赢得Royal Rumble的必要非充分条件。。。【略带诙谐】

ItwasJJsmile

原文出处：http://www.wwe.com/shows/royalrumble/
原文作者：WWE。。
& R. j& G. `. E4 Z# ?翻译      ：我。。   


本周日。Royal Rumble的三十人大战即将展开，你身为参赛者一定很清楚：淘汰其他选手的方法只能通过将对手从第一个绳圈上扔下去，但比赛场上瞬息万变，也许下面列出的十条建议会帮助你----（请先做好心理准备）

                       
% r3 B8 H8 w7 j2 k4 H4 w
1. 请不要尝试着压制对手。。。

1 M* i5 i. N- I- p+ f8 y7 p/ B6 {- C      1993年：亲爱的参赛者Savage先生，请问你看见有裁判站在擂台上了么？没错，我们都没有看见，也许那是因为Royal Rumble的比赛是一场----将对手从第一绳圈上抛下去才能解决问题的混战。无聊吧？下次再参加Royal Rumble比赛的时候请您先认清规则，但不用担心，一会儿你就能领悟了！

----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ------

7 q) @' Y" M/ b& N5 l# I2. 请不要妄想能躲在Viscera的睡衣里

      没错！这听起来十分舒服，但是这个世界上最大的“发情机器”如果发现你居然躲在他的衣服里，那你很有可能搭上被“免费淘汰的班车”。

----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ------
9 R4 d+ ~: x. H$ A5 P5 w- W
' a* O2 @0 I  o3. 请不要扬言你能把所有30名选手全都从擂台上抛下去

      许多WWE的选手在比赛前都喜欢这样宣称：“我将会把参赛的30名选手全部都抛出擂台，从而赢得 Royal Rumble！”但十分明显他们应该先去学习一下Matt Striker的数学课！至少应该学习一下芝麻街上的几个有趣的情节！（事实上他们最多只能扔下去29人，芝麻街是以教育和语言为主的少儿节目）

) {, m& h( p( z; V! _' I6 m1 s1 `----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ------

2 @: p  r  y# A& Z+ ^4. 请不要装蒜，不要让别人以为-----自己是个过路的
6 ?' R* M; S. y0 f0 c9 h8 n
      这个听上去可能像是个好策略，但是只有Eugene才能躲过巨人的伤害 ，然后像个小兔子一样偷偷的跑出擂台，然而不幸的是，Eugene并没有参加比赛！

: L9 t* _) X2 C2 t, ]6 f, p----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- -----------
) S9 v# T( c) W) ?- s
+ C2 o; r/ T6 {4 r4 i- A5.请不要站在最高的绳索上面。。。
1 o' o  a/ n) x+ F  ^
      我承认站在最高处可以使你带给敌人最大限度的打击，但同样也能让你的对手----十分轻松的淘汰你，即使是来场边观战的官方医生Dr. Rios也能了结你。
5 `! I7 n7 W/ Y' W6 i! S/ F8 e
9 ]0 N& }6 [+ F2 S----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- -----------

$ N8 |7 c+ s# }2 w* D% h6.请不要让比赛暂停，然后管你的对手索要签名
4 g6 o) m! B8 R/ ~   
      Miz选手，我们知道这是你第一次参加Royal Rumble的比赛，但是请抑制住你追星族的本色，直到比赛结束。
% c# T; ?2 ~- e  V& t9 N0 `
----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- -----------
& }% k4 h, k% N* Z5 |8 @8 d
8 H2 c# |+ F2 w. J2 c9 x0 l" f$ j7. 出场时请不要跑向擂台
; L! }" ^9 b' V) ]! U7 n- ^
      速战速决? 请你一定要多多学习Repo Man，手里拿着热狗，坐在椅子上和你的Fans们聊天---甚至可以小睡一会儿。记住你的底线：和做人一个道理----Royal Rumble的比赛是一场马拉松，而不是100米冲刺！
) `* w3 H/ M! X4 I1 A
( q1 v& E5 t/ Z) c; |----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- -----------
0 X& N; d. l- y  c1 v2 E1 O
8. 请不要同归于尽

