三澤死後...NOAH系列相關新聞

最粗的戀人

2009年6月14日（日）

, G; _( t' b6 q( J: I! F3 L以下新聞翻譯自:Sportnavi.格鬪技

3 t1 }) ]% A+ N4 Z1 e
! `; S) `1 I0 u- r* R# F
在職業摔角•NOAH社長三澤光晴猝死的一夜結束後，14日在福岡•博多明星泳道預定的「Southern Navig.'09」秀仍然召開了，現場聚集了超滿員的2600個觀眾。摔迷們發出聲音為場上選手打氣，直到聲音枯竭，選手也像想要抖落全身悲傷似的以全力拼戰到底。
' l% u/ v' O7 d$ D; ?- \" R6 L
/ ]' L, {2 x# _# z　三澤光晴於13日在廣島Green arena大會的主賽事出場。在受了對手齋藤彰俊的一發background dropping後，變得不能動彈，比賽被裁判終止。之後，在擂台上實施急救措施，然後在送往廣島大學醫院急救途中心肺停止，同日10點10分確認死亡。
; h; P+ v9 \: o! h: f
6 i' e; P3 M: a/ Y& d. v, b8 @■秋山為欠場謝罪



! ~+ r6 t% m! e! m( G, J# k比賽開始前，出場選手們圍著擂台，小橋建太，田上明，小川良成，百田光雄等走上擂台，然後鳴響了告別的10下鐘聲獻給三澤光晴。

  M- u# N* A, f+ [: H- G, q　之後，因為腰椎椎間盤突出而歸還了GHC重量級王座、本次大會欠場的秋山準，上場致詞。
, g3 T$ V# {7 _* P
　秋山說道:「三澤社長昨天(13日)，答應讓我推薦一起努力到最後的最後的潮崎(豪)」。「繼承了全體選手•公司職員，三澤社長的遺志，今後也將會拼命努力，請各位多多關照職業摔角•NOAH」然後秋山垂下頭，離開了擂台。
  I$ L3 M! R! v# D+ E9 k6 s/ j' Y
■潮崎，為三澤先生獻出的GHC王座首次戴冠



主賽的卡司:為了秋山準歸還的GHC重量級寶座，力皇猛和潮崎豪劇烈的衝突著。潮崎豪在4月19日的北海道•月寒Alpha巨蛋向秋山準挑戰過這個頭銜，但是敗北；此次受到秋山的推薦而第2次挑戰GHC重量級王座。
, g4 T. B4 g! K, J( |& |% I+ d
) M8 ^; ]' {3 q3 w& b! m/ V　這場比賽，小橋健太和高山善廣也在場外觀戰，鐘聲響起，兩者從正前方互相對立。可是，為了這天進行了調整的力皇猛，從序盤戰就以力量取勝，拼命的壓著潮崎打。場外亂鬥也給予潮崎嚴重的打擊，絲毫不讓出主導權。
- C5 P0 p4 G- k9 v　雖然如此，身為三澤光晴最後的雙打搭檔的潮崎豪，以逆水平劈擊讓力皇感到痛苦，並慢慢取回步調。之後使出了三澤光晴擅長的身體左右搖擺肘擊與助跑式肘擊，陸續不斷的逼迫力皇猛，最後使出變形Final Cut(Going flasher)奪得了GHC王座。

# t8 M- {+ m* l9 K; H: ?　新王者把腰帶掛在肩膀上。在相當喜悅的氣氛下從擂台上下來，先走向會場的一角---三澤先生的獻花台。並且向遺照深深施禮之後退場了。
0 U, k/ C9 P, @& _
! L6 ]! H& F8 g6 F" X( H' S3 T! z　在本部席解說的小橋健太，慰勞潮崎說:
* |$ ]$ x. r& k「這是場很好的比賽喲」然後緊緊的握住師弟的手。此時新王者潮崎眼中泛出淚水，開始敘說對三澤的感想。「把偉大的使命感背在背上來到擂台，這是我必須做的」「可不能失去了社長製作的GHC的腰帶，也必須有著更進一步背負著整個團體的決心。」潮崎豪一邊流眼淚一邊繼續說道「可以在社長面前。說腰帶好沉重嗎」，潮崎豪。也有著初代GHC重量級帝王的三澤先生的"遺志"。
. r- f# d0 T* \$ r9 G
　此時，三澤光晴的出場曲「SpartanX」流向了會場內，超滿員的摔迷們一齊不斷的大聲叫喊「mi•sa•wa」。潮崎豪，27歲。GHC重量級寶座的首次戴冠。但是，三澤已經不在——。
9 G  @7 @1 |' I, i1 x
5 q7 S0 P* L5 s( ]$ ]$ C$ U" _■三澤光晴最後的對手•齋藤彰俊的流淚下跪

