3.26--Raw【比赛乘以6，敌欲动√我先动】（严重致歉。。）

ItwasJJsmile

严重致歉，见文章中间的一段儿红色字体！
; h9 a0 v  J: U0 ~7 A


5 r% V* r" u+ z, K, m, t引子：           
, o/ {* ^7 v9 F+ m
                            场上关系错综
                            搭档擂台失宠
                            正猜想是谁先行凶
9 {$ n! Q. o; H                            转身被一击命中
0 L0 r0 s+ S6 {) N1 e- |                                                      
0 j# w" D/ F6 ?* C2 `) K+ n正文：
        
" E. m  `8 r( R0 I3 N
       有人出手了！而且还不是一个，WrestleMania注定不能在平庸中开场-----周中好，本周Raw轰然引爆于伊利诺斯州的芝加哥市。一场No way out的重赛以及Bobby Vs.Vince的“不平等条约”逼着你去下载BT。同一个世界，同一个梦想----Beijing2008
; }4 @1 Z; |1 j! ?; u
. S9 N  t( P. ?) h7 Y, w9 a) t' a; d
       镜头立稳，Coach站在擂台的最中央：“先生女士们（观众：Wu.......），我在今天的早些时候接到通知，原本定于今晚举行的Bobby Lashley Vs.Vince Mcmahon的较量将有所改变（观众：Wu.......！！！！！）。首先，这将是一场No DQ的比赛！（观众：Oh！！！！！）再者！任何未经许可的场外干扰对比赛结果所产生的影响。。。。都将被允许！！十分感谢大家……”但他的雅兴随即被玻璃的破碎声打破，美妙的旋律----Stone Cold走上擂台，煽动群众后拿起话筒说道：“ 你知道，我十分抱歉站在你面前，打断了你的独唱。但事实上我走上来是为了告诉你---这几周在德克萨斯，在我Stone Cold Steve Austin的身上究竟发生了些什么----几天前，正当我坐在农场边，惬意的喝着啤酒的时候，我看到一名送货员开着辆卡车在我家门前倒车，接着这名送货员就一件礼物一件礼物的从车上卸下来，又一件一件递到了我的手中----其中包括一辆崭新的四轮车（Four Wheeler），来福枪，移动设备，以及一把坚硬的军刀。我注意到---每份礼物上面都附带着一张卡片，我一一的浏览了上面的卡片后，发现每张上面都写着同一句话-----Donald Trump赠。所以我想了又想，看来Donald Trump是想要买通我Stone Cold Steve Austin啊……”“噢先等一下”，CoachMan打断了他，“嘿，秃子，这是Trump最管用的伎俩了，他以为钱可以买到一切；但是与之相反的是Vince Mcmahon，他十分敬重你的为人，所以他绝不会这么做！……”“那又如何？”Austin又把话抢回来，“我跟这名送货员说了一句话，你知道是什么吗？我说嘿小伙子--请收好这些礼物，把他原封不动的送回New York！但是这个送货员支支吾吾的告诉我说--Austin先生，你说的我无法做到，我无法做到的原因是因为这些礼物并不是从纽约送来的（Donald Trump的老家）。这些礼物是从美国康涅狄格州的斯坦福德送来的（WWE的总部）。所以在我Stone Cold对他的说服之下，他终于开口告诉我说这份礼物是从Vince Kennedy McMahon的办公室寄来的。所以我想请问你，Vince是不是傻了？他居然想到来晃点我Stone Cold，然后嫁祸给Trump？请问……现在你还有什么话说么？”Coach大惊失色：“大哥，没有人觉得他这么做很愚蠢。我的意思是说……听好了！听……”“我想你还是赶紧闭嘴，因为我已经开始烦了。