Owen Hart之死~7周年纪念

shawnj

May 9, 2006 by Nathan Dewey
原帖地址：http://www.obsessedwithwrestling ... /nathandewey07.html
2 G, m# P9 h! G7 o9 W8 s2 @/ l

( C/ L/ o: x" G( {  |3 t
Jim Ross：“在这座堪萨斯城里，一场悲剧降临到WWF和你我中间。当Owen Hart从顶棚悬绳索出场时，他从上空跌落下来。我很遗憾地告知诸位，Owen Hart去世了。就在今晚，Owen Hart在这场事故中不幸去世了。”

1999年5月23日星期天，WWF的PPV Over the Edge结束之后，一条“职业摔角手遭受致命撞击”的消息迅速传遍整个堪萨斯城。随后一篇由Matt Stearns和Jason King撰写，题为“冠军体育馆观众目睹WWF摔角手跌落擂台”的文章为人们描绘了当夜那场令人心悸的悲剧：“星期天的晚上，当WWF的摔角手Owen Hart从绳索上跌落到冠军体育馆的擂台里后，医护人员急忙冲入会场，试图尽最大可能拯救他的生命。然而当晚稍后一段时间，在当地一家医院里他还是被宣告死亡。”摔角界为之震惊，这个行业由此改变。Owen Hart是擂台上的统治者，他的存在俘获了世界各地万千观众的心。可不幸的是，他英年早逝，年仅34岁。
9 l; Q0 ^  L6 g  T3 N' W
在名人堂的颁奖典礼上，Bret Hart回忆了他弟弟Owen曾和自己开的一个小玩笑。看过这个节目之后，我发现自己也陷入了深深的回忆之中。我在网上搜索Owen这场悲剧事件的始末，也参考了许许多多针对当晚细节的描述和解释性文章（其中包括Kirsty Quested的“悼念哈特家族的王者”）。当这类情况发生时，我和其他人一样毫无头绪不知如何处理。那真是一个灾难性的夜晚，至今它在我的心中仍会激起强烈的震荡。我永远不会忘记那一时刻，这起突发事件也改变了我对摔角的看法，这也就是为什么我现在要在专栏里去撰文纪念“哈特家族的王者”，我相信那个夜晚也改变了每一个人的生活。

2 l  M+ {( n0 ?7 O“他为这项运动而生”，Owen的父亲Stu Hart曾这样说道，“他以前是一个非常棒的业余摔角手，曾经拿过加拿大大学的冠军，当然他也是一位极为出色的职业摔角手。”
) U, v/ j' k; }: f6 J' Q
Owen是哈特家族十二个孩子中最小的一个，早年他在父亲的指导下于Stampede Wrestling（译者注：Hart家族创办的一个加拿大独立摔角联盟）开始了摔角生涯。然而出乎一些人的意料，Owen Hart从来不真正希望进入这个娱乐运动的领域。他的遗孀Matha在他早逝后出版的一本名为《破碎之心》（译者注：书名为”Broken Harts”，取谐音，顺便推荐英文书评一个：http://www.pwtorch.com/artman/exec/view.cgi/22/7603）的书中说到，Owen Hart曾多次尝试在职业摔角以外的领域找一份工作。他的兄长，也就是近期刚被引入名人堂的Bret “Hitman” Hart更在自己的DVD中提到“假如按照他自己（Owen）的意愿成为一名消防员的话，谁知道他现在会是什么样子呢。”虽然不钟情这份工作，但是并未因此影响Owen的比赛质量。

