杂谈——Royal Rumble2011、Ric Flair、Ted Dibiase以及其他

Single · 发表于 2011-1-16 00:17

本帖最后由 Single 于 2011-1-16 00:42 编辑

作者：Buck Woodward
原文地址：http://www.pwinsider.com/article ... e-and-more.html?p=1

A:在2009年的时候我预测了Randy Orton会赢得RR，而他确实赢了；在2010年我预测了Edge或HBK（注1）。8 @# b# Y  T; F2 G
  今年我认为Christian会赢，然后很可能会在WM27上面对Edge，或者甚至是Alberto Del Rio，如果他赢得WHC的话。
  }( W- Y' b0 Z4 q" w0 B  我的问题是谁能符合逻辑地赢得RR，谁又是你心中的前三名人选？

B:从你所说的两名选手来看，我认为是ADR会获得优胜者而不是Christian，因为到目前为止还没有任何Christian要回归擂台的现象。
  在不知道参赛者的情况下，我认为John Cena、Alberto Del Rio和John Morrison是最有可能获胜的。

A:当The Spirit Squad首演的时候（注2），很多人都说Ken Doane很有可能成为一个Breakout Star。
8 P. p* |5 T2 b2 e7 Q) T/ F  他似乎拥有所有的技能。你认为他为什么没有成为巨星？

B:我认为The Spirit Squad这出闹剧没有给他在WWE的前途留下什么污点，当这出闹剧收场的时候，
  他得以用Kenny Dykstra这个名字（这个名字来源于对纽约大都会队球员Lenny Dykstra的模仿）继续留在电视擂台上。
  我觉得如果他能彻底地离开电视节目一段时间，在回归之前重新包装一下，那么他会有一个更好的机会去向观众展示自己。
  他的能力水平从来没被怀疑过，只是WWE没有把他放在一个正确的位置上。

A:我已经受够Flair了。' ~' d8 }5 _% W0 \1 y0 ~
  虽然Flair一直以来都在重复模仿扮演同一种擂台角色，但是可信度一直都还不错。
& X% a  u4 j( L4 w& X  但在圣诞节版的Impact！时，我真想通过砸我的电视来阻止他继续说那些废话。. o+ @# k# Z( L
  他和Mick Foley对话的时候，说Mick Foley的硬核风格是不负责任的，对摔角手造成了巨大的伤害。
& V- y1 Y2 r* A  当轮到Foley说话的时候，Flair总是打断他，并且一再重复自己的伟大以及其他乱七八糟的话。- K0 L, I6 G6 |3 O5 R
  当Foley终于从Flair手上抢走Mic，我很高兴。
5 a3 r1 N& w7 Y+ s8 r5 J7 o8 o9 u  Flair说他将来不是死在擂台上就是死在一个女人身上——Flair也许老了，但他表演的时间几乎要毁掉这个Show了。（注3）
& k5 m0 W: x; |1 @$ i  我是在对Flair的敬畏中长大的，可是这家伙怎么会变成这样一副德行？你觉得呢？

B:Well，如果你对Foley抢走Mic而感到高兴的话，那么有些人会说Flair作为一个Heel完成了他应该做的事。
  就我个人而言，我赞同你说Flair职业生涯前期很伟大，后期则一直在走下坡路。
  不幸的是，我们很清楚Flair没有其他选择而只能继续摔角，因为他需要钱。
  所以尽管他的表演质量在下降（包括擂台表演和Mic技），他也只能继续表演下去。

A:Vince是不是跟Triple H打了赌：他可以先搞垮Ted Dibiase，再转回头把Ted捧为巨星？
+ Y- q; l) l$ W) H& ~% i  我真诚地希望如此，这样的话Ted实际上得到一个成为巨星的机会。
6 p: h& u* C* D  每个星期都给Santino当Jobber？是谁把Ted弄到这种地步的？

