【翻译小组出品】The Classic Paper Review – Vol II – Royal Rumble 1992

nicholas0427

* ]5 V2 A7 Q: h' D1 b
: D0 h) x1 P& h" f$ Y) S% H8 v: ~' `$ Y大家好，我叫Mazza欢迎来到我的“The Classic Paper Review”系列的第二期。让我们大家一起来回顾下历史上最经典的PPV比赛。可以以平常心来从更加实际的标准以及根据比赛的重要性这两方面来看待PPV的比赛（评判的标准可以从文章的最后看到）。这个是我第二次来尝试写这样的文章并且我想让现在的一些人再一次地来回顾下WWE历史上这些经典的片段。

" C6 Z' ~, w  @1 j- |6 ^6 K, x对于Vol II我是冒相当大的风险来回顾一个历史如此悠久的比赛，早在1992年。这一年Rumble的比赛比任何其他的比赛都使我铭记不忘，这才是真正意义上精彩激烈地Rumble类型的比赛并且伴随着“The Brain”精彩的解说使比赛更添一份精彩程度。那就让我看看我是否说的是正确的。
+ j; ~7 v- T5 n; W4 a1 S
THE FACTS

) F* R$ D  C4 s5 t2 x, c6 X: L

! X* \6 y+ S' w, Q
The Event: The Royal Rumble 1992
! _( B- _! ^2 P# ^The Date: 19 January 1992
& {! [, R$ r% r! G0 M& OThe Place: Knickerbocker Arena, Albany, New York
8 m- @( q( Z- R1 MThe Attendance: 17,000

2 }3 z% ~; T2 \9 W) U让我们追溯到1991年的时候。Ric Flair在WWF联盟里面并且宣称将成为“Real World Champion”。在Survivor Series上，The Undertaker度过了他在WWF联盟的第一个年头并且在controversial fashion上面击败了Hulk Hogan拿到了WWF的冠军头衔。但是在12月的星期二在Texas，Hogan又再一次在controversial fashion上面赢回了冠军头衔。Ric Flair在这两整比赛里面都发挥了重要的重要。并且直接造成的结果就是WWF当时的决策者Jack Tunney决定把这个冠军头衔腾空出来并且给予在1992年Royal Rumble的比赛上获胜的选手。那时候另外个比较著名的长期不和剧情就是发生在Macho Man和Jake Roberts之间。Jake在1991年的SummerSlam上破坏了Savage和Elizabeth之间的婚礼所以在那次以后the Macho Man在每次有机会碰到“The Snake”的时候总会想尽办法来报复他。对于Savage 而言在这个长期的不和剧情中换来的只是“The Snake”的一记“snake bite”而已。另外的就是Sid Justice以Face的角色重新回到了WWF来。
2 L0 m. I& h9 h3 f! p
LET’S GET READY TO RUMBLE
$ ]$ x6 M* h4 ]8 F+ R$ A8 k
The New Foundation defeated The Orient Express (with Mr Fuji) in 17:18

4 ?3 U. w, J  N对于这些选手而言也许你从来不认识或者记不起来他们了，The New Foundations这个组合是由Owen Hart以及Jim Neidhart（Natalya的老爸）来组成，the Orient Express是由Pat Tanaka和Kato（之后以Max Moon而成名）组成。这场被以最佳的方式来演绎出来当然这一切都是你想要的。在反派的总经理用他自己的拐杖攻击Owen并且让我们认为正派的选手因为裁判的因素而会失去冠军头衔之前Tanaka和Owen两人展开了一波凌厉的攻势。The “Anvil”最终用出了The hot-tag并且The New Foundation以“The Rocket Launcher”来结束了整场比赛。一场真正伟大的一场比赛！Owen和Tanaka两个人在本场比赛中可以说有着完全的统治地位。
. a6 E$ |. j2 oCPR Rating: 17-17-15-16-17 = 82% (Coefficient 1)
. n) l0 P, w7 b
Rowdy Roddy Piper defeated The Mountie (with Jimmy Hart) in 5:22 to win the Intercontinental Title
3 R* W1 W& E. |- r# z在本场比赛开始之前Lord Alfred Hayes告诉我们由于之前The Mountie击败了Bret Hart获得了洲际冠军头衔因此随即他和Piper之间展开了冠军头衔之间地争夺。我们在比赛之前同样可以看到Mountie和Piper的采访的片断（就像平常一样有神经质地以及滑稽地采访）让我们先回到重点吧，我一直对M. Rougeau他的那首“I’m The Mountie”的出场音乐一直没有被采用而耿耿于怀。对于WWE来说在鼎盛的黄金年代没有拥有一个百分百健康的Piper是非常可惜的，对WWE而言是无价的。整场比赛看起来并不是十分地精彩当然把这场比赛的时间给缩短的确是一个不错的想法。Piper通过一个sleeper赢得了比赛并且又额外在the Mountie的屁股上来了一记taser。
9 t7 G' f. y! {1 _. ]- E/ jCPR Rating: 12-15-16-15-14 = 72% (Coefficient 2)

