Where are they now？（三）Kevin Von Erich和Barry Horowitz
本帖最后由 北冥雷 于 2009-3-9 14:18 编辑http://www.wwe.com/content/media/images/Headers/4035738
写在文章之前：最近闲得很，有时间翻译文章玩儿，顺便加上句，鄙视新传！
Kevin Von Erich http://www.19977.com/data/attachment/forum/month_0903/090309133280df6a8d0cae7c07.jpg http://www.19977.com/data/attachment/forum/month_0903/09030913329d5f716e89fb81c1.jpg
Kevin Von Erich简直不敢相信自己能成为WWE历史上最耀眼的明星之一，因为他年轻时是一个足球运动员。他是传奇摔角手Fritz Von Erich的儿子，这位传奇摔角手为摔角行业培养了许多未来之星，这也包括他的儿子。“最初我们的意见是不同的，因为我不相信我能有摔角方面的天赋，我始终认为足球才是我的未来，没想到我一加入摔角行业就呆了22年。”
我们的FANS们可能还会记得Kevin Von Erich在WCCW赤脚与对手搏斗的形象（WCCW的经典影像资料最近已经被WWE收购），在2005年他参加了WWE在达拉斯举行的回归故里演出，“The Golden Warrior” 和其他传奇摔角手在擂台上鼓掌庆贺，这时来自RAW的摔角手Rob Conway上场捣乱，Kevin Von Erich用自己的必杀技Iron Claw修理了Rob Conway。“当时非常有意思，我还记得我的膝盖还在浮肿，但是我仍然爬上了擂台，到了擂台上我就感觉到状态来了，我还能像以前一样表演，最终我做到了，看着疯狂的观众们，我乐在其中。”
当Kevin Von Erich进入到WCCW，他的首个剧情是家族剧情，他的兄弟们Mike, Chris 和Kerry（你一定记得Kerry，就是WWE的那个The Texas Tornado）都站在他这边，而对手是Fabulous Freebirds，他们打了几场经典的六人大战，这可以说是WWE历史上最伟大的对抗之一。这些比赛和美好的回忆是Kevin Von Erich永远都不能忘怀的。“一提到摔角，真是很多回忆一起涌上脑海，我永远不会忘记和Bruiser
Brody ，Terry Gordy一同走上擂台的时刻，还有一些片段我也难以忘怀，比如当我是个17岁的孩子时见到了Jack Brisco，进入这个行业的每个时刻都是特别的。”
Kevin Von Erich印象最深的城市是St. Louis，“那里有一个体育场，灯光闪烁，我和我的兄弟们在美丽的灯光前表演，狠狠的掌掴对方，而现在再看到那些美丽的灯光时，却只有我孤零零的一个人了。WWE经过迅速的发展，已经有了翻天覆地的变化。”
Kevin Von Erich在决定退役之前遭遇了毁灭性的打击，正是这个悲剧让他走出了擂台。“我的状况一下子变得很糟，因为我的兄弟们相继去世了，我知道自己不想在擂台上显出老态，而我离开的真正原因是在擂台上我已经感觉不到快乐了，这个行业的所有都会让我不经意的想到我的兄弟们。”
今天，Kevin Von Erich在家庭里找回了幸福，他们在夏威夷最北边的Kauai岛安家，在这里他可以用鱼叉捕鱼，享受美好时光。“我有四个孩子，我的母亲也搬来了，我的大儿子Ross今年18岁，长的很像我的兄弟Kerry，非常喜欢踢足球，但是最近却伤到了膝盖，所以我劝他放弃足球，我曾经想把他带到摔角界，他却想在夏威夷大学读书。我的小儿子Marshall有个绰号叫“喜欢浪花的野人”，我的两个女儿非常令我骄傲，Kristen经营着我全部的生意。我把德克萨斯的牧场出售了，Jill在那边处理后续工作，当她处理完之后也会搬过来住。”
我们接着谈到现在的WWE会不会还有Kevin Von Erich的一席之地，他笑着说：“见鬼，如果我还在WWE，我仍然会热爱这份工作，如果你想成为一个王，你必须先杀掉一个王，这就是这个行业运行的奥秘。” （北冥雷：原文送给大家Heck, yeah. If I were still going, I would love it, If you want to be a king, you have to kill a king, that is just the way the business works.）问及Kevin Von Erich最喜欢的现役选手，他的回答是Shawn Michaels.“我感觉我和Shawn Michaels有一点像，看见了他，就好像看见曾经的自己。”
Kevin Von Erich留给FANS们的讯息：“谢谢大家还没有忘记我，我现在过的很好，我也代表我的兄弟们向大家说句——谢谢你们！”