1988年，Owen Hart为自己起名叫Blue Blazer，他满怀热忱前往WWF开始了在那里的工作。在那些年里，他成长为一名经验丰富的摔角明星，其间他也曾在WCW工作过，1990年他再次回到WWF，并随后迅速在单打比赛中成长起来。
* s) F, C4 P3 f, O$ D4 v: J5 h
& W2 @" N) ~' u2 _9 L* |. a7 _1993年期间，Owen Hart和兄长Bret展开冲突，这次冲突始于Survivor Series上的嫉妒（译者注：那场SS比赛由哈特家族的兄弟们集体参赛，最终哈特家族胜利，而Owen是家族中唯一被淘汰出局的，矛盾因此而生）。随着仇恨的增长，直到WrestleMania X上“兄弟对兄弟”的斗争终于摊牌。比赛最后，Owen获得胜利，震惊了世界。在接受SLAM!Wrestling采访时Owen说道：“这是属于我第一场真正的大比赛。所有人都认为这是一个笑话（指和兄长对决），Owen会被揍扁的。然而我打败了他，所有人都震惊了。这不仅仅是由于打败Bret Hart让他们感到惊讶，而且因为这确实是一场伟大的比赛。”然而Bret Hart的损失很快在当晚挑战WWF腰带的比赛上弥补过来。当这场冠军争夺战结束之后，更衣室里的摔角手们冲上擂台，将Bret高高举起一同庆祝新的WWF冠军的诞生，而Owen只是在场外冷冷注视着坐在众人肩膀上的Bret Hart（译者注：WM X上，Bret Hart、Lex Lugar和当时的冠军Yokozuna各进行了两场比赛，早先掷硬币决定挑战冠军的顺序，Lex当晚冲击Yokozuna失败，于是败给弟弟的Bret第二个挑战Yokozuna，成功夺冠）。这是一个经典时刻，它最终促成了同年SummerSlam上兄弟二人争夺WWF冠军的传奇般的铁笼大战，这场比赛应该和那些那些伟大的赛事一同被永远铭记。Bret Hart在回想从铁笼顶端使出Suplex时说，他只记得要“保护Owen”，一如往常做的那样，他最后惨然地说，“我们那时是如此地敬业。”
2 L% t, W* l- q: F( g
+ Q8 l0 F% U( g8 k( U( V/ R9 A# W到了1997年，Bret和他弟弟的关系更加亲密了，同时Owen比起更衣室中同一辈的年轻选手名气也更大了一些。Mick Foley回忆Owen时说“他是我所见过的最可爱、最有意思的人”。Adam Copeland（Edge）说，就在Over the Edge第二天的Raw is Owen上，那位时常帮助他并且有着“能让所有人大笑”的奇特能力的人成为了一个“精神领袖”。在同一晚上，Jeff  Jarrett也悲伤地表示，“在这个行业里我有很多熟人却结交不了多少朋友，然而Owen……他是那些朋友中的一位。”

1997年Survivor Series“蒙特利尔事件”，令Owen和Hart Foundation其他成员在WWF里的角色越来越粗糙肤浅。随着Jim "the Anvil" Neidhart和"The British Bulldog" Davie Boy Smith离开公司，Hart Fondation分崩离析，Owen Hart突然发现自己变成孤单一人。一年之后，1998年他被迫按照管理层的意思和Jeff Jarrett结成双打组合。他们和经纪人Debra的组合积攒了不少的人气，之后更夺得了双打冠军头衔，并且多次卫冕。然而管理层再次自以为是地改变Owen Hart的角色，使这对组合因为Owen与Debra有染而最终吵翻解散。

Owen Hart与青梅竹马Matha幸福地结为夫妻，育有两个孩子Oje和Athena。由于顾及到妻儿的看法和在家中的声誉，这位慈父拒绝角色上的改变。他不想让孩子们在每个周一的晚上看到他和另一个女人在一起。管理层认为尚且找不到一个更好的故事线去替代Owen与Jeff Jarrett的搭档，由于Owen的拒绝，所以他们决定让他再次回到Blue Blazer的角色上来。可是到了此时，这个角色对Owen早先的出色工作便具有明显的羞辱意味。虽然算作惩罚，不过Owen Hart却发现现在这个角色对其又的确是有益的。他的声誉得以保全，现在他只要经常跑出来念那句著名的台词“快吃维他命，快点喝牛奶”就行。只是这个无畏魔鬼的角色还有一个最重要的部分，就是要求他模仿超级英雄那样吊着绳索从天而降。早先他曾两次成功完成这项特技，但是因为自来就有的恐高症还是让他倍感不适。