The Beverley Brothers (with The Genius) defeated The Bushwakers (with Jamison) in 14:56
我讨论这两个组合看上去像小孩一样的。我从来没有看见过the Bushwakers如此强烈地呼吁声并且如果我从来没有和任何人提起过的话这才是会让人感到愤怒的（我们所在的时代不同了）。不过，这看上去我的立场是在少数派的里面就像Luke和Butch依旧随着他们的重金属音乐声出场以及随后来自the Genius的诗朗诵。Jamison很显然是独自一个人来制造滑稽的元素但是他所做的一切的确让我感到非常地恼怒。在这里面并没有包含太多的摔角成分并且我们甚至不知道怎么样去评论他们所做的一切。综上所述，随着一个反派组合的胜利两个组合都在他们追求各自目标的基础上努力地完成了比赛，在比赛结束后Jamison对The Genius来了一个报复性地威慑恐吓。
CPR Rating: 8-13-13-8-8 = 50% (Coefficient 1)
3 z! A  E. J3 T6 q8 V2 `
5 R7 b5 G, O* lThe Natural Disasters (with Jimmy Hart) defeated The Legion of Doom by Countout in 9:24 in a Tag Team Championship match (LOD retain)
1 [3 O3 t/ m4 y1 v/ w在比赛之前我们先看了LOD的赛前采访片断。我喜欢Hawk拿麦克风时候的样子而这次是他强烈地推销自己的商品。两个组合显然都很清楚自己在比赛中的角色并且完成的都非常不错。我们可以在比赛中看见Earthquake为了能让比赛给观众留下更加深刻地印象而去试图完成一个drop kick（但是失败了，呵呵）。在危险的局面之前两个反派挑战者在和Hawk的比赛中一直处于有力的掌控局面，你猜对了，当那个狂热的Animal进入擂台后局面变得完全不一样。混乱的局面接二连三地发生并且这种局面延续到了擂台之外在10秒倒数之前Typhoon及时回到了擂台。这一直让我感到很不可思议的为什么在那个时代的摔角选手们好像完全不了解比赛的规则似的。The Disasters在擂台上面准备庆祝他们获得冠军头衔，但是在他们还没有真正意义上取得胜利的时候LOD用椅子攻击了他们并把他们赶出了擂台。说实话当时我并没有意识到这个情况的发生。
* E+ }# X- x2 T! O" _CPR Rating: 14-16-15-13-15 = 73% (Coefficient 2)

在30人大战开始之前，在我们看见Shawn Michaels对于他离开the Rockers的说明以及他把Marty Jannetty仍进了写有The Barber Shop标语的窗户里面而转为反派的片段之前还有Piper在胜利后的一段语无伦次的采访。