7 i1 R+ r4 _1 z, z8 f! G

9 l% d/ U/ J8 q3 o. M+ P　第2場比賽是前一天的GHC雙打冠軍之一，三澤光晴最後的對手•齋藤彰俊登場。忍耐不住不斷溢出的眼淚，一邊號哭一邊出場比賽。

/ m& P; l- f# ?' a　齋藤的臉才出現在入場處，就已經抽抽搭搭地哭著了。雖然疲勞不堪，不斷的忍住眼淚，痛苦的自責感也一陣陣的襲來，但是儘管如此仍然剛毅一步一步走向擂台。觀眾們看著那樣的齋藤身影，也都含淚欲哭的從會場各處大喊「Akitoshi」、「彰俊別哭！」、「加油」給予必死聲援，齋藤也為了三澤先生咬緊牙關打到最後。
2 X5 ^& i, K" Y; G
　比賽後，齋藤從擂台上走向本部席的三澤光晴的遺照，滿是淚眼的跪在地上。觀眾們也明白齋藤那種悔痛的心情，拍手和加油聲久久不止。

# Y1 E) Y9 U( T' s- F1 K　在後台，齋藤彰俊說「心裡仍是亂七八糟不知該怎麼辦。不過，現在不是哭的時候」。並且「自己已經背負這麼沉重巨大的十字架了，只能夠前進，精進！」齋藤彰俊強而有力的向在天堂的三澤光晴保證著。

1 G4 M/ Q" I. s, ~2 ~■小橋，悲傷的無可奉告
  W3 z5 g: `8 w2 q) }' _
) A) F. }0 @! G$ E1 V" u/ `! T

準決賽為小橋健太和全日本三冠王者高山善廣登場。雖然是6人混合雙打賽，但卻像是單打賽一樣，對戰雙方比平時更加激烈地互相毆打。
　小橋和高山主動擔任先發，突然間兩人變成手刀劈擊與肘擊間的交戰。最後，結束兩隊之間大混戰的，是三澤光晴的好敵手與好搭檔的小橋。右腕注入來自天上的力量揮出剛腕金臂勾，一發決定了勝負。

　比賽後，高山走近小橋舉起了他的右手，並向三澤光晴的獻花台致意。高山表示「我們今後會在這裡打到最後嗎？」，小橋縱覽會場後大大地打開手之後走回後台。

■KENTA，發誓對三澤先生報恩
4 Z2 S6 V; T# g9 L
4 L) y7 X5 T$ U8 O4 x7 k
% f+ k$ y0 v/ D: `2 ]3 F5 Z9 w
) ?' L& t, q1 |7 v' D% INOAH的次重量級王者•KENTA，認為整個團體的水準提高就是對三澤先生最大的弔謁。

. i  d- Q' k% Y5 G　出場後的KENTA(搭檔為伊藤旭彦)，打算修復對原搭檔•石森太二因"黒覆面"事件產生的裂痕，想要跟對方握手，不過，敵方的石森與金丸義信完全不理他。由於把這個握手的友善動作看做"恢復舊好"契機的KENTA，知道石森「已經完全沒有依戀了」，於是打算開始尋找新的搭檔。

: E& C5 N. S/ ]8 _) t　賽後，安靜地開始談自己以及關於NOAH的今後。
+ ?8 K; P% N" H, B& F; W, u「要說對社長有什麼能夠報恩的，我想除了把NOAH做的好還要更好之外，其它就什麼都沒有了。沒有了社長而被留下來的大家，今後應該越發團結一致……，好好地認真的向目標邁進。」
  n9 c1 Q2 |' R* E( c
■與遺照一起設置的獻花台


0 T3 S; L) i# H$ [
, A( v3 C9 b" \; p1 m這一天，悲傷的三澤摔迷們大部分都到了現場，聲嘶力竭的為選手們加油。比賽開始前3小時人們就開始排隊了，許多人都無法相信三澤已經死了，就算沒買到票的群眾也是站著看到最後。
5 ~9 ~1 h: b1 L5 U: P) _7 F
　在當天，有一位臨時決定要到現場觀戰的31歲男性，在知道了三澤先生的訃告之後非常震驚。他來這裡，是為了對正向天堂出發的三澤先生說「謝謝」，以及對三澤創造出曾經有過的許多名勝負表達感謝之意。