你们真的以为这么做就可以让我Stone Cold Steve Austin去误解真相？那我想也就没必要机械的进行一场No DQ的比赛了。好，（对在场的观众说）……如果大家认为Stone Cold Steve Austin应该现在就跑去Vince的办公室，抓着他的脖领子把他揪到擂台，然后立即他的脑袋剃光的，Give Me a hell yeah！”（观众：Hell Yeah！）Austin听完后，翻下擂台就要去履行诺言。但是Coach赶忙叫住了他：“OOOOOOOO，冷静一下冷静一下。其实…………其实是我！所有的礼物都是我送的！（看Austin走过来了。。）等等，我们还有一个星期！我没有想的余地，我所做的一切，我认为都是Vince McMahon希望我能够办妥的。但是现在我们两个面对面，我可以对你发誓，Vince McMahon自己却完全没有插手这件事情！而现在我能做的就是……向你道歉！I'm sorry。”
: k! L. ^0 K2 X
Four Wheeler：他以前入场开的那种小车儿
) F+ k& {2 f* h3 w. \
2 `) j* E5 d  t
      Stone Cold看着他说：“我再重复一遍我的话，听清了---在WrestleMania上，我Stone Cold Steve Austin站在擂台中央的目的-----就是为了要主持公道，所以一切都是我说了算，如果Umaga在擂台的角落里正在被Bobby Lashley掐住脖子。如果Bobby Lashle在我喊到5的时候还没有松手，相信我我一定会扣住他的眼睛，然后拖着他回到擂台的中央。现在我想大概他的眼睛已经被我扣出来了，也许这有点儿夸张，但是我只是在向你形容一下我的‘草案’。抑或---在擂台的另一角我们看到Umaga困住了Lashley，我数到5的时候如果Umaga还没有松开手，我想我会立即一拳将他放倒，接着跺，跺，跺，跺，跺跺跺跺那个狗娘养的，最后再把他拉开！……当然，我这么做是为了阻止，不是为了杀人，但我想此时，他应该已经被我打得是浑身是血了。之所以这么做，是因为我传达过的信息，我说过的话，就一定要实现！！在WrestleMania上，我就是那个在擂台上说到做到的人，所以不要尝试去惹恼我。同样，也不要试着在场外对我做一些愚蠢的事情，我说的够明白了么？”Coach答道：“当然，100%……（Austin转身离开）等等Stone Cold，还有一件事儿，其实我一直没想通一个问题----就是为什么Mr.McMahon以及Donald Trump要担心他们其中的一个会被剃光头发。因为你和我在过去的每一天中都已经证明了，你知道的我的朋友------光头最美丽！”Austin听完后放声大笑，但是瞬间严肃起来。。。然后就换成了Coach在尴尬的傻笑。。。但是这都于事无补，在劫难逃-----Stone Cold Stunner！开啤酒庆祝
8 G" j& P% q5 f! Y: J, H8 Y9 k- R# ~
      切换到后台，Austin开着自己的御用卡车离开了体育场，但是迎面的一辆车挡住了他的去路，两人相互鸣笛之后，最终对面的车还是退却了。。。并乖乖的把道让开，可就在这时，车中窜出了Vince的身影：“日，这TMD是怎么了！？？！（但他转身就看见Stone cold……）噢，Austin。。。HOHO，我代表我的司机向你道歉……”但是Vince得到的却是Stone Cold的中指，随后Austin开车离去，恼羞成怒的Vince说道：“你这个混蛋司机赶紧从车里给我滚下来！”司机还没反应过来，就被Vince亲手揪了出来痛打了一顿，最后Vince甩给司机一句他的名言：“你被开除了！”
4 {. c) \4 H& F' i* z
      广告时间，Edge版的All grown Up，Edge：“小心你自己的身后，因为我会取走属于我的一切！”
: m3 `6 k/ W4 }3 `$ W
      切换到前台，Melina带着Jillian，Victoria率先登场，接着Playboy封面女郎战队入场----