( ~  r$ o6 t% s
随即是一些超级明星们对于即将开始的30人大战自己一些看法。
; [+ r* z' T) K/ X3 y2 B7 [) p1 c& e
Ric Flair won the Royal Rumble in 62:02 to win the vacant WWF Championship
在President Jack Tunney在擂台中说明了Adamle Original fashion真实的处境。他说话的时候把台词颠三倒四的听起来就像个机器人在说话一样。Ted DiBiase (Senior)和The British Bulldog首先开始了比赛并且马上很快the Million Dollar Man就被送出了擂台。随即来了第一次的倒数读秒时间3，2，1出来的是...Wooo！
: o( K" s: d! o: c# w4 P/ r) KRic Flair。Flair是Bobby Heenan极其看重的选手并且他自己本人感到非常诧异并且沉默了好一会儿。Nasty Boy Saggs和Hacu在作为主要竞争选手之一的Shawn Michaels出来之前进入了擂台并且不一会就被淘汰出局了，随后在Tito Santana, The Barbarian, The Texas Tornado, Repo Man, Greg Valentine以及Nikolai Volkov相继进入擂台之后擂台变得有些拥挤以及混乱。在我们所看见的这段时间内，就像引用Michael Cole的“vintage”， Ric Flair在经受了来自Tornado一上来猛烈地攻击并且重新来到擂台中央之后从他的脸上看并没有什么效果。The Big Bossman是随即进入擂台的选手并且他为我们带来了些来自春天的活力气息。Flair淘汰了Davey Boy并且最终形成了Flair和the Bossman两人之间的比赛。当然这个并没有持续太久的时间Flair淘汰了对手并且独自一个人留在了擂台里面，这个时候倒数读秒又开始了...3...2...1我们新的洲际冠军随着强势的音乐声跑进了擂台。
0 H/ ^4 D' l. R  M/ T
比赛继续进行着。Piper用手戳了Flair的眼睛并对他用了atomic drop，他们两个一起奉献了这精彩2分钟的比赛。当Jake “The Snake”随后出场来到擂台之后随即又上演了另外个精彩2分钟的比赛。这是把摔角比赛中选手们之间的心理状态的变化发挥到了极至。随后Jim Duggan, IRS, Snuka以及the Undertaker相继来到了擂台中并且the Deadman立刻展现了其良好的比赛状态。随后的是伴随着重摇滚音乐出场的Randy Savage并且他快速跑到了擂台盯上了Jake。 Jake无法避免立即被淘汰的命运但是 The Macho Man的表演远远还没有结束并且他爬上擂台绳索的顶端并跳下攻击了更多的人并且和Taker把战斗延续到了擂台之外。Taker保留了其比赛资格并且他和Savage两人重新回到了擂台当中（显然你是不可以淘汰你自己的）。随着The Berzerker, Virgil, Col Mustafa (Iron Sheik)以及Rick Martel等人来到擂台整个比赛的节奏又缓慢了下来。Mustafa不一会就离开了擂台并且随后进入擂台的是The Hulkster。他上来直接和The Undertaker较上了劲并且在他还没有撕烂他的衣服的时候就淘汰了The Deadman以及The Berzerker。Hacksaw和Virgil随后也被淘汰了替换上来的是Skinner和Sergeant Slaughter。Skinner并没有坚持多久就被淘汰了并且我们可以看见Hulk和Piper之间的对决以及Hulk和 Flair之间的对决。Sid Justice和The Warlord是最后两位加入这场派对的选手。
! }" E. k( A3 p; b; X3 Z/ |" A( B
在Sid把Piper和Martel赶出擂台之前Sarge, IRS以及The Warlord全部都被淘汰了并且我们看到了留在擂台上最后4位的选手。Flair和Hogan再次较劲了起来以及Sid和the Macho Man两人也很快进入了比赛状态。合理的来看的话the Hulkster的确很随便地就浪费了他获胜的机会并且最终被Sid找到机会推出了擂台。之后Hogan在擂台下面表现的非常激动并且试图抓Sid的手臂这让Flair抓住了机会并把Sid推出了绳索的顶部从而成为了最新的WWF世界冠军。比赛结束后Flair在Mr Perfect的陪同下马上离开了擂台并且Heenan也离开了他的评论席。Sid和Hulk在擂台之中争吵了起来并且被Gerry Briscoe和Pat Paterson以及进来的随行人员分了开来。从Sid的赛后采访来看我认为他对自己的表现还是非常满意的。Hogan给自己的表现打了满分但是还是认为最后那次对决对他来说是不公平的。这也是为什么我一直不是一个Hulk狂热者的原因。合理的来看对于Hulk来说是完全公正的想比较而言Hogan反而对Sid不公平。那个时候的我还是一个12岁的小孩子，看Hogan就像一个伪君子一样。总的来说这是一场不错的Rumble的比赛。即使是比赛本身的慢节奏或者其他一些不足那也是比赛本身所拥有的全部。这场比赛拥有足够的故事情节好把整个比赛串联得那么生动有趣并且Heenan的评论也让许多听众朋友欣赏到了Flair的经典的一个晚上。
5 |. r; {; R1 J# j# ECPR Rating: 18-19-18-19-18 = 92% (Coefficient 3)
0 C" x  J. ], A) p9 ?, h" q8 n

THE VERDICT
: \7 W  }, s6 y; t" z, h7 l1 A9 u6 H# \
我认为Lawler上周他那尖锐的解说是很值得赞赏的但是这周开始他的解说看上去又和The King, Tazz, JBL甚至Vince一样变得平淡无奇相比较之下虽然the great Jesse Ventura已经完成的足够出色了但是在“The Brain”面前还是显得相形见绌。他的解说可以当你看你最讨厌比赛的时候依旧可以没有任何问题，又或者在比赛的时候他也许完全没有提到过比赛本身。Monsoon在他们两个解说时为他做了非常好的衬托的作用但是我认为这个和以后谁来继任他的工作实在没有任何关系。我也不需要引用他所有经典时刻的片段，我在这只列举了些我个人最喜欢的片段：