　同時，在博多明星泳道的會場一角，設置了三澤先生遺照的獻花台。許多的摔角迷們一邊灑淚一邊奉獻花束，回憶故人。

/ e8 a) m  r2 {■死因是頸髓損傷

9 m# E( s  @. W1 P0 A3 s

在第1場比賽開始前，NOAH副社長百田光雄召開記者會，評論關於這次三澤先生的事件。

1 |! C. i4 S& a　「首先的悲劇原因是三澤社長經常滿身瘡痍的參加各系列賽，包含本次大會也曾討論過是否中止參賽的問題。但三澤社長表示選手以及全體人員『應該堅決進行』。三澤社長並不期盼中止」。
& ]  F/ ~$ c1 r' K而有關於死因的問題「醫生也只告訴我們死因『不明』。而聽了檢查的結果，也沒有聽說關於腦或頭顱受到損傷這樣的話。只是，醫生表示『除了家族成員以外的人，不能說明死因。縱使是公司的人也不能說明死因』。因此全公司的人，都沒有從醫生那裏聽到有關於死因的說明」。

再者，遺體已經被移送到東京，喪葬儀式根據家屬的意願，預定為只有近親者知道的密葬。所以，只好建立了摔迷們對三澤先生訴說離別的場地。

　之後，三澤光晴的死因判明為頸髓損傷。

9 D0 I$ [( y6 ^( {- w! J+ pNOAH Southern Navig.'09
2009年6月15日    福岡‧博多明星泳道 觀眾:2600人(超滿員)

, w2 R2 O8 U! r; f* s$ s) e  \＜第１試合＞
○Chris Hero 、平柳玄藩
: W% f% W: H) D9 R( z（１１分１９秒　肘擊→單腳固定）
井上雅央、●相島勇人

＜第２試合＞
+ e. u! `1 z* V0 S1 ~" b9 I齋藤彰俊、●百田光雄
6 [. Q# p# }' R4 r1 e, M（９分５６秒　顔面絞）
穆罕默德‧尤尼、○鈴木鼓太郎

) \$ A9 E" r8 L# L＜第３試合＞
9 X' A. d  B2 m' B; _& J$ Y○小川良成、Ricky Marvin
（１２分２０秒　岩石落下技固定）
中嶋勝彦、●宮原健斗

" k9 J  D! ~  |( j$ Q- N2 X; J＜第４試合＞
8 r5 O/ }& ?' xＫＥＮＴＡ、●伊藤旭彦
（１４分４２秒　超級明星肘擊→蝦形固定）
金丸義信、○石森太二
8 y& ^1 i6 Q+ M1 w' j. g% v1 i
  B) ~/ ?# e" _＜第５試合　タッグマッチ＞
○佐々木健介、森嶋　猛
5 Z+ V* a. B8 I. Z- }' D9 A* \2 ]（１３分４３秒　雙重衝擊→身体固定）
7 q, `3 i& a+ r2 o" D. mBison・Smith、●Bobby・Fish　

! {# ?) M6 F' q＜第６試合　６人 Tag Team Match＞
○小橋建太、田上　明、谷口周平
7 C+ V: Y7 J, }- ~+ }  o+ N（２０分２４秒　短距離剛腕金臂勾→身体固定）
高山善廣（高山堂）、杉浦　貴、●佐野巧真
8 ^5 C/ B4 I5 @) w! ^& ~
＜第７試合　ＧＨＣ重量級級王座決定戦　６０分１本勝負＞
●力皇　猛
7 K6 _7 S0 v6 U（２２分３７秒　變形Final Cut→蝦形固定）
! e4 }) z3 p& N7 K5 s* a○潮崎　豪
/ B1 ~3 r' U* b8 o8 v+ |, n※潮崎成為第１５代王者。
' G  Q9 ]8 Q( d& e$ H

8 s3 y* H% h/ Q4 r% _2 t* m
$ |6 F) b  m8 X: J$ w9 P


* S: k, e9 A3 ^, s! [* }
6 H1 p; x, f" ?) Q6 {
- @$ w3 `: j  a
  p/ F% M- m+ b! d: k4 I
' }" p  A' x3 j/ a  |