/ l5 s. q3 G- d% LOver the Edge -  1999年5月23日

有消息声称Owen Hart于中午12点抵达冠军体育馆。有人把Bobby Talbert介绍给他，他是专门雇来负责Owen出场特技的吊运工。由于Mr. McMahon对之前电视上那两次出场特技并不满意，所以要求Talbert制作一个可快速释放的装置。这个新的装置能让Owen落地后轻松解开绳索。原计划是让Owen提前着陆，然后他可以以超级英雄的形象边抖动着袍子边围着擂台奔跑。所有要求Owen去做的事是在身上轻轻打一个结，这样他就可以安全快速地从装置上解脱出来。Owen始终不愿这么去做，“但是由于某种原因，在周末的时候，”此时已经成为WCW主力成员的Bret Hart说，“他再次被告知这么去做。”

# ~! b! B* q0 M' Cwww.oratory.rajah.com上的Maverick在其专栏中又透露了这起事件当天排练时的更多细节。

“Owen本来应该在下午两点钟来到会场中央排练他的出场特技的，但是没有通知任何人，他偷偷地离开体育场，去外面呼吸新鲜空气去了，一直到3点半才回来。显然他有意躲开这次预演，他认为他的缺席不会引起别人注意，同时管理层能够很快忘掉之前的命令。”

! v8 m0 Z+ q7 R; {! r/ C& @# G但是他们没有，并且对Owen的做法很不满意。
" ]  T. u+ g6 }# P2 i6 G
测试照常进行，升起、落下，Owen不可原谅地忘记了Talbert早先的具体指示，他没有拉释放装置的绳子。这令一部分WWF官员大为光火。他们要求Owen重做一遍，但是接下来为了避免可能的争执，他怒气冲冲地回到了自己的更衣室。据那些下午看到过Owen的人说，他的注意力显然没有集中在摔角上。
( t2 W5 f4 u# |# ~( G" u$ w
4 Q4 H; w( P2 u: S事故发生的当晚，Owen Hart和Godfather的比赛排在赛程表的第二位，而且原定Owen会赢得这场比赛，成为洲际杯冠军。第一场比赛结束后，会场里播放了一支事先录好的Blue Blazer的采访，此时后台的Owen Hart也开始准备入场。Talbert为其系好绳索，另一端连接一个降落装置，随后将其悬挂在横杆上，一得到Owen的暗示，Talbert便把他降下去。然而就在此时，Owen似乎尝试调整一下自己的斗篷，偶然间触动了释放装置，于是他从擂台上方78英尺的地方跌落下来。Owen重重地摔到擂台上，有目击者称他左侧先着地，最先撞到上层绳圈，险些碰到连接柱子的螺丝口。这次撞击引起严重的内出血，仅仅6分钟之后，Owen Hart就去世了。医护人员冲上擂台奋力抢救，拼命地想要维持Owen心脏的跳动。他们把他抬上担架，迅速送往后台。现场1万6千名被吓傻的观众不确定这是否也是表演的一项，他们为正送往附近医院的Owen欢呼喝彩。几分钟之后，Jim Ross和Jerry "the King" Lawler宣布：“Owen Hart去世了。就在今晚，Owen Hart在这场事故中不幸去世了。”值得欣慰的是，那些坐在家中收看现场直播的观众因为之前那段采访，没有看到惨剧的发生。

- ^4 m# s( ~* q9 R! M8 c/ [现场的观众始终没有被告知Owen的死讯，比赛按照原定计划照常进行，直至夜幕降临。在后台，接受采访的Jeff Jarrett，Debra和Road Dogg Jesse James全然不顾自身角色的限定，一致希望Owen能够平安无事，并为他祈福。

