Regal和Finlay之间的剧情构想【翻译小组出品】

NAOH · 发表于 2006-2-28 19:46

第十八篇文章：
http://www.obsessedwithwrestling ... sc/doughagen01.html
A Feud That Should Happen 一段应该发生的恩怨
February 19, 2006 by Doug Hagen

这是我所写的第一篇文章，我还在学习写作的结构布局。下面来一点自我介绍。我现在33岁，早在80年代之前我就开始看摔角了，那是从AWA时期开始的。从那时起我就是一个狂热的摔角迷了，并且更倾向于技术派和反派摔角手。一开始我是Larry Zybysko的fan，所以你可以开始联想了。这篇文章是关于我现今最喜欢的一个摔角手的，他将来会是一个什么样的情况呢？

当Fit Finlay的名字被加入到SMAKE DOWN的花名册时，这个充满天赋的摔角手注定将会创造出一段精彩的剧情。William Regal是一个令人敬畏的欧洲冠军，也许他永远没有机会得到世界重量级冠军这个荣誉，但他可以成为一个当之无愧的洲际冠军或者是US冠军，因为他有足够的经验和特殊的号召力，以及他脸上的滑稽表情。我必须得说他一直是我最喜欢的一个摔角手。

随着William Regal和他的双打搭档Paul Birchall的分裂，现在正是Finlay成为一个像Regal那样的英国坏蛋的最好时机。他做到了，并且比Regal做得更好。

如果你此时想到了爱尔兰的历史，想到了英国的豪华和对英国女王忠心耿耿的党羽，就很可能会想到Kayfabe。这在某种意义上像根刺一样影响着Fit Finlay，因为他是一个爱尔兰人。为了独立，这个爱尔兰人不得不从英国的规则中释放自己。Regal在摔角界成为了他发泄愤怒和失望的傀儡。（意思是说Fit Finlay正好适合与Regal发展仇恨）

另外，Fit Finlay喜欢说一句话：“我的名字叫Finlay，我喜欢战斗。”Regal知道他战斗时的英勇，也有传言说Fit Finlay在摔角界是残忍和关节技的专家。如果把这些和剧情结合的话，那么我认为这将是前所未有的一场精彩比赛。将来，这两位摔角手不仅会因他们的角色而受到尊敬，在mic上也会受到推崇。他们都富有号召力，也都在摔角方面有丰富的知识，出众的技术和挑衅水平。在过去，Fit Finlay和William Regal的表现都一次又一次地证明了他们是反派角色，经常得到FANS的欢呼。你能想象的出这两个人互殴的精彩场面吗？

这两人的恩怨仇隙应该加些催化剂来引发，US冠军腰带就是最好的催化剂。正如我之前提及的，Paul Birchall把William Regal甩在了一边，这个双打组合也分裂了。这会促使Regal和Finlay展开一段剧情，因为他们都是出色的摔角手。无论是Regal还是Finlay最终赢得US冠军腰带，都会造成他们之间争斗的展开。如果Finlay赢得了US冠军，Regal可以以此为借口扮演他的助手，借助这个爱尔兰人来使自己成为比Finlay更出色的选手（也许意思是要Regal最后背叛Finlay，造成两人的恩怨）。如果Regal先赢得了US冠军，Finlay可以使用torment这个英国人曾经用来对付爱尔兰人的方法来开始这一恩怨，也可以退回到过去，使用著名的爱尔兰摔角手John L. Sullivan, Jack Dempsey 和 Gene Tunney的那个方法，辱骂Regal是一个不称职的US冠军，声称只有自己这样的摔角手才是一个合适的US冠军，而Regal曾经亲过McMahon的屁股也可以作为一个Finlay的一个证据来嘲笑Regal的无能。

如果这段恩怨能够发生，我觉得这将会是一年最有看头的一段情节，因为这是以Regal和Finlay为基础发生的。也许，只是也许，Regal有一天会带上世界重量级冠军腰带，哦，这只是梦想。

[ 本帖最后由 DerbySlam 于 2006-3-2 21:11 编辑 ]

NAOH · 发表于 2006-2-28 19:52

我在翻译这篇文章时,越来越觉得作者的幼稚和天真.他喜欢William Regal无可厚非,但他把自己的感情色彩太多的带入到现实中了,以Regal的人气和技术,拿个US冠军到还有可能,但这绝对是他的上限了,不可能再高了. Finlay实力很不错,但年纪大了,也没有机会问鼎WHC了,至于他们之间的剧情,别说一年最精彩的,就连每月的PPV上可能都只是热场赛的级别.