近两年的PlayBoy封面：
) u/ L4 ~% c; w# l. o9 N& Y$ a2 }      Candice Michelle 2006年 ----Torrie 和Sable 2005年 -------2007年是Ashely
7 |6 [* Q6 N/ N% z4 Y& n) ?1 {3 b
( u+ [; p8 G% h7 x7 t' z6 SMatch 1: Playboy Cover Girls (Ashley, Torrie, and Candice) vs. Women's Champ Melina, Victoria, and Jillian


+ u* h2 d$ O9 ^1 n       现在的DIVA虽然还不可能达到Lita与Trish的那种程度，又虽然他们的招数看上去多少有些牵强，但应该看到。。。Ashley确实在进步。。（你可以认为小到可以忽略）最起码她们脱离抓头发的比赛了（虽然偶尔要用到）。比赛最后，Ashley和Jillian单挑，Ashley骑在对手的肩上---一个前滚翻（forward roll）将对手反压在身下赢得胜利！

      广告时间，还是介绍今天的两场比赛，回来后CM_Punk登场。

Match 2: CM Punk vs. Kenny Dykstra
1 p: _9 ]. `. E$ V2 ^

; K" v. ^" E1 |  m/ P" p$ o6 k, x      Lilian还没来得及介绍Kenny，俩人就打了起来。比赛最后，CM脱离了Kenny的锁技，完全占据了比赛主动，又是惯用的 knee strikes+ BullDog。但被Kenny挣脱-----可CM马上又使出一技Go 2 Sleep，顺利压制赢得比赛！

; C1 M: k( ]6 T- Z6 ]/ j* U       比赛结束后，我们在大屏幕上看到了Edge的身影，他鼓掌到：“十分出色啊Punk，在WrestleMania前赢得比赛，赢得动力的感觉一定非常美好。但是请你好好珍惜这种感觉，因为到了WrestleMania，你的好日子就将结束了。你不同意这种看法？不要紧，你有一个为自己申辩的机会----这将是历史上首次由参加MITB的八名选手参与的----Cutting Edge Show。广告之后马上回来！”

* r) R7 F$ J7 c1 B& [& X2 t      广告回来后，参赛的8人果然悉数登台。Edge压轴登台，信心十足的说道：“欢迎来到本期Cutting Edge特别节目的现场。众所周知，本周日的WrestleMania，一年一度的MITB大赛将第三次拉开序幕。我毫无争议的在第一次MITB大赛中夺魁，随后不久就又摘得了WWE的冠军腰带。事实上我在WM16,WM17,以及WM21上都曾赢得过Ladder Match。换句话说，我赢得过的梯子大战是你们这些人（赢得比赛数量）加起来的总和。同样不要忘记，我在WrestleMania上至今保持不败。我现在想知道，你们凭什么认为你们能在周日的比赛中获胜？……噢，首先---Matt，从你开始！因为你居然还能出现在WrestleMania上，这让我感到很吃惊。”Matt接过话筒说：“没错，我的确出现在WrestleMania上，而且届时我一定会当面教训你。你并不是唯一一个有赢得LadderMatch比赛经验的人。因为我也赢得过相当多类似的比赛。在WrestleMania上，我一定会痛扁你，打得你“前胸贴着后背”横躺在擂台上！就像对你的前女友一样……（Lita）Edge听后吓得往后退了三步，不服气的说道：“好好好，随你口出狂言，这样的事情我也会说，因为这只是一个Show！”接着Edge开始对King Booker发问：“我十分希望，希望你能说出一些有点儿智商的话。”Booker说道：“确实，我确实做到了一件事儿。首先相信你们在场的每一个人，在过去都获得过至少一项冠军头衔。但是你们，你们没有人能够像我King Booker一样如此成功的统治一个时代。所以你们这些乡下人……“乡下人？”Finlay抢过话筒说道，“我已经厌倦了我们站在这里信口雌黄。我感觉站在这里的你们，就像是一群被捆在一起的女人。请问Edge，你喜欢你的‘地包天’？（嘲笑Edge的下巴）”Orton此时又抢过话筒说：“Finlay，Finlay，放松点儿，不要伤害Edge的自尊，因为他总是在找借口逃避，巧妙的躲掉比赛。耍尽种种手段在过去的一个月中躲掉他本该进行的一系列比赛！”Edge说：“Randy你知道你说的不是真相！”但还没等他辩解，Kennedy抢过话筒说道：“不不不，他说的一点儿都没有错，很明显对我来说，对大家来说，你坦白的告诉我，你今晚也不想比赛对不对？其实事实上你是想避开，每个人都想避开，没错，你们想避开的这个人就是即将被称为Mr.Money In the Bank的，没错，就是我Mr.……………………”“OK，非常好，当你重复起自己名字来的时候，真是太迷人了。噢对了，现在该轮到Jeff Hardy了