% z# ~: [& R1 I3 S+ v3 C继续表演的决定引起了争议。WWF的老板Vince McMahon在那晚之后谈论Owen的事故时表示，“我们也不知如何是好，但是出于对Owen的尊重，众所周知他是个追求完美的表演者。我确信哈特家族其他成员也赞成我的决定，他们也相信Owen一定希望演出可以继续下去”。

1999年5月24日，WWF直播了一场和前不久纪念Eddie Guerrero颇为类似的演出——RAW is Owen，会场笼罩在一片悲伤的气氛之中，在报幕员的引领下，10下钟声响起，全场共同纪念这位陨落的巨星。当晚摔角手们没有按照上层的规定比赛，而完全在自由选择的情况下完成各自的纪念。
. {0 e& E0 E% c6 {; y0 _, O- A' d" u
Martha通过法院以过失杀人的罪名起诉Mr. McMahon，WWF 和Titan Sports，并最终获得1千8百万美元的赔偿。她用这笔钱创立了Owen Hart基金会，旨在帮助那些认识到自己潜力亟需资助的孩子和年轻人。“我猜我这样做是因为它令我的人生充满意义，令我周遭发生的一切都非比寻常。”她说，“真得很有意思，我们两人在一起的时候，都希望能有一幢乡间小屋，可以营造属于我们自己的私人世界。我不在乎外面的世界怎样，我有一位优秀的丈夫，一个温馨的小家，这些才是我，也是Owen全部想要的。我的世界曾经充满光明，而今变得一片黑暗，我不知道自己身处何方了。”当描述Owen当时的状况时，她说，“他的动脉血管断开了，理论上说他死于心脏破裂。”

曾有一段采访，问及Owen希望被摔角迷以何种方式铭记时，他这样回答：

“我不想成为那些只会走上擂台废话而水平有限的家伙中的一员，我希望观众能够记住我是一位技术全面，可以对抗任何选手，可以奉上一场精彩比赛的人。无论对手是Undertaker还是Vader这类的大家伙。我懂得去思考如何和他们进行一场优质的比赛，然后当我返回后台时我会说，哇，观众们真的很兴奋。从胜率上来讲，当你这个5尺10英寸220磅的人对上6尺7英寸320磅或者Vader那样6尺4英寸400磅的庞然大物时，我该如何走进擂台让观众们相信我确实能够取得胜利呢？而只有当你确实打败他们之时，观众才会相信，你知道这真是不可思议，这是一门表演的艺术。我希望观众们记住我，记住我是一个能够令他们快乐的人，记住我是一个能够奉上高质量比赛的人，而决非是每周都出来毫无新意的废物。”

OWEN HART
/ r& m" |8 f  A; a% c& r
1965年5月7日 – 1999年5月23日
4 _* ?& v: H7 U, ?

! y$ H( Z, l, O' e) m, r% T作者的话：我希望你们喜欢本文，并且能够从中了解到那场事件所留下的难以置信的影响。一如很多改变我们生活的重要时刻，我至今仍然记得自己第一次听说Owen的悲剧时的情景。随着他去世七周年的临近，我想这篇文章能够聊以纪念。感谢你们的耐心阅读。

/ ~2 L3 t2 u2 A: U2 `+ U& o0 h# x* Y[ 本帖最后由 shawnj 于 2006-5-11 09:42 编辑 ]

shawnj

再跟一篇Owen去世后Bret专栏里撰写的纪念文章，前年翻译的，曾发在这里，现在已经找不到了

Owen Hart之死~~一个兄长的沉思

不可避免地，在人生兜转往复的轮回中，我会想起一些早已离去的人。他们有些和我相隔甚远，即使生前也是如此，可却因为某种机缘我却为了他们的离开而在地球的另一边默默流泪。这是一份年轻的疯狂，这是一份纯然的感伤，这只是一次人生最无助的精神流浪。
1 Q* c( L7 n" ~  U/ I: }- u# ^
4 t8 U! x, T, D. l$ |0 i请看兄长写给弟弟的信，但愿我的三脚猫翻译传达了那份怀念与哀伤，愤怒与坚强。

