|
|
本帖最后由 NovemberRain 于 2009-3-21 17:47 编辑
; R2 O* Y3 ^# o( X" j7 D9 @4 S# v5 r" x$ z) {4 J6 i* b3 k$ T
3 l* h7 U- ]- [8 lNovemberRain翻译，只为19977提供# d8 i' Z+ |$ ^
原文地址：http://www.lordsofpain.net/columns/shinobiseries/1473.html
' V7 ]- j; S. H7 ^* L7 R5 _( f4 e% |3 l4 ]
[wmv]http://bbs.263.cc/UploadFile/2006-9/200692116164823982.wma[/wmv]9 ^" |3 L! H2 V( G$ y4 w. |
听音乐读文章 Guns N'Roses《Don't Cry 》: x. ?# e8 d5 U- Q% D; Q
3 k' L: l5 r6 V s" yThe Shinobi Series: #18 - Reality Dose
& @5 h# ~% y; n0 `9 g) d
7 m. y# {4 u; J" n* M
: q3 @* p2 l4 g8 ^4 PAndrew “Test” Martin在上个星期被发现死在了自己的公寓中，这件悲剧又使我们意识到了一件令人胆战心惊的现实——职业摔角手们英年早逝的问题。而据现有的分析来看，Test对于类固醇和止痛药的过度依赖是他致死的主要原因。这样一来，职业摔角界不得不要面临更大的舆论压力了，而且这一次恐怕是无法逃避的。: p; B% E5 t# ~4 m2 {
7 W8 q# {: C _. `# I; d
TMD这到底是怎么了？我们都知道职业摔角手们要生活在这个行业是十分不易的——不断的健身和训练，养活一个家庭，而且有着难以想象的激烈竞争。在过去的5年里，Eddie Guerrero，Chris Benoit和如今的Test先后因为滥用药物的问题离开了我们。这tmd到底是为什么？Martin的死会使关于滥用类固醇的争论重新激烈起来，当然了这种争论尤其是针对WWE。毕竟Test成名的地方就是WWE，他在那儿度过了自己7年的职业生涯。同时这个讨论还得包括为什么摔角手们需要滥用类固醇，这样来看WWE的责任是不容推卸的。; @5 R" ?0 f! {
6 i& c9 Y1 ?+ t( r
+ J3 ]2 b: v. Y) L3 L) z% p
 3 l* n* t1 q) ?# e/ e+ z: y+ ]& q
“对于死亡的恐惧来自对于生活的恐惧。一个生活充实的人甚至做好了任何时候死去的准备” ——马克·吐温
9 b( q+ T0 r) r8 U2 p9 G
( o* b2 E, k, V8 k# T3 F* @1 A5 {- Y, n& c8 U8 }
我想说的第一点是，Test恐怕自己早已预料到自己将拥有较为短暂的生命。因为滥用类固醇不仅仅是一个普遍的现象，我们甚至可以把它称作一种职业病——尽管很多人宣称现有的健康政策是多么的有效。在最新的Durham采访Test父亲的文章中我们知道了Test是十分热爱职业摔角这个行业的，他也知道这个职业会使他的寿命缩短。但是我想他不会想到会是这么短——但是你不能否认他默认承担了这个风险。对于自己的英年早逝，Test应当承担主要的责任。现今的职业摔角手们十分了解滥用类固醇和依赖止痛药的危险性。如果你还不知道，那没关系，就让我来为你上一节医学课，向你展示一下为什么这两样药剂是如此的致命——这样你也就能理解我的观点了。' |5 |( y+ i: ?& Y/ V# a
" T" g* e) Q3 m% b4 A6 l
类固醇对于人的心血管系统有着严重的损害。简单的说，它会使血管中的高密度脂蛋白数量下降，从而使动脉硬化症的发病率大大增加。大量的油腻脂肪会堆积在血管中，堵塞血管中血液的流动，这样供给心脏的血液就会急剧下降。几年过后心肌存在的问题就会逐渐暴露，或者更糟糕，血液将不再能运输到心脏，直接造成心脏血管的崩溃。尽管我不是个医生，但是看到这些我仍然惊出了一身冷汗。
- F- x3 f [; C# u- R) U