: R3 z9 b7 M. E: @9 q( k4 ^3 }
1 i+ A) A3 z7 r- @
/ k9 H9 _* P% E. p

* N6 P1 Z% x- \" b
: `( e4 x0 j& |6 X
, S( ]% ]( I3 c1 b  q) g7 f
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以下內容節錄自[閃光魔術留言板]，翻譯者為:摔角大師
. t5 J2 f1 Q  B1 H" N
! {+ I4 r" G% l9 I# B其他選手對於三澤去世的發言:

(NOAH 31歲)青木篤志
& {+ {& ]# G% g/ r) ?' P2 D* j
和三澤最後一次見面是在大阪
( m' _9 P1 z/ O& k4 v1 n我想一邊回想
* S$ b' X1 C( W, m  E  G2 @" @5 Z當時和他說的話
一邊挑戰今天的比賽

& W6 E/ ^% z6 T  |4 S/ U(NOAH 44歲)菊地毅

5 }/ i$ \. @  B+ ~/ f+ o7 @1 c0 }# B要說是心勞嗎
) y3 @2 {" @$ M3 U! h. d2 k( F+ l我想果然是有許多辛苦的事情
今後我也會和三澤一起努力
突破摔角

; u8 F: b$ Z- s0 s) v(FREE 45歲)川田利明

) @, @# h% Z4 Z$ C& A我只能說我不想相信也無法相信

(新日本 45歲)蝶野正洋

突然接到三澤光晴的訃報
! l# T) F' o5 E3 H1 y; }我既驚訝又悲傷地難以置信
& j0 \  a( ?2 F! R8 N5 d" n+ R心中充滿不甘
我祈求他能夠好走

# u. m/ V( Z, g/ Z(全日本 46歲)武藤敬司
1 ?6 o0 c1 T. ^/ r$ b  `
收到這個另人意想不到的
2 m1 y% S+ C; _3 F# x+ c; E7 i職業摔角NOAH三澤光晴氏的訃報
' [) d( m2 H1 G) B0 ^4 }我抑不住我的驚訝和悲傷
" P/ c7 m2 `  ~8 p2 j
5 i# f- F. F' |- i(新日本 41歲)永田裕志

# ~" w) w" G  Q. Q9 a6 o" t三澤死亡的消息不只是普通的大
全世界都有很大的反響
這是因為三澤透過職業摔角
- l% G/ Q, ~; O8 Q# T將夢想與感動傳遞到世界各處的緣故
1 D! i: ]( |* R8 H3 o/ ]
(IGF 66歲)安東尼豬木

% s4 M. Q1 a( \+ c4 T& `(關於跟三澤選手的交流)
: [4 i# ?7 {7 @我大概只有在派對與三澤有過兩三次交流.
+ a7 ^4 I: b. `: t" }5 O+ f不過我知道他在摔角界的活躍.
我在紐約時,睡到半夜卻突然收到了電話來的惡耗
真是嚇了我一大跳

明明(以年紀來說)該先走的是我...
沒想到我卻白髮人送黑髮人...
7 g2 F' z4 C& y5 O) m0 r
最近在一直在想偶爾在電視上以來賓的身分出演的自己,
絕得自己應該要引退,並且往不同方向去發展.

雖說是擂台上的意外
) g- d3 I4 a2 `3 ?! A' T" L沒想到以這種形式離開...
* e$ Q! X; ^: t6 r8 e: Y9 |, G我也只能祝福在職業摔角界盡心盡力的三澤選手一路好走
: F* a9 A4 s/ N" T" h, h
ps:因三澤之死而心煩意亂，不知所云，翻譯的不好之處，請見諒。

语实俱禁

虽然不知道他是谁...但是第一张看起来蛮象TAJIRI的,无论如何,应该是日摔界举足轻重的人物吧

miko90

这次的新闻很感人~
1 q2 p6 M' `: k+ X/ H谢谢新闻~

punk90

虽然很少接触到日摔..
但他的名字还是有听过..
默哀...
& X1 E# k( I+ q6 x一路走好..
谢谢新闻!

無糖青茶

社长盖白布被推出来那段视频
, A6 G) a$ }+ Q  P& j. U5 l( c他们哭了
我也哭了
0 f( j7 \6 ~: I# G: a! ].....再次陷入低气压
; i9 Y% L* D& P
谢谢卵琳纳分享

原爆假面

潮崎豪幹的好
希望NOAH年輕的一代可以繼續背負社長的遺志繼續走下去

jenss

谢谢新闻!
) |" \) _2 r5 i  O6 ~
% p* I0 s) ~. ]( L. M* S逝去的英雄永垂不朽!
' r# q' x- p0 w+ X4 @  p3 k！~