4 g2 v# D4 h$ U" ]/ e

; N" d( ~  ^5 o  t9 [* W“星辰燃烧，如游走的神话
/ Q$ C" F% i3 T( _在心中，我将与你一同穿越黑暗
亲爱的兄弟”
3 h% L) y! u9 A4 y! P+ r# y————————Bruce Springsteen
# C8 W. o- X6 `4 ~* x$ \% W1 K


我怎么也无法相信。
" ~8 B$ O2 m' b# A5 o我的弟弟Owen已经离开我了。
7 Q, l& N7 `$ z  V4 v0 n- N他是一个非常出色的人，我会永远怀念他。

我一次次尝试用语言去概括，他对于我，对于所有热爱着他的人们来说究竟意味着些什么。
现在，似乎每一个人都知道他是多么伟大的丈夫、父亲、儿子和弟弟。
毋庸置疑，他是这个家庭中我所知道的最杰出的男人。
8 G0 t. f) @  W1 N+ u, n5 v+ f( ?他的生活以他青梅竹马的妻子——Martha，和两个可爱的孩子Oje和Athena为中心。
我记得，很多次他提着那两只老旧的箱子，用力分开其他旅客，全速跑出舱门，穿过滑门冲向她们。
一个没有恶习的男人，绝对没有。
他唯一着迷的就是他的家庭，始终如一。
0 h; _/ X7 }# Y* N: J. s" l9 u天啊，他如此深爱着她们！
我不相信有谁比我更了解Owen，除了Martha。
我想起无数次在机场、旅馆、更衣室和公路的漫长旅行中，他唯一的梦便是回到妻子和两个孩子的身边。
/ ]# a* O" q6 T他几乎要达成愿望了，距离回到梦中的家才几天时间。
( [6 u& s. n4 j; y- m为了这个梦他拼命工作。这一切太不公平了，一场与命运疲劳无益的斗争。
5 j: `: |- t2 \; T* z一场关于命运、理想和爱情漫长与悲哀的冥想。
) Y" i$ I" U( U) u, ^3 R我很抱歉，Martha，你和他本来能够实现所有的梦想的。

0 {9 C% s6 y9 z! c9 b, D" t作为你的兄长，如果你能听见我说的话（我知道你能），你应该为她感到自豪。我比从前更加了解为什么你会与这个女孩相爱，为什么你会如此深爱着她了。
作为你的兄长，我保证我会看护Athena和Oje，时刻陪伴他们。尽我所能填补缺失的父爱。告诉他们你的事情，让他们永远不会置疑你的为人。并帮助Martha达成那些你未达成的目标：让Oje和Athena在关爱中成长，在你的精神指引下他们必将变得正直而富有良知。他们将成为你的骄傲。
1 e3 C5 [4 I0 C: E& T, Z: zMartha不会偏离的。
- `2 p- ?( J& R' V我，也不会。
! R7 m* b5 c. J% |
我的父亲和母亲啊，我知道他对于你们，对于整个Hart家族意味着什么。但我希望，我们能从悲伤之中找到一些克服这个悲剧的方法，并继续前进。
Hart家族因为坚强而备受爱戴与赞美。
这些迟早会被证明。