; F- V" Z1 K. f1 `! Z) P. h ) A# b$ |* x6 o6 g4 b8 v: d- z
5 C# c+ ~) |: k, ?# w滥用类固醇的选手据估计，最终可能使用了类固醇药用或临床用量的100倍之多。具体的说，他们要么是一次使用普通剂量的2~3倍已获得立竿见影的效果；要么是增加使用周期——例如把疗程延长至6周，6周之后他们不停药而继续开始下一个疗程，周而复始。选手们往往可以得到他们想要的结果——大块的肌肉，使得他们更加有型。但是副作用更是明显的，比如身体上发生的变化：头发数量减少，睾丸的缩小，精子数量下降，男选手乳房增大等等；而更严重的是神经系统方面的问题，选手们会变的更加易怒、更富有侵略性，甚至最终造成精神错乱，Chris Benoit就是一个很好的例子。如今越来越多的的年轻人使用类固醇。对于年轻的男性们来说，肌肉畸形会发生在他们的身上，而更明显的心理问题——他们会始终觉得自己的肌肉不够大块，尽管事实上他们的肌肉已经足够强壮，就像一个已经足够苗条的少女始终认为自己过胖了。这种状态在类固醇的使用者中是普遍存在的。
3 k" [ U+ m H" M4 b9 ^9 }- [6 \4 ]# i1 e- B
而更糟糕的事情就是，大量使用类固醇可以被看成造成其他药物滥用的元凶。一份1999年发表的研究报告中写到，据统计有10%的其他药品滥用者之前曾使用过类固醇。因为滥用类固醇会造成失眠等不良反应，因此这些人需要一些其他的药物来抵消类固醇的副作用，这样周而复始，恶性循环，往往就造成了其他方面更加严重的危险。
f& U$ |/ B, @# S) Q! b+ c1 R, ?# h! i8 J# H; d
止疼药，尽管服用他的人坚称是用来减轻伤病带来的痛苦，但是事实上是十分容易上瘾的。如果要戒掉，断瘾症状与患流感是十分相似的，会造成失眠、恶心呕吐、打寒战和流鼻涕。《每日科学》就曾指出，止疼药滥用者无法戒掉这一习惯的原因并不是伤病带来的痛苦久久不去，而是他们不能承受断瘾所带来的痛苦。而且据统计，旧瘾复发的比例也是非常高的，如果要彻底戒掉对止疼药的依赖，需要很长的时间，周密的计划和最重要的——一颗坚定的心。2 Z( ^' @/ Z0 \1 n& ]1 A9 n# Z
?& r( V* f" ?2 L5 ?0 {1 x" y
8 V/ t0 K2 g+ H! M! Q 3 Q8 N \' F% U* e0 M
“没有人曾经尝试过，或者想过要逃避自己作出的选择所带来的后果”——Alfred A.Montapert4 J- w9 c3 B6 Y3 i9 ^' l* x
" P& y! Y- Z. K4 t( Y. r1 m& a
& C/ ^& X, S: {: K* g为什么摔角手要服用类固醇？原因就是他们需要一个健硕的身材。在这个行业里，你跑过擂台的时间比别人短0.01秒不会给你带来任何好处，也没有人指望你去举起Mark Henry。拥有一个大块的、健硕的身材才能帮助你去和一个大公司签下丰厚的合同，因此出于待遇的考虑你需要那样。但是很少有谁愿意付出加倍的努力，不是吗？平衡的饮食，严格的作息时间和刻苦的健身房训练是繁复的，就让类固醇来代替它们吧。而在WWE，大部分的空余时间选手都是在旅途和House Show中度过的，这样的话健身房锻炼的时间更是少得可怜，更何况有的选手去健身房锻炼的动力本来就不足。而如果一个摔角手陷入伤病中，长时间的缺少运动会使肌肉的外型和性能都大幅降低。而在这个行业里如果你被别人取代，你可能就会瞬间被观众忘记（比如Mr. Kennedy，你还记得他吗?是的，我也把他忘了……）。因此，尽快的恢复身体状态是每一个受伤的选手首先考虑的问题，怎么办？类固醇！同样止疼药的滥用则是一种“预防性”的措施，更是一种“打发时间”的手段。选手们心甘情愿的让自己陷入上瘾的恶性循环。一旦陷入，往往就没有了翻身的可能。
7 }$ P! ?" \$ a3 U8 E$ @. ]4 i) H3 J8 i
最近各个摔角论坛上都在讨论这么一个问题——到底谁应该为这个问题负责？是不是WWE？前WWE剧情写手Seth Mates曾揭露到WWE的健康条例根本就是装装样子的伪劣产品，是为了减少舆论的压力而设置的。这项健康条例是在Eddie Guerrero离世之后开始实施的，但讽刺的是它没有避免Chris Benoit悲剧的发生。而Test在ECW时因为违反这个条例被禁赛30天，在那期间他离开了WWE（据Test称离开WWE是自己作出的决定）。
