Nigel vs Japan.一个人对抗整个国家！！

55974556

（本文作于Nigel McGuinness受伤之前）
或许是一个巧合，三个月前Nigel McGuinness在纽约Hammerstrin的场地上击败了NOAH的明星丸藤正道，保住了自己的ROH冠军头衔，现在来到了三月份，他又一次地准备为自己的冠军头衔而努力，而这一次他将对上KENTA。然而，他不断与来自日本的有着极佳天赋的选手们比赛这不是巧合。在过去的三年中Nigel McGuinness保持着对阵日本选手的最佳的战绩。他在保持着自己的摔角地位的同时也可以在擂台上打出精彩的比赛，这点他做的很成功。
在他的对阵NOAH选手的历史中，有一位宿敌，Bryan Danielson。不光是Danielson，他和丸藤正道，KENTA,森嶋猛的比赛都像是华丽的戏剧一样好看。但是，他和Danielson是ROH的历史上追逐腰带的最长时间的两位选手，从而得以有国际上的许多具有天赋的摔角手来挑战他们二人。ROH与NOAH的超过一年的合作关系使得McGuinness和Danielson可以与许多来自于NOAH代表团的选手比赛。
McGuinness与NOAH的摔角手，包括森嶋猛及其他选手的比赛可以追溯到他代表ROH去日本参加比赛的那段时期。他那时常常与来自英国的选手，“人类拷问机器”Doug Williams组队进行比赛。这这段时期，McGuinness改变了自己的摔角风格，比起以前强力的击打招数，他更注重于技术的运用。这种改变使得他在和日本选手的比试中占到了一定的优势。另一个“非巧合”的事情也由此开始，就是McGuinness在ROH的声望越来越高。
McGuinness最好的比赛是对上来访的丸藤正道，争夺The Global Honored Crown (GHC) Heavyweight Championship的头衔，这也是丸藤正道第一次防守自己的GHC头衔战，这也是第一次在ROH的擂台上防卫这项头衔。从三月开始ROH将自己的演出中心放到了Hammerstein，在这个地方，McGuinness击败了任何一位来访的选手。


我写了许多篇文章关于2007年McGuinness与森嶋猛争夺ROH冠军的比赛。作为一个不断把挑战者踩在脚下，击败一切不可能击败的人物后，McGuinness这个ROH的Babyface站到了自己目前职业生涯的顶点。在这一切过后，我很惊异于McGuinness能给我们一种玩《勇士戴维》（David vs Golliath）这款游戏的感觉。McGuinness的身材绝对不算小，但他却和那些普通的大个子选手有着太多的不同。他可以轻巧地躲过森嶋猛那像马路上的汽车那样的重拳。我想比赛后，他也会有和我们一样的感觉吧。
在Final Battle 2008上，他又一次地对上了丸藤正道，然而这一次他就像那些普通的冠军选手一样把自己又推至新的高度。这是场精彩的比赛，两个人的才华和技术发挥地淋漓尽致。他们对着观众不断地大喊，将气氛退至ROH很少有过的高潮。到最后，虽然McGuinness的手臂和肩膀都受伤了，他还是将冠军归属的悬念击破。
从另一角度看这也是现在McGuinness仍然没有得到充分发挥的佐证。他在比赛中的技术发挥有时会给人一种腰带会易手的感觉。不论是对上El Generico还是Danielson，到最后观众会想“这一次McGuinness要输了”之时，然后他迅速结束比赛。这也会使观众在看McGuinness与国际上的选手比赛时很揪心。丸藤正道和KENTA在ROH的比赛发挥出了自己罕见的状态。事实上，KENTA会在以后的几场比赛中出现这个通告吸引了更多的ROH的Fans们前来观赏，KENTA不会出现在七周年的Show的可能性也很小了，但有McGuinness在。从先前可以知道，只要有McGuinness在，他会把一切不可能变为可能。
在过去几年，McGuinness和不同的来自日本的选手给我们讲述了一个个精彩纷呈的故事，这也是现如今谁才是摔角界最好的选手的一项有力的说辞。他会把今晚（指ROH七周年的Show）变成自己的战场！

無糖青茶

好的摔角手
不管在哪里发展都会发光发热
不过最欣慰的还是能在自己的家乡打

水中落叶

Nigel这次和KENTA的比赛属于带伤上阵，真的很不容易，据说比赛非常精彩，不过要过一个月左右的时间才能看到。
另外KENTA也是到处赶场啊，前段时间刚刚参加了AAA，现在又来ROH

极光

希望Nigel早点去养伤吧,不知道腰带要如何处理

Final Battle 2008,他不是对上丸藤正道

3833606

不太喜欢Nigel的FM！

不过他比赛是满不错的，赛亚人头型，哈哈

lihaowen

如果我说nigel在roh的情形就像hhh在wwe的情形，那还会不会有这么多人支持他？

55974556

多谢极光指正，应该是对上森坞猛。。
不过我翻译的的确是森坞猛啊。。。

miko90

最近才出视频~
还不清楚这号人物~

中BOSS

其实我觉得这哥们的比赛风格其实满沉闷的

不过他去年跟morishima的比赛确实让人印象深刻--那是我第一次看完整的ROH,第一次完全被主赛吸引.尽管我当时压根不认识比赛的双方...

不过之后很长一段时间都很难看到nigl有这么高水准的对决

最粗的戀人

多谢极光指正，应该是对上森坞猛。。
不过我翻译的的确是森坞猛啊。。。
55974556 发表于 2009-3-24 16:10

唔?
森嶋猛吧.

水中落叶

唔?
森嶋猛吧.
最粗的戀人 发表于 2009-3-25 00:37

所以，尽管喜欢日摔的人里面，99%的人都反对我使用英文，但我知道，使用中文，就肯定会出现翻译上的不同

水中落叶

如果我说nigel在roh的情形就像hhh在wwe的情形，那还会不会有这么多人支持他？
lihaowen 发表于 2009-3-24 15:53

那你要问问Adam Pearce是不是同意……

极光

可能是作者记错了......

还有那个是简繁体字型不同吧

水中落叶

可能是作者记错了......

还有那个是简繁体字型不同吧
极光 发表于 2009-3-25 10:31

显然不是作者记错了，因为原文肯定是英文……
也许你要说的是翻译者记错了吧，呵呵

极光

................

应该原作者把final battle上对阵双方给搞混了,原本是Nigel McGuinness vs. Naomichi Marufuji,他记错了结果写成vs. Takeshi Morishima ,然后小莫也跟着翻错了.......我是这个意思