      （观众欢呼）。”Edge先嘲笑了Jeff的欢呼动作，但是Jeff说道：“Hey朋友这可没什么好玩儿的，别忘了这是我5年来第一次正式参加WrestleMania。因此我计划做的，而且也是我以往在Ladder Match中经常做的就是要强劲风头！即使是要去面对我的哥哥。我要做的也不会动摇，那就是爬上梯子，拿下黑皮箱，然后赢得Money In the Bank！”Edge抢过话筒后说道：“够了够了！”这个时候全场高呼CM_PUNK的名字，Edge顺水推舟的说道：“下面我们请最后一个，但绝对会让大家满意的-----他也是芝加哥的骄傲---CM Punk！（全场欢呼）CM我来问你，你唯一乐在其中的就是所谓的“竞争”对么？但我来告诉你我沉溺的则是性，是暴力，是冠军腰带系在我腰间的那种感觉！……”CM一把抢过话筒说道：“Edge，在我眼中你现在最大的爱好也就是耍嘴皮子了！”说完后Edge随即推了CM Punk一把，场面展开混战！点燃战火的Edge反而跑的最快。混战结束后，留在台上的Hardy以及CM顺着Edge的方向追去，镜头也切向后台----
4 S3 W" k4 J4 W: W1 q7 A+ H# |4 u5 J
       Maria：“先生女士们，请欢迎我接下来的嘉宾，John Cena！（嘘声。。每个城市的反应都迥然不同。。）John，我知道你和Shawn Michael是朋友，同时你们也是WWE的双打冠军。但是这周日，你们却要在WrestleMania上开战了。你觉得会发生什么呢？”Cena说：“Maria，我现在就告诉你在WM23上究竟会发生什么，仔细听好了----Wrestlemania是一个魔幻的地方，一把梯子将引领我们摘下一个公文包，里面充满了黄金的机会！Maria，我相信届时很多人都会出现，我们来数一数---Playboy女郎，吸血鬼，SandMan，Wolverines，野兽，萨摩亚推土机，印第安的巨人以及Big red Machine等一系列！还有传奇人物，以及传奇人物杀手，我们还会看到响尾蛇，DeadMan，以及亿万富翁，当然两个亿万富翁中的一个将会被剃光，就像一个婴儿的屁股。噢，我说了很多，但是当你认真去想，当你去想在擂台上其实什么都没有留下的时候。这些问题将迎刃而解。烟雾将逐渐清晰。而那两个所谓的最具争议的，强烈的，具有超凡能力的选手（Cena和HBK）---其实他们向来都是如此。他们走入擂台，为的就是赢得这个行业中最丰厚的奖金。这将是一场史诗般的对决，也会成为人们在今后一年中所谈论的话题。我甚至可以看见你……被你的子孙们簇拥着，头发苍白。吃三文治都会噎到，你的胸脯下垂到膝盖上。。。（致歉）但是你们依然在谈论谁会是谁的朋友，你们也会去讨论谁在支持谁，或许还会说为什么这两个人看起来如此可笑。但你们一定会提到一个人，提到这个人在那个特别的日子中说他自己才是最强的，一个有种的人会选择去硬碰硬，让历史为他折服，而这个人在比赛结束后会高举他的手臂，光荣的说：“The Champion is here”

严重致歉（鸣谢Chanpig！）

  P$ l/ G- E3 e3 S! e1 I       对不起，之前犯了一个重要的错误！甚至波及到中文版的字幕上，在这里严重向大家道歉！因为我之前翻译【你的胸脯下垂到膝盖上】这句话的时候，翻译成了----你甚至会用膝盖去顶别人的“下体”。。。诶。。因为
hang down在美语中就代表男人的下体，当时我就光注意这个词了。。没听到前面的boobs。。。在这里向下载中文版以及之前看过我战报的人严重表示歉意，最近由于比较忙。。。做事儿有点儿欠考虑，下次一定注意！！

. D9 X4 H3 J+ v2 h# G- B      广告回顾了上周的惨剧----美国时间周三下午将举行WM23的新闻发布会
$ z8 Z4 ^0 J  Y& v
Match 3: Mr. McMahon vs. ECW Champion Bobby Lashley
$ x- z. V! C- v* `* M