2 r$ F: I! W4 T3 H: e* e* }Monsoon: The Barbarian并不怎么喜欢Flair。
Heenan: The Barbarian甚至谁都不喜欢。我做为他的老板他才刚刚开始有点喜欢我。你认为他们为什么会叫他The Barbarian呢？因为即使在他有空的时候他也不会去整理下自己仪表好让自己看上去干净点！

6 E! L( K: H4 c, L, P" g并且在这点上面，Bobby Heenan，我可以断言你是摔角解说界的王者。
% Q% g8 g* f! Y, X2 ^; n8 Y
在那个时代组合之间摔角比赛的重要性是非常突出的。这次节目中除了最后的30人大战，其余的4场比赛中有3场是组合之间的较量。在这这种形式比赛的重要程度几乎和冠军头衔比赛差不多并且我们看见已经确定的6个组合。目前对于Miz和Morrison是否是现在最优秀的组合有着很激烈地争论但是对于Cryme Tyme而言在这个时代里面绝对是个大倒退的组合，这也就是为什么会安排超级明星来关照他们的原因。

3 K' }' l& a, w/ O- |: e终上所述我给1992 Royal Rumble的CPR Rating为78%。我们可以很清晰地看见92年对于WWE而言是人才缺乏的一年，也很难与现在来相提并论因此我认为这也会让总的评论等级受一点影响。我觉得如果在现在的市场环境中整个节目里面如果没有一场像Roberts和Savage之间在no-DQ情况下那样的比赛，我会真的感到非常不可思议。

/ C6 ]% a5 [3 x: R* a+ qTHE NOT-SO-CLASSIC PAPER REVIEW – SURVIVOR SERIES 08

如果你想看最近的回顾文章的话，DaveyBoy’s Wrestling Menu现在正在页面的最前端。这个只是一些补充记录以及一个等级区分（比赛的稳定性被我认为这比赛是否经不经得起时间的考验来取代）如果在未来几年我还是仍旧会做这个的话，那当然会进行适当的回顾整理。

Team HBK v Team JBL – 就像一场不好也不差的普通比赛 – CPR Rating: 15-15-15-15-15 = 75% (Coefficient 2)
6 g4 ?; u# b$ W0 M7 _6 n; P* G2 @
Team Raw v Team Smackdown – 对Maryse印象很深刻, 她完成的足够的出色来证明如果没有阴险小人的话她肯定能在Survivor Series的比赛上面暂有一席之地 – CPR Rating: 13-11-10-10-11 = 55% (Coefficient 1)

" j0 T* m$ ^: f* s我并没有被比赛之前的报道给影响，但是Matt的广告片段证实了Jeff的事情，并且我马上预感到那个晚上是属于Rated-R的。
$ g* L. x2 v: x* x* ^
, t9 L% t& S6 c5 BUndertaker v Big Show – 可以说是糟糕透了，原本就是一个缺乏新意的情节即使在棺材比赛也不会有任何起色 – CPR Rating: 10-12-12-10-8 = 52% (Coefficient 2)
. K% ~, ^. R0 {3 G. e- ?
' i; g$ R/ _# n6 v3 J+ pTeam Batista v Team Orton – 在我看来这场是那个晚上最轻松的比赛了。还有一个完美的结局并且我的确听到Michael Cole有说他的口头禅 “vintage Randy Orton” – CPR Rating: 18-19-17-17-18 = 89% (Coefficient 2)
* B2 M6 Q$ z- C3 v
Koslov v Triple H v Edge – 开始的确有一段时间里面我还还是认为这个不大可能发生但是世纪发生的时候我真的感觉对Koslov以及Trips的歉意。我到现在仍旧还没清楚的意识到所发生的一切。这绝对是令人感到震惊的举动但是看看结局又觉得这是合理发生的。 – CPR Rating: 10-13-15-20-14 = 72% (Coefficient 3)
; u% F3 R/ n, z
Cena v Jericho – 这就是为什么人们非常讨论CENA的原因。很不错的比赛但是对我而言就总是缺少了一些什么似的。 – CPR Rating: 15-17-17-15-15 = 79% (Coefficient 3)

/ t# X/ N! c, N因此Survivor Series 08的总的评分为72%。
$ U4 g+ Q7 p/ ]) [& x1 L
( v5 c0 o% u% k% Z; oTHE CPR WHAT’S BETTER THAN WHAT TOP 5