B:我希望我能知道。
  这根本毫无意义，因为据我所知，Dibiase在公司里是非常讨人喜欢的。
  我不知道为什么他们要把一个曾经如此接近main event级别的选手完全弄成了一个玩笑（2010年Ted进入了Elimination Chamber）。

A:WWE给了Lawler很多的擂台时间。为什么是现在呢？

B:我对此有两点看法。
  一是WWE正在营造一场Jerry Lawler vs. Michael Cole的比赛；
  一是WWE最后要在WM27上给Jerry Lawler一场比赛，这样的话，Jerry Lawler可以再次成为一个擂台表演者来吸引观众。

注1：2010年Edge赢得RR，即文中的A连续两年预测中RR优胜者。

注2：（以下节选翻译自Wiki网：http://en.wikipedia.org/wiki/The_Spirit_Squad）
The Spirit Squad是由Kenny，Johnny，Mitch，Nicky，Mikey五人组合而成。
组合前，所有成员都是WWE当时的发展联盟Ohio Valley Wrestling (OVW)的选手。
该组合2006年1月在RAW进行TV首秀，三个月后该组合赢得 World Tag Team Championship；
并且由于行政决策，所有成员都被确认为冠军，在接受挑战时，由内部决定由哪两个人进行比赛。
在2006年11月输掉世界双打冠军腰带之后，该组合解散。
解散后，Kenny是唯一仍然出现在WWE电视节目上的选手；
Nicky, Mikey和Johnny回到OVW，其中Nicky和Mikey还组成一支双打组合；
而Mitch则在2007年5月结束了与WWE的合同。
时至今日，只有Nicky仍然留在WWE的擂台上，他就是现在SD!的Dolph Ziggler。

注3：原文是Even Flair's comment that he was going to either die in the ring or on top of a woman - that may be vintage Flair, but his timing killed all the drama of the promo
   我翻译得感觉挺别扭，知道该怎么样翻译更准确的，请通知我修改，谢谢。

感谢人肉叉烧包的帮助。
我的英语比较糟糕，而且这是第一次翻译，倘有错误之处，请尽管指点。
文中提到几个事件，有不同观点的欢迎跟帖讨论。

SHINNOK · 发表于 2011-1-16 09:20

本帖最后由 SHINNOK 于 2011-1-16 09:36 编辑

Kenny Dykstra是死在自己的为人处世上此人后来离开WWE所发表的一系列评论只能证明他还得继续接受生活对他的磨练
Dolph Ziggler从一个简单的握手男角色发展到现在其中的各种付出绝非Kenny Dykstra之贵族流能与之相比的
获得果实的过程如果太过简单人们就不会有任何感觉作为观众也不会感到“激情”
——————————————————
Flair有什么错？你应该去怪TNA！去怪Impact！为什么把每个人的安排搞得乱七八糟！为什么要安排这个对话！
为什么每个名人都只能在最开始的时候发挥下作用然后其才华就突然变成糟粕了

看到了那段评论我现在很担心每个希望去TNA发展的摔角手和业界一切其他的名人

因为TNA经常在电视上把很多摔角手和名人最大的弱点弄出来给大家看却很少展现其优点结果是很多本来声名很好的摔角手和名人一旦到了TNA 就会出现一个个丑陋的嘴脸

错误的安排糟糕的秀使我看到了更多摔角迷对于摔角名人从敬仰到漠视从崇拜到唾弃的转变

所以我在此奉劝一些摔角迷们如果你喜欢的摔角手去了TNA 那么你最好不要去看这个节目否则将有很大机会看到自己心中的偶像突然破掉

SHINNOK · 发表于 2011-1-16 09:35

本帖最后由 SHINNOK 于 2011-1-16 09:37 编辑

以前我在评论中看到“毁掉”这个词

我认为它在摔角迷中代表的意思使某个摔角名人在擂台上看起来很弱小

而我现在看到这次词我想到的是“让他去TNA！！”

