ING对Batista的专访，翻译小组第十八篇：Batista Interview

tianqing

2006年9月22日—如果巴蒂斯塔是站在擂台的中间，并且抱起他的对手（Little Bastard我理解为为对手），你认为他会选择把他扔多远？我知道这是个很愚蠢的问题。但严肃的说，你认为他到底能把他扔多远？ 第二排？ 第五排？ 还是扔到爆米花架子那边？
" \4 h5 ]8 z0 }% J) z5 t" i1 I: a& p5 J

Batista笑着说“我想如果我全力把他仍出去，他会撞到墙”。好象Batista在沉浸在Leprechaun toss的艺术中一样。“可能我没有说过，在高中是我推铅球，能扔出很员的距离。”

) Z& W4 I) h! E+ Z8 O) a
Batista几周之后将有机会在PPV亮相，他在为最终的比赛做准备。不仅是为了残忍的打击，也因为也许是第一场比赛。在PPV之前，Batista正忙于推销WWESmackdown的新家—CW。接下来是这个大男人所说的关于Superman, Lashley,和 The King的问题.
4 z6 @- H9 h- F+ Z: J+ @* r

8 n, m" ~- n$ C& s' T# p/ ]IGN SPORTS：Smackdown如同一个新的旗舰出现在新网页上是WWE正在变的出名的一个标志吗？
3 j; g$ }3 C- ~5 g* f/ P* C& I  
Batista: 绝对是。我认为我们已经在网上有一段时间了。把UPN和WB这两个网站中最好的东西都放进CW，我想和Smackdown一起这样做，因为很多高质量的演出…其中一个就是了《超人前传》，我将在那里出现。

# k" E& n, h$ f7 h: l) l- ^- qIGN Sports:你知道你将扮演什么角色吗？

Batista: 我还不清楚细节。但我非常荣幸出现在那里。我是超人的超级崇拜者。那将非常刺激。我也同样会得到扩展事业的机会。也许会赢得一些新的观众。我希望因为我的出现，他们将关注Smackdown。

IGN Sports:当你比那个超人的身体大二倍的时候,你不觉得演超人角色的那个演员受到有点威胁(挑战)吗？
2 b7 [* }. Z8 x: _: {  
Batista（笑）：当然，对他来说那将很危险。
  
IGN Sports:如果你不仅是个摔交手，而且你角色变成了一个丁尖的偶像，你将感觉怎样？
& D" t+ F' v6 E* c
+ T# z- e; g* u1 EBatista: 先生，我还从没有想过。想那些是很奇怪的。我真的是童心未湎。正是这让超人前传变的特别。我是个超级的超人迷。我现在正变的在擂台上做我的白日梦，这和变成一个摔交手一样。我正在设想我将在表演中成为某种恶人。与超人为敌。没有比那更酷的了。

6 u: k6 O% w7 w* J" w6 yIGN Sports:你以最佳状态回到赛场上。当你因伤坐在场外时很难受吗？
. C. z4 W. z$ g- I
  w! w$ Y( x4 _+ t* H) U( cBatista: 那真是受折磨，太难受了。在你还没结束任期时离开你的事业，特别是当你到达顶峰时，而且是被强迫的，真让人心碎。实际上我早在我回归之前的一个半月时就准备回来。但那只是一个时间问题。所以我必须要在那里坐上一个多月，来准备回归。只是坐在那等待。Smackdown是我的心。先生，那些FANS，是我回归的原因，那些FANS，让我肾上腺素增加。只是坐在那看电视表演，对我来说太残忍了。

% N& J  v2 m# N% MIGN Sports:你说了Smackdown是你的心脏,真可笑。因为当你为了Smackdown离开RAW时，你似乎很失望。实际上现在许多人认为Smackdown是最好的演出。你同意吗？
1 R4 ^; Q% R( X$ H' H
Batista: 这就像抛硬币。你可能会得到其中的任何一方。如果说Smackdown是最好的，那我太骄傲了。但是当你正在离开Triple H, Ric Flair, and Shawn Michaels。你能怎么做？他们非常的不可思议。我愿意神出右手欢迎他们，如果他们来Smackdown，那我愿意回RAW。（大笑）这正显示我们公司的强大。我们有天赋的价值。
' l8 B: b6 h0 O" e
[ 本帖最后由 低调De呆呆 于 2006-9-25 17:50 编辑 ]

liuyukuoaa

沙发｀　谢谢新闻

Penny0215

感謝翻譯啊！

138538

好贴，谢谢

Jokoo

谢谢翻译！

炸弹摔坐击

谢谢翻译

Uame

谢谢翻译啦`！

lionseed

不知道有人发现了没有，在这次的SD上有个小细节，8D先出场到了台上，BOBBY出场，到了擂台上，8D举起双手要和BOBBY击掌，但BOBBY攀上了角柱把8D无视了，8D很尴尬的转成了鼓掌。

语实俱禁

仍然是语序的问题。。。不过还不错

低调De呆呆

还是有些老问题的存在,
感谢你的辛苦翻译,
8 t. F2 b' F; q/ f+ D4 e但是同样下次希望能够把版排好点,
, ?4 Q  L& _- O7 m这样便于大家的观看!
- v& T. k8 ~! v/ I还有语句还是有些地方不是很通顺!
加油吧!LZ~

jlc5869191

感謝翻譯

摔了脚手

感谢楼主，支持．

chanpig

謝謝翻譯

tianqing

应该是我中文的毛病了，因为翻译后我读了很多遍。
看来我已经习惯这样读中文了。
5 n! `5 E2 ~7 m, [1 x; v: J7 l1 l这几天我得补习一下中文，读一读唐诗三百首。