6 u/ u/ Z0 g 事已至此，主要的战斗已基本结束。只有几股小冲突仍在进行。在赛场之外，拳击高手们敌不过愤怒的摔跤手。考克兰再次地占据了韦尔奇王剧院。  
* V9 m; b: l+ R& s# w* L
, T8 }9 k; }4 \ 剧院老板并没有闲着。一宿工夫，再次破坏了剧院的煤气管道。不仅如此，还撤走了剧院的座椅。这家利物普剧院不会再有任何摔跤比赛了。  
% B$ D3 ~$ m. P& e* H' x) K
/ [2 d  \. z& q* h5 [4 E5 H% s2 J 不管怎么说，能引起公众注意是件好事。其他城市纷纷争先要一睹那些在格雷登广场之战中大败对手的摔跤勇士们。考克兰为哈肯斯基米特争取了一个在曼彻斯特比赛的聘约，每周150磅。在仅仅十二个月之内这位俄罗斯雄狮蜚声英伦三岛。摔跤在当时已经成为风靡一时的活动。这也成为考克兰从事摔跤事业的起点。

当我这个是补充吧.

侠疯千里

我还记得Hogan在Rocky里叫Thunder Kiss....

ralfcai

为什么别人这样辛辛苦苦翻译的精彩文章就没人支持呢？？  
7 D8 l6 w- a3 ?1 g2 k* ]
感谢公主的翻译文章~同时也感谢和尚的补充~~
3 w5 d7 S, H" Y7 D6 h- E
5 N* z+ X4 A  Z3 D5 ~又学到了很多新东西诶~~ 也~~

hummer2002

要是有上面说的的视频就好了！！

jj8712319

厉害~~!!

baiying

先支持一下在说！！！！

tian920xin

先顶再看.谢谢分享

雷斯林

小样儿挺不错嘛，鼓励鼓励，再接再励！！奖励你糖吃

NAOH

感谢提供专业知识，但文章中竟然漏掉了98年的RAW IS WAR,当年的节目中，摔角手们曾经戴起拳击手套，进行了类似擂台之王的拳击淘汰赛，最后的胜者我记不清了，好像是JBL。

kinfred

thanks for sharing，长了见识了

HBKの公主

原帖由 NAOH 于 2007-4-1 19:32 发表
感谢提供专业知识，但文章中竟然漏掉了98年的RAW IS WAR,当年的节目中，摔角手们曾经戴起拳击手套，进行了类似擂台之王的拳击淘汰赛，最后的胜者我记不清了，好像是JBL。

$ W6 i/ e1 T( ?可能是因为这里所说的都是专业的拳击手vs.专业的摔角手吧？您提到的这场我没看过 可能是不符合这个比赛类型的标准，所以没有提到~

思无邪

我觉得啊，应该还是散打对拳击好看些，摔交和拳击应该不是很精彩

Rey619

看到标题的时候让我想到了那个“拳击手”

空佬

希望将来有一天能再次看到这种难得一见的比赛。
----------------------------------------------------------------------
4 D. z' i2 t- o毫无疑问，拳击手将占有压倒性的优势，为了摔角手的生命安全，这种比赛还是别举行的好，拳击手再不济，至少比特技演员要强吧
3 I7 ^) w. h$ R# y
[ 本帖最后由 空佬 于 2007-4-2 20:13 编辑 ]