钢铁长城内斯塔 · 发表于 2006-2-28 21:16

说老实话老头子的技术含量那是相~~当的高啊^_^

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-28 21:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

XJerico · 发表于 2006-2-28 22:14

原帖由 NAOH 于 2006-2-28 19:52 发表3 E+ y; C: [& A7 p# e
我在翻译这篇文章时,越来越觉得作者的幼稚和天真.他喜欢William Regal无可厚非,但他把自己的感情色彩太多的带入到现实中了,以Regal的人气和技术,拿个US冠军到还有可能,但这绝对是他的上限了,不可能再高了. Finlay ...

以一个摔角手的身份来看，William Regal 的技巧是一个可以和Chris Beniot相媲美的选手。当他碰到合适的对手的时候，Match Of the Year就出现了。

当然他不可能拿到世界冠军，无论是WWE Champion或者是World Heavyweight Champion，名字里面已经都看不到Wrestling一词了。

BoyHood · 发表于 2006-2-28 22:19

Regal和Finlay都是技术相当扎实的SuperStar......

很喜欢原作者的写作风格.当然也谢谢译者的精彩翻译:)

XJerico · 发表于 2006-2-28 22:49

原帖由 unprettier 于 2006-2-28 22:25 发表) y: H* n% x- s( v) C
Regal 和 Finlay 是兩個可以把我悶死的人. 以前的Regal還可以，　但也就如此．

只有在Regal没有故事线在身的情况下，才有可能打出像样的比赛。

南无乾坤阿门 · 发表于 2006-2-28 22:52

我想让那些视冠军来衡量实力的人见鬼去吧,说到价值认为权威说法有价值的人本身也就那么点水平了.这2个人都成代表欧洲最优秀的选手。我没觉得天真，辛苦你翻译不过对你的评价实在只想说SUCKS~

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-28 22:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fable · 发表于 2006-2-28 23:12

在脱离剧情的环境下WWE所有的摔交手都要被重新定位的,所以我非常同意原作者的意思,这两人确实是赢得我尊敬的人.或者说现在拿WHC的人是在亵渎那条含金量已经不怎么足的腰带.
相比之下,REGAL搞笑,FINLEY技术强,主要是年纪在那儿放着呢,跟RIC差不多虽说却还在拼命,佩服!!!

XJerico · 发表于 2006-3-1 01:06

当全员口径一致对准Cena的技术和比赛质量时，请解释为什么上年度的MOTY的投票会是Undertaker vs. Randy Orton；像我一样喜欢Bret Hart与Kurt Angle，同时认为Ric Flair是位伟大摔角手的，同样要给出理由。还有Rey Mysterio能不能拿World Heavyweight Champion？Pro Wrestling究竟是什么呢？答出最后一个问题，很多问题都迎刃而解。

[ 本帖最后由 XJerico 于 2006-3-1 01:13 编辑 ]

水中落叶 · 发表于 2006-3-1 12:11

1600余字，奖励51秀币

水中落叶 · 发表于 2006-3-1 12:22

Fit Finlay和William Regal，这是一个很有意思的话题
我非常希望他们两个人能够进行一场比赛，但我希望这场比赛在Velocity中进行。
作者给他们设计的剧情有一点有问题，英国和爱尔兰的争斗？一个很好的剧情，但是当WWE去英国巡演的时候再用吧，美国人不会对这两个国家之间的剧情感兴趣的。
另外，我想说一点，这两个人都是WWE的Road Agent。比如Regal，总是说WWE不捧他，实际上他是不可能被捧的，除了很多人都能想到的原因之外，他和Finlay其实都不是完完全全的全职摔角手，他们除了进行并不经常出现的比赛之外，还要到OVW、DSW中去关注那些发展选手的表现，还要参与到赛事安排、选手协调、比赛设计等等工作之中去。

LOD · 发表于 2006-3-1 17:43

REGAL VS FINLAY,有看头

momo · 发表于 2006-3-2 06:59

不明白他倆有何厲害,絶對沒有想看的意欲

		自动登录	找回密码
密码			注册

83345051 该用户已被删除	发表于 2006-2-28 21:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
83345051 该用户已被删除
	回复支持反对举报

MysterHardy 该用户已被删除	发表于 2006-2-28 22:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
MysterHardy 该用户已被删除
	回复支持反对举报

[翻译] Regal和Finlay之间的剧情构想【翻译小组出品】

评分