通过我这几周观看的比赛后我又添加了些新的因素在我的CPR评分标准里面。
" D' A9 y+ D$ u' z2 U6 l
) ^" Z3 c% n1 D2 O! U4 G0 T5.在读完The Kaos Engine IV > 没有读过The Kaos Engine IV （我在这个周日看完的，在线观看的地址http://www.lopforums.com/showthread.php?t=4574）
4.Michael Hayes > Brian Gewirtz （Survivor Series就是给Smackdown的写手们所发挥的舞台）
3.Morrison 08 > Michaels 92（现在的他除了干些其他事情之外他还不得不来重新定义6种不同比赛的形式）
4 T" a" Z* W/ C' R) Z4 I. u2.一个选手本身所具有的特点 > 经后被硬加上去的
1.选手的智慧 > 一切任何东西（甚至比反派的King+JBL更厉害）

, Y; C7 e2 O, _CPR RANKINGS

CPR ratings主要分成5个部分来看，每个部分满分都是20分。这5个部分分别是：
: F6 B! k* \5 r( y3 u1.擂台里面的表现。无论是技术含量，高飞动作的质量，选手力量的表现以及选手之间的争吵都含盖在内，这项分数主要是以整场比赛的摔角质量来评定。
) ]/ T+ T; z/ a! \# U2.比赛的故事情节/选手之间的化学反应。并不是所有的比赛都有故事情节可讲的，但是两者取其一或者两者兼顾对于一场经典的比赛来说是至关重要的。
3.选手们的能力。这个在观众们的心里到底暂有多少的比重呢？如果WWE停止关心这个的话，他们会很快步入灭亡。你看下WCW就会清楚了。
* a' w! d& p+ |4.比赛的话题能力。一场比赛有多少话题可以让人来讨论呢？如果他们讨厌它或者喜欢它，最重要的一点是他们都在讨论它。
5.稳定性。一场比赛如何来经受住时间的考验呢？一场有高潮片段的比赛往往都会改变你对摔角的观点和看法。

" o% I" P! q' D6 y0 u# O9 {2 M谢谢你的阅读并且我会在下周奉献出另外一篇“ The Classic Paper Review”系列的文章。如果对文章有任何建议的话无论是好的还是坏的请发消息给我我都会回复的。
9 b- E2 M6 |5 B. n; \, G
7 F  x1 r2 n+ `' a/ f  gRoyal Rumble 1992相关资料：
http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Rumble_ (1992)
3 q! f# f  C4 a: M- C6 F
Royal Rumble 1992 tudou在线观看地址:
- ~9 a. O5 f9 M) v# ihttp://www.tudou.com/programs/view/kAhCuDzcz-A/
. z* w( u+ `$ s# }$ rhttp://www.tudou.com/programs/view/wEwSpuh1s4E/
2 n$ x8 J+ d' W0 h" K. Hhttp://www.tudou.com/programs/view/q3K6_UFgbkc/
$ V+ H5 z. ^9 q" fhttp://www.tudou.com/programs/view/ivCnJl6da9k/
http://www.tudou.com/programs/view/1m8SsTmWvGQ/
, s7 @+ U) j' s# i% jhttp://www.tudou.com/programs/view/fn1EvufePD0/

原文地址:http://www.lopforums.com/showthread.php?t=4534
原文作者: mazza
7 @! j; T' G+ J0 x9 O) l0 S8 bnicholas0427翻译，只为19977提供
纯属工作之余翻译作品,如有遗漏以及错误之处请指正
, _+ s3 F* r# l0 d
相关系列文章：
The Classic Paper Review – Vol 1 – Wrestlemania 18
' ~9 ?- A: c' h. S3 Y6 H
6 [! B6 e% F( z6 a[ 本帖最后由 nicholas0427 于 2008-12-15 23:20 编辑 ]

cctv8834362

沙发
3 Y- @% e4 |. F$ hRoyal Rumble 发展到现在已经有很长一段历史了

nicholas0427

在翻译这篇文章之前我还真没看过92年的Royal Rumble
& d' G- q% Q: S边看边完成了翻译 呵呵
由于属于算比较早期的比赛
因此还算不错的了

jmavis

很喜欢这个系列的paper
3 D- i+ l& P! o* ]. V# \& U追着看～

xuyys

喜欢，谢谢！！！

nicholas0427

原帖由 jmavis 于 2008-12-27 18:29 发表
" D/ l  H3 h3 l  U) V" G: v很喜欢这个系列的paper
7 K7 r  J0 L' }: ^! B  L/ z追着看～

& `+ B" K0 y; A8 H4 Z! F; L/ k明天可以出第4部