7 I7 q0 m& W: d, w# Y; h      2004年的Royal Rumble，Mick Foley没有抓住这个意外的参赛机会------随后他被Randy Orton用铁椅狠狠的攻击了头部，我想这需要很长的时间来恢复。这件事告诉我们，是他愿意用自杀式的方法来击败Randy Orton（俩人同时滚下了擂台）的，那我们又能责怪谁呢？

1 O1 C, a3 U4 b8 G' a& S3 U----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- -----------
" s. P. w: S% G6 W; m/ S" P" R
9.别哭。。
2 ?0 N! o- V3 R. Y
      当你看到一群彪形大汉在追赶你的时候，似乎此时的你只能做一件事情。 想听听我们的建议？---那就是化敌为友---但无论如何请千万不要哭，因为哭并不能帮助你解决问题。再说了，周围都是DIVA，还是不要给自己找麻烦的好。     
% R$ Q4 h) h' P1 y" a" L3 J4 \* f
----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ---- ----------- ----------- ----------- -----------
) E" X7 {8 `4 H5 |; b
" T  O! v* ?4 v! ^9 @3 O10.确立你在比赛前的信心！

      当你和其他WWE的超级巨星一同走上擂台的时候，这是你必备的东西！
. W7 H& _  c: g$ |5 h% l  R
[ 本帖最后由 ItwasJJsmile 于 2007-2-18 11:37 编辑 ]

Rey619

2. 请不要妄想能躲在Viscera的睡衣里

! Q, C9 h, M! p  t. J( Q; f
# R+ R" ^" V6 _( N7 j
9 W- R6 Q2 ~7 z% t2 i貌似我是沙发~！
* v* `8 e% O% T3 G2 H- U
: c1 \$ }. _2 |6 D9 h) O/ N谢谢翻译，期待下周的聚会~！

[ 本帖最后由 Rey619 于 2007-1-25 01:47 编辑 ]

九月

有意思的文章

baohuang

6.请不要让比赛暂停，然后管你的对手索要签名
   
- I0 h! r& D: j. z( ?; Q; H/ S  o      Miz选手，我们知道这是你第一次参加Royal Rumble的比赛，但是请抑制住你追星族的本色，直到比赛结束

2 t/ _. g0 h) Q0 O* M9 kMiz不会真的找Superstar要签名吧？？
% F& s7 g% }1 t( zPS：事事难预料啊   
0 g  d* x% u/ p" O+ t; s
8 }3 g/ F# m" d6 f) `8 R- W哈哈，这个有意思！！

[ 本帖最后由 baohuang 于 2007-1-25 02:06 编辑 ]

undertaker112

很有意思的文章.

7 {& j2 S* t3 |* h- t# S5 C[ 本帖最后由 undertaker112 于 2007-1-25 09:18 编辑 ]

machao

谢谢翻译~！

ralfcai

原来外国人也是这么能侃~  居然还配了图~  

xmessa

剧情第一。

xxu

手里拿着热狗，坐在椅子上和你的Fans们聊天---甚至可以小睡一会儿
好提议，30人吃顿大餐再打！

摔了脚手

还是edge那样在围绳底下出去，在场外淘汰人比较安全．

bulucky

Viscera的睡衣，谁可以躲进去呢？

布雷特哈特

呵呵 有趣啊

STING

说的挺有意思的!!!

lionseed

还是要学EDGE，他就多次在场下休息，瞅准机会偷袭一两个，以逸待劳，最后获胜。

ItwasJJsmile

原帖由 bulucky 于 2007-1-25 08:23 发表
# a! O- h6 D7 `% DViscera的睡衣，谁可以躲进去呢？

: k- k# a, m/ m7 h
1 b( N$ t6 @  O7 K; G/ z9 I$ VFinlay的Little bastard