Barry Horowitz http://www.19977.com/data/attachment/forum/month_0903/0903091332f2a2fef48bcb57ec.jpg http://www.19977.com/data/attachment/forum/month_0903/090309133240333fd22ece7661.jpg
Barry Horowitz是80年代和90年代WWE的超级巨星，这是他的梦想，Horowitz 在1981年在佛罗里达被传奇摔角手“Professor” Boris Malenko训练，那时他21岁，为了能上擂台他艰苦的训练，“我经受的训练可以说是最好的，训练我的老师都是高水平的。”Horowitz的刻苦训练是必要的，他在80年代末期返回到WWE，而那时摔角行业已经有了新的改变。“这简直和以前大不一样，”因颈部受伤恢复回到擂台的Horowitz这样说，“连颈部受伤也不能阻止我，何况是适应摔角行业的转变。”
“无论你信还是不信，伤病是比年龄增长还要可怕的敌人，擂台上最大的问题就在这。我在擂台外拼命锻炼，当进入到擂台和Tracy Smothers不停的战斗半个小时，我甚至不会考虑到我的颈伤，就好像从自行车上摔下来，又不得不爬上去继续骑。”当1992年回归时，他没想到自己再度出现在WWE会成为顶级巨星，在虚度了几年的职业生涯后这一切有了很大转变，他的光芒开始闪现，“我知道我是个有能力的jobber，如果有人被形容为这个词，那一定被认为这家伙不经常出场，没有太多擂台技巧，不太了解这个行业，但这些你都是在电视上看到的，那不是真正的我，我了解这个行业，我知道我的定位在哪，我尽我的全力去让花钱的观众感到开心。”
Horowitz第一个证明自己的机会陪同他的老朋友 Shawn Michaels出场，很多的FANS都知道Hart和HBK在强者生存上的精彩对决，但是很少有人知道在这场经典战役中，为HBK在擂台旁助威的人其中一个就是Horowitz。“我很高兴我被选中了，当晚Bret Hart一脚把我踢出了擂台，这让我受了轻微的脑震荡。”在强者生存之后，经过短暂的恢复，Horowitz开始上位，在1995年达到了顶峰，Horowitz打败了Bodydonna Skip，WWE名人堂成员Jim Ross大声喊道“Horowitz赢了！”，这也成为了WWE最难以忘怀的时刻之一。Horowitz回忆这一切就好像是昨天一样。
“我就好像活在梦中一样，只要有人和我说：你应该做点什么。我就会说：只要用心去做，所有的努力都会转化为回报。我真的很相信这一点。”正是坚韧的奉献的精神让Horowitz有了成功的机会，在1995年Horowitz与Owen Hart的比赛成为当年WWE最受喜爱的比赛之一。“我对自己很多的比赛都很满意，但是最满意的还是和Owen Hart，Skip的比赛，和他们配合，绝对不会让观众觉得无聊，这两位选手是真正的专家。”
在取得成功之后，Horowitz把自己刻在了WWE的历史上，“我真的很开心，当我是个孩子时就喜欢看摔角比赛，当时我下决心一定要被观众们认可，而我现在做到了。”在WCW呆了一段时间之后，Horowitz来到了独立摔角界，除了花费时间陪家人，他还经营着体育事业：经营Vitamin Discount体育馆。“我的妻子就是我的家，她非常伟大，我们有一个14岁的儿子，他叫Joshua，也开始摔角训练了，我的闲暇时光就是做一个居家好男人，陪家人，去体育馆。”除了这些，他也经常关注独立摔角，为一些摔迷签名。
Horowitz也很喜欢观看今天的WWE比赛，也会回想和他老朋友HBK一起在擂台上的时光。“我还记得第一次和Shawn在Memphis摔角的情形，那是双打比赛，我和Shawn战胜了对手，每次我和Shawn比赛，都会是缠斗，而我的风格是角力，每个摔角手在擂台上都应该适应不同风格，Shawn深知这一点，这也是他为什么能一直保持成功的原因。”
Horowitz的职业生涯是非常典型的，从受伤到取得成功，Horowitz始终保持这努力向上的态度，当是个孩子时就开始为梦想而努力，Horowitz通过WWE这一平台告诉我们所有人：经过努力，梦想可以转化为现实。 从哪里转的
原来是这样 2# Armageddon_后天
从官网转的
您也帮忙转两篇？ 伤病
是比年龄增长还要可怕的敌人
真是一点都没错{:3_70:}
谢谢雷大辛苦翻译 WWE官网的
我搞过一篇
现在上去看文章不舒服
就不再搞了
还是北兄辛苦了
继续加油 5# nicholas0427
内容绝对枯燥
我自己回头看都觉着不吸引人{:3_74:} 北叔叔加油!谢谢翻译!
多多翻译一些老选手的文章，对新摔迷是很有帮助的，估计论坛有一半的人不知道这两人是谁! hah ..的却正如LS说的..我不知道这2位是谁.. 谢谢翻译啊~
这两个我还真的不知道是谁~
多亏楼主啦~ 为啥这两个人看着这么不眼熟呢？0.0
官网的东西啊？挂代理很卡吧？
内我们大伙一起鄙视薪传- - 10# 3833606
那对呗，挂代理简直欲哭无泪~~ 感谢翻译 辛苦了 .我上官网简直没有问题。很欣慰~~ /:L还是不太认识啊! If you want to be a king, you have to kill a king
和Ric Flair的那句话没什么区别
页:
[1]
2