      接着切换到擂台，Vince和Bobby先后入场，Vince依旧穿着他的战袍。正当人们认为比赛要开始的时候，Vince却接过话筒说：“嘿，Lashley，今晚我绝对不会用我身体上的优势让你丢脸；同样今晚我也不会用我才能上的优势让你折服，但是我一定会履行我上周的诺言，我向你保证我今晚一定会压制你----1，2，3，好了裁判现在你可以敲响比赛开始的钟声了！”但是钟声敲响后，Vince居然跑下了擂台----
$ @. r1 O1 R5 q1 [! K2 M( N
      冲上台的居然是cade以及Murdoch，接着是Master和Nitro，但Bobby三俩下就解决了他们全部，还送给了Nitro一个PowerSlam。但这个时候Vince的王牌Umaga登场，正当他和Bobby打得不可开交时，Vince从后面Low blow了Bobby，接着在Umaga的帮助下，Vince果然成功压制Bobby，赢得比赛胜利。比赛结束后，Vince依然不肯善罢甘休----直到Umaga将自己的得意技又使了一个遍后，Vince再次压制到BObby身上，并强迫裁判数秒，强迫Lilian再次宣布他自己才是胜利者。

      镜头切换，高兴的Vince走到后台后，撞见了Todd Grisham，Todd问道：“Mcmahon先生，首先我要祝贺你的胜利，但是我想你的胜利充满着争议，您怎么看？”Vince说：“争议？上一周我曾发誓今天一定会压制Bobby Lashley 1，2，3----今晚我做到了！没错，也许你说的没错，但事实上我还能将今晚的场景重现一次，任何时间都可以---最起码Umaga在这周日的WrestleMania就能替我完成心愿。接下来我一定能剃光Donald Trump的脑袋。你不相信我？你到底相不相信我？”Todd赶忙说相信，这时Vince好像看见了什么东西，他挥手道：“Donald，请过来这边。”接着我们在镜头前看到了由Eugene扮演的Trump，Vince对“Trump”说道：“现在是否每个人都相信，Donald Trump将会剃光我的脑袋？说白了，说白了，这些人就是“智障”！”说完后一把扯下Eugene的假头套，并命令后者帮自己大开车门。
1 b* z( k1 B' ~$ [5 c. @- a
1 z6 }8 H# |- X) @6 f; E( ~Match 4: Mr. Kennedy and Randy Orton vs. The Hardys
) x+ v2 L" t9 g7 y; w
$ _; q. F/ X* Y% z
      比赛开始后，状态神勇的Matt将他SD上的绝招带到了Raw，双人Bulldog后，又先后对Kennedy以及Orton用出了side effect。随后他准备与Jeff配合Poetry in Motion，可不料Kennedy却躲开了，Jeff也扑了个空。正当Matt准备再次对Kennedy补上一记Twist of fate的时候，却被Kennedy一推，
3 @7 S3 I% }, Q  e6 Z; w" vRandy Orton顺势一个RKO，赢得了比赛！
$ u* Z7 _% G- s/ |+ g% K
      广告时间，Jim Ross也入选了名人堂，你可以感受他解说时的热情，同样你也会被他的热情所渲染！
/ ^; d" G+ w8 E6 F( `      广告回来后，King宣布JR入选名人堂，全场起立鼓掌。接着Khali入场
! Y4 l  I5 {' V" a4 k2 Z
Match：5 The Great Khali vs. Ric Flair

0 \7 _+ m, M+ X( L- q
1 T8 F) c; t. X* _* B! P8 |     Ric每次上场都这么被摔，这么玩儿命--值得尊敬！比赛中正当Khali准备在阶梯上对Ric Flair用Chokeslam的时候，Carlito杀了出来，替Ric接了这一下儿（苹果和Ric剧情的延续？）。就在Khali振臂欢呼的时候，非礼勿视的Kane再次走上擂台，赶走了Khali后，带着自己的铁钩点燃了烟火！