————————————————
注解很好很重要

Reiの日 · 发表于 2011-1-16 11:04

Dolph Ziggler的成功绝非偶然努力的人在各行各业都会成功
至于TNA…我已经放弃看Impact！了…真的开始觉得恶心了…只看看PPV

oao88888 · 发表于 2011-1-18 15:33

早几年，我死活不会相信ADR到WWE没一年就能获得RR，但白人拿冠军后，我发现一切都有可能。
早几年，我坚信MVP能成为EDGE，CHIRS这样的反派能打上主赛，结果人去楼空。
希望能看到HHH，UT~~~~但是我隐隐觉得MIZ比赛再不给力的话，狂捧的会是CM PUNK。

Hyundai · 发表于 2011-1-18 18:25

早几年，我死活不会相信ADR到WWE没一年就能获得RR，但白人拿冠军后，我发现一切都有可能。
: J# N- l- G0 q6 w早几年，我坚信 ...
" k) ?, @+ {- _$ [) I- Poao88888 发表于 2011-1-18 15:33

你怎么会相信年纪和Edge一样却比他晚了差不多十年才进WWE的MVP会成为下一个Edge呢？

RVDの2 · 发表于 2011-1-19 02:12

Jerry Lawler vs. Michael Cole的比赛我看是时间问题，这个还是很吸引人的~呵呵

南无乾坤阿门 · 发表于 2011-1-19 09:52

从未认为MVP会成为MVP

Single · 发表于 2011-1-21 11:16

早几年，我死活不会相信ADR到WWE没一年就能获得RR，但白人拿冠军后，我发现一切都有可能。
: C9 ~# T& H5 y/ W4 C6 L5 ~ s5 n早几年，我坚信 ...7 v+ T9 y' |2 _) W0 i9 W$ b
oao88888 发表于 2011-1-18 15:33

在RR结束之前，我仍然不会相信ADR会成为这一届的优胜者

ADR到现在只进行了一段与Rey的不和，就这样用RR优胜者强捧他上位，我是接受不了的。

我仍然倾向于那些已经在WWE打拼过一段岁月，拿过几次腰带的，二线或者准一线上升阶段的选手。

xrspook · 发表于 2011-1-21 15:06

在RR结束之前，我仍然不会相信ADR会成为这一届的优胜者$ _8 }' j# z* }7 O* h) p2 d5 s

, F) n w6 \' Z" p9 JADR到现在只进行了一段与Rey的不和，就这样用RR优胜者强捧他上位，我是接受不了的。
( \# \* v `, w9 G0 c$ W7 USingle 发表于 2011-1-21 11:16

好吧，我这个ADR控也发表一下我对Del Rio在2011RR的见解。

Everybody knows that这位墨西哥人在Raw、Smackdown反复大肆宣扬他要赢掉2011RR（开始的时候还觉得蛮不错，但看多了，真烦人），这恰恰代表不可能。

还记得2010某次，Y2J说他要不赢掉WWEC要不就退役不干了？当时还真有人信，结果呢？
Y2J哭笑不得地在T上说，heel是经常撒谎的，heel的话不能信。

Del Rio是被推，但被推的不只是他一个，到WM27还有很多时间，RR只是其中一条路。
Del Rio还需更多地从各个方面表现自己，直到WWE高层认为真的很有必要把他纳入WM27主战选手。
这人还不错，但还没到让人很放心信任水平。

kevin8645 · 发表于 2011-1-23 16:01

相当喜欢Dolph Ziggler的擂台风格，特别是受身技术一级棒

oao88888 · 发表于 2011-1-31 12:42

回复 10# xrspook

结果还是ADR。。。。。

ocean101 · 发表于 2011-1-31 12:47

按照WWE以往的惯例，你要信了ADR你就上了大当

xrspook · 发表于 2011-1-31 12:53

回复 12# oao88888

所以，其实我不太满意这个结果的，囧

不应该把他捧成那样，他的粉丝群还不够大，就像海南的泡沫楼价那样……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻译] 杂谈——Royal Rumble2011、Ric Flair、Ted Dibiase以及其他

评分

浏览过的版块