' j$ f, }( |& G% {
" [8 s$ B) X& V6 YWWE对于这个问题做了什么吗？我想健康条例的作用应该是毋庸置疑的。一些处在主线剧情的选手都会因为查出服用禁药而被立刻禁赛，而MVP在例行的身体检查之后被发现有心率不齐也被立刻保护了起来。但是他们做了足够的努力吗？这才是问题的关键所在。Test死时并不是WWE的雇员，事实上如果不是WWE去年夏天帮助他进行了康复治疗的话，Test很可能会更早的离去。这就是一个进退两难的选择。WWE毫无疑问是这个行业中最大的公司，他们是否应该成为这方面的领头人，执行严厉的处罚措施，甚至因为一点小小的违规把自己最大牌的选手解雇。
& e0 S) Q2 Q0 U+ l( d3 E2 |8 ^+ G, u2 W) l% Y+ X0 E
 0 y$ C( g+ G% @8 L; M& o0 n
“我们无法杜绝危险，但是我们可以消除恐惧。我们不能因为对死亡的敬畏而减少对生活的尊重”
2 w2 b ~& V# Q1 p——David Sarnoff5 v/ E& v, ~+ S. d$ T/ Z/ _
}/ Z+ Y8 |6 w$ Q% ]
是的，他们应当这样。我们自己选择自己的榜样，相信我们所相信的。尽管我们选择的并不是最好的。鉴于如今使用类固醇的现象在8年级学生中都已十分普遍，因此我们不能将责任全部归于WWE，尽管它默许自己的选手使用类固醇，再施以不重的惩罚。但是WWE如今是一个全球性的公司，对于社会的影响力不容小视。因此WWE不仅仅需要对它的观众们负责，甚至还需要对观众们的亲朋好友赋以责任。如果WWE向他们传达了这么一个想法：使用类固醇是可以的，不要过量即可——那么这会使所有人都感到失望的。因此WWE需要采取措施，是观众们相信WWE与滥用类固醇划清了界限。试想一下，如果Randy Orton因为被发现滥用类固醇而被解雇（尽管我会十分不高兴），但这将是意义重大的。这样我只能认为是选手自己头脑糊涂，而不会认为是WWE的责任了。事实上，要在职业摔角界完全的杜绝滥用类固醇是根本不可能的，总会有人想讨些便宜，获得不公平的优势。
: ^) w* @4 M- T! f* D! I1 M! ?* |; L3 E4 ]4 A
 ; g3 R V: A% t- Y: s
, Q+ ^- @* `" ^( S. O* T$ F形象地说，WWE手上已经沾满了鲜血，永远也别想洗干净了。一个“零容忍”类固醇政策的出炉是当务之急，公司需要更加警惕，例行检查也需要更加频繁。而相对于这些补救措施，他们更需要探寻这些问题的根源——这更需要公司文化的转变。例如选手需要更大支、更强壮，为了巩固地位需要忍住病痛，这些观念需要抹去。这会使摔角手们和他们的家庭无法承担。一个33岁的男人在吃披萨饼的时候死去，是因为他心甘情愿的为了事业服用了令自己减寿的药物，这个悲剧所传达的信息是显而易见的！- e2 K0 ~" N1 t: Q, v$ F
0 n$ D4 \7 r( _+ F9 I: T4 f" C2 J
是时候停止了。WWE潜移默化的创造了这种生活方式，他们也应当率先作出改变。人们已经开始失去信心。最近有一份名单在网上流传，上面罗列了近20年内英年早逝的选手名单——那是一份长的惊人的名单，每一个看到它的人心情都会变沉重。33岁的Test永远的离开了我们，而任何选手都有可能是下一个。我深刻的认识到了这个行业里选手们所面对的残酷冰冷的事实。% B- }5 J. G) i0 W( k) q4 ~
# |( i1 ?% b b% g- \( r# e7 @你呢？
' z" P! D" @ b1 D" Q; V' \* z( Z8 U1 p* D/ w2 i. A1 }
0 g1 A/ h' T" R$ ?( U" A5 h: T |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2009-3-21 16:47
发表于 2009-3-21 16:48
发表于 2009-3-21 16:53