! _3 ?( k3 I; k6 k9 M     广告时间我们看到体育场门外---“门票售罄”的字样，接着又是Austin的电影宣传。

7 `' R5 t# p3 R& C3 v      JR和King把WM23的比赛又介绍了一个遍，接着镜头扫向后台，HBK笑着说：“我面对John cena已经有无数次了，但不管怎么说---这是我HBK第一次与Cena正式交锋。我现在心里想的，John Cena就代表着我过去在擂台上遇到的一切对手。最伟大的摔角手，最伟大的表演者，传奇人物，偶像，不朽的选手，纽约最佳销量的作家，电影巨星，以及格莱美的这个明星那个明星。当一个人站在擂台，站在我的对面，也许他就会看着我的眼睛对我说---我想成为最伟大的摔角手，但是在我内心的深处我根本不屑一顾。这是一句谎言，因为每个人都曾试着向顶峰发起冲击，但当他们失败了，他们没做到，他们就会收拾行囊准备离开。没错，可我依然站在这里，经得起时间的考验。HBK---聚光灯的焦点，主赛级别的选手，The ShowStopper，还有六天John Cena，系紧你的安全带。因为我HBK将和你在山尖儿上进行一场巅峰对决，但是笑到最后的一定会是我HBK。John Cena--密歇根州的底特律，Ford Field体育场，WrestleMania23，7万名现场观众，HBK为的是你的WWE冠军腰带。但你要是问起我今晚所关心的问题--HOHO，别担心我的伙伴，我会支持你的！”

      广告时间，明天在ECW将有一场8人Tag Team Match--Booker，FInlay，Kennedy，Orton Vs.CM，Hardys，Edge

1 L. {5 |3 L) t: v" K7 Q. ]Match 5: World Champion Batista and Undertaker vs. WWE Champion John Cena and HBK


       比赛开始后，每当Cena展开进攻，场内都能听到漫天的嘘声。比赛进行到一半的时候，当UT和8D先后将HBK和Cena扔出擂台后，俩人甚至要剑拔弩张。随后UT准备对Cena TombStone，可8D拍了UT一下，裁判示意换人成功，4个人便在台上展开了混战，先是UT送给HBK一记Big Boot，接着又是8D对Cena一记SpineBuster。可正当8D准备Batista bomb Cena的时候，UT却把HBK甩到了8D身上。接着UT便离开了场地---落单的Batista被HBK elbow Drop后，Cena又和Shawn联手U can't see me，可Cena刚回过身，HBK居然送了Cena一记Superkick，看了比赛的人一定可以听清场内的欢呼声。此时Batista顺势把手搭在了Cena的肩上，赢得了比赛！比赛结束后，HBK对躺在地上的Cena比出DX gesture后，今天的节目结束。
      
# l( s) x/ U. H' T              本文为作者对照视频逐句翻译，如果您转帖请务必注明文章出处19977
2 g% l  f" m) `( O2 z7 N8 d
Ps：昨天两点多的时候太困了，就睡了。现在刚刚补充完整不好意思，最近实在很忙。论坛改版后图片不会贴了，贴上的附件为什么显示不到原始尺寸？都变小了。有知道的朋友欢迎告诉我，谢谢您读到这儿，谢谢谢谢

                                                                                                    By：我
8 _3 i3 O$ \  U  T9 C' z
1 i6 ~7 i+ i1 p& G  y, J3 |[ 本帖最后由 ItwasJJsmile 于 2007-3-29 15:57 编辑 ]

CM_Punk

谢谢房子,,辛苦咯~
+ w& L  h: w3 e: u
先暂个楼~

scjyqcx

感谢房子深夜的战报!辛苦了!!!

ZANE

谢谢房子的战报，辛苦了

JonJon316

nice report,
7 U2 q1 w8 s# u, r$ j/ k# k& Uthank you very much!!!

gerry913

thx

reyrevolution

谢谢房子..顶个

sosogao

谢谢楼主的战报.

tass

谢谢楼主的翻译,看来今天我还算来得早的了.辛苦了

Rey619

共同辛苦中~！

wupeihom

我也能在第一页哦~HOHO~
* m& T) p% G, x0 l1 u谢谢房子了~

没有感觉

现在是4：28分，房子楼主辛苦了。接着等你写的战报，然后共同迎接早上的太阳

av131313

房子兄
你真好
为人民服务
人民记得你

SpeedDrift

啊？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
3 ^+ x& F4 V$ K  M/ k期待完整。。。。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 SpeedDrift 于 2007-3-28 07:20 编辑 ]

zyfangel1

顶上去呀 谢谢战报