" J9 L$ `' E2 v! o) M我们和Owen共同拥有那么多愉快和美好的回忆，但我却不知道何从开始。我不能。
我猜我们会像对待另一个离去的兄弟——Dean那样抱有关于你的所有回忆，然后在欢声笑语中不断谈论你是如何让这个世界变得美丽。
Owen，你是我认识的最有趣的人，感谢你带给我的一切。
% ?) E0 g1 s8 s; u我将微笑面对所有你曾做过的趣事。
一个顽皮的孩子？
7 F5 C1 o; V2 s2 e" }+ q除了我们没人会了解在你的身旁有多么快乐。
! w" j. ~& X# W/ u+ Y2 ~随时恭候你的玩笑，Owen，我会一直等你的电话。
; |# i9 K2 V1 P你是一个永远不会失却孩童之心的伟大的男人。
- A- Z$ K& `& f7 O0 T" k* c% J% t
1 D6 [: m. ~& \2 K1 F# S" a7 W- d我们曾到过很多地方，一同领略了远方大陆和当地住民的风采，这段回忆我将小心珍藏。
对关岛的日落，南非Cape镇独特的风姿，我们纵马飞驰的印度泰姬陵，宁静而美丽的香港夜空，广岛和奥斯韦辛的荒芜，我们曾致以默默敬仰。可能更为重要的还是耶路撒冷的那次旅行，途中充满惊奇。就像被钉在十字架上的耶稣，你在无从知晓使命的痛苦和快乐中寻找平衡，并最终获得成功。
' K& n2 h6 a1 W$ D1 W$ {Owen，现在你找到一切问题的答案了吧。我记得我一直是你的保护者，小心看护着你。但是为什么上个星期日我没在堪萨斯城的冠军体育场去保护你？每当想起这些我便感到阵阵心痛，眼睛也变得刺痛起来。
我不禁要问：这真得很重要吗？你该以此为耻，Vince McMahon！

Owen，我和你同样热爱摔角。
你自始至终是一位伟大的摔角手，你在全世界千百万的摔角迷永远都不会忘记这一点。
2 ~# _* Y- D, N; W+ Q; p但也许这并不重要，甚至毫无意义。可是我知道你像我一样，始终以自自己的成就而自豪。你是最伟大运动员中的一员，并将永远把足迹留在摔角台上。

我的家人一直都从事职业摔角。
9 P; b( x) b, z$ E3 P这份职业最痛苦的地方是始终都无法避免的孤独。
每个人心中都有一首歌。
1 X6 X: x5 x  Q3 e* L* u在这段沉思中，你和我都明白从一开始我们都哼唱着一首多么悲伤的歌。
3 f9 S, X. s8 N$ t3 Z但是你与我都不会因正在吟唱的这首歌而感到耻辱，即使在最黑暗的时刻。
0 w- `" _4 h/ k; W不管别人怎么想，Owen，你的歌一直是我所听到的最动听的歌。
我会始终陪伴着你。
& O' A3 ^) d; o- N. Y* J: q- R全世界都热爱着你，我们大家会永远地怀念着你。
+ _+ C1 ~7 J( `4 F2 ~5 e2 }- k
* M" M, z6 v- U$ _9 Z) Q你亲爱的哥哥

/ f; n2 B- C- R8 zBret
* d" U# S! @6 a. t
) _' P% ]& ]2 J3 g[ 本帖最后由 shawnj 于 2006-5-11 09:41 编辑 ]

sje923

非常喜欢本文，谢谢翻译

米豆

看了感觉很触动，怀念这位伟大的选手~

xiazun

他妈的嫉妒楼主,竟然能翻译的这么流畅

0 d3 R4 }& n% e3 v3 G

，但是因为自来就有的恐高症还是让他倍感不适。

( V7 r: ^5 t. n) Q! F; F: t难道是冥冥中注定他知道自己的未来????

[ 本帖最后由 xiazun 于 2006-5-11 10:25 编辑 ]

asdasd~

有那段视频吗？帮忙发下地址

zxz

感谢翻译。

低调De呆呆

谢谢LZ翻译！
% Z& U6 j' A4 S0 v; V, b这么多真是够费劲的！
5 d) g, S" H* D辛苦啦~

cena1/2

谢谢LZ翻译，支持~~~

BoyHood

又让我想起了很多.
/ r2 J* O6 R6 `) @! Z- {
4 w+ B' k, a* L' A) p1 `不知为何,有很多话想说,可硬是表达不出.......

幼稚仔仔

感謝翻譯...對他的死感到悲痛

starhits

怀念owen~
谢谢楼主的翻译~

钢铁长城内斯塔

真的不知道说点什么好   祝在天堂安息.........