TA的每日心情 | 奋斗
2015-5-2 17:44 |
|---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
本帖最后由 Single 于 2011-1-16 00:42 编辑 8 N; _1 {# }5 b
4 S) p: H! ~" w
作者：Buck Woodward
/ o* p% m- M# o+ r9 }原文地址：http://www.pwinsider.com/article ... e-and-more.html?p=1" @7 n1 p. C( a* s! F* h# c
# i4 M, A! a) A0 l
. x8 U3 O) }% Y) X& U5 WA:在2009年的时候我预测了Randy Orton会赢得RR，而他确实赢了；在2010年我预测了Edge或HBK（注1）。8 W+ A3 {$ j6 X5 N+ o3 Y- C" _
今年我认为Christian会赢，然后很可能会在WM27上面对Edge，或者甚至是Alberto Del Rio，如果他赢得WHC的话。, Y' S5 J6 S+ [# h6 l
我的问题是谁能符合逻辑地赢得RR，谁又是你心中的前三名人选？% ]. k' b6 h: j
% e& }. F* k# V& G; H8 A4 c9 P
B:从你所说的两名选手来看，我认为是ADR会获得优胜者而不是Christian，因为到目前为止还没有任何Christian要回归擂台的现象。
' [7 E- }1 l7 p U. ` 在不知道参赛者的情况下，我认为John Cena、Alberto Del Rio和John Morrison是最有可能获胜的。
' _, u* `9 e/ E3 \# Z% |) O) a& A4 d* u5 P! k. b& I
A:当The Spirit Squad首演的时候（注2），很多人都说Ken Doane很有可能成为一个Breakout Star。
: J' h: V l" E+ m 他似乎拥有所有的技能。你认为他为什么没有成为巨星？2 d' {3 c& P% C0 k) K, K6 ~
! d' q! J" q* Z6 }7 ~
B:我认为The Spirit Squad这出闹剧没有给他在WWE的前途留下什么污点，当这出闹剧收场的时候，
; ]: t5 h# D2 G 他得以用Kenny Dykstra这个名字（这个名字来源于对纽约大都会队球员Lenny Dykstra的模仿）继续留在电视擂台上。3 q: j! E, d; `" {" ?- i9 H, f
我觉得如果他能彻底地离开电视节目一段时间，在回归之前重新包装一下，那么他会有一个更好的机会去向观众展示自己。
+ V' L" x+ `9 g 他的能力水平从来没被怀疑过，只是WWE没有把他放在一个正确的位置上。% a# G7 G9 d# m- P1 i) A }
1 T. d! i) G+ M$ C. a. GA:我已经受够Flair了。
0 @- |% u; }$ M 虽然Flair一直以来都在重复模仿扮演同一种擂台角色，但是可信度一直都还不错。0 E& j+ e4 C+ g0 A; m
但在圣诞节版的Impact！时，我真想通过砸我的电视来阻止他继续说那些废话。2 ^+ P+ o+ G1 V7 c9 J) n
他和Mick Foley对话的时候，说Mick Foley的硬核风格是不负责任的，对摔角手造成了巨大的伤害。9 K0 }6 B* v' [( r# u) S% m
当轮到Foley说话的时候，Flair总是打断他，并且一再重复自己的伟大以及其他乱七八糟的话。4 L9 ]1 g) Q) E
当Foley终于从Flair手上抢走Mic，我很高兴。5 ^2 g; e) e! ?0 h
Flair说他将来不是死在擂台上就是死在一个女人身上——Flair也许老了，但他表演的时间几乎要毁掉这个Show了。（注3）
/ o1 }* Z* F0 p/ Y- |/ y 我是在对Flair的敬畏中长大的，可是这家伙怎么会变成这样一副德行？你觉得呢？& S+ H$ F& e* i f6 h2 w
1 j) _2 S: u1 F- @' U. A; E, jB:Well，如果你对Foley抢走Mic而感到高兴的话，那么有些人会说Flair作为一个Heel完成了他应该做的事。
' R+ ^8 \ K q' p0 a" T 就我个人而言，我赞同你说Flair职业生涯前期很伟大，后期则一直在走下坡路。3 w( v2 H( D9 P; U
不幸的是，我们很清楚Flair没有其他选择而只能继续摔角，因为他需要钱。
' d: J9 ?' \- Q 所以尽管他的表演质量在下降（包括擂台表演和Mic技），他也只能继续表演下去。
' T: A" u& {' ^) O7 I0 Z2 @* p3 S3 `; ?- q
A:Vince是不是跟Triple H打了赌：他可以先搞垮Ted Dibiase，再转回头把Ted捧为巨星？
+ Z1 \& Y$ E4 n. B5 t 我真诚地希望如此，这样的话Ted实际上得到一个成为巨星的机会。
- l: ]4 u5 o' x* m, J# g 每个星期都给Santino当Jobber？是谁把Ted弄到这种地步的？% o1 c3 m) G8 t8 \8 M
" I& ], i3 d) J$ l' _- V- D
B:我希望我能知道。( @6 e( C3 s- J! k$ M! K
这根本毫无意义，因为据我所知，Dibiase在公司里是非常讨人喜欢的。' s9 ]" J, O' h) j3 \! ]; a8 Q
我不知道为什么他们要把一个曾经如此接近main event级别的选手完全弄成了一个玩笑（2010年Ted进入了Elimination Chamber）。, {7 n) l% F, Z# P
) s8 M' E/ p) Y# y
A:WWE给了Lawler很多的擂台时间。为什么是现在呢？
% i" s8 U; x" ^5 Z9 I L1 F" E. |$ d, j$ @
B:我对此有两点看法。6 t2 p- Y+ I7 F/ F- `% U, ~2 R
一是WWE正在营造一场Jerry Lawler vs. Michael Cole的比赛；
# K( k2 ^/ @/ y1 M 一是WWE最后要在WM27上给Jerry Lawler一场比赛，这样的话，Jerry Lawler可以再次成为一个擂台表演者来吸引观众。; F4 _/ H& @; m$ A/ P
! h/ E& P9 M- J( K/ y) |; J) j) H+ T
% p. G5 A: _! z+ I
7 S) e4 d5 j0 h, n
注1：2010年Edge赢得RR，即文中的A连续两年预测中RR优胜者。2 t6 u& g6 u. Y
) d, C+ n4 z# A$ B9 g+ B+ e
注2：（以下节选翻译自Wiki网：http://en.wikipedia.org/wiki/The_Spirit_Squad）% r7 h& t& H1 s; C+ E& ~" B7 O
The Spirit Squad是由Kenny，Johnny，Mitch，Nicky，Mikey五人组合而成。
' k! g/ V) e, u( ]/ _' z9 E 组合前，所有成员都是WWE当时的发展联盟Ohio Valley Wrestling (OVW)的选手。
" s3 Q; G5 Y1 h 该组合2006年1月在RAW进行TV首秀，三个月后该组合赢得 World Tag Team Championship；6 c, `( t; @( F, a
并且由于行政决策，所有成员都被确认为冠军，在接受挑战时，由内部决定由哪两个人进行比赛。
1 K3 m7 ?) Z! A3 h3 [ 在2006年11月输掉世界双打冠军腰带之后，该组合解散。, G; X$ d( i9 ]# I1 h0 {- }
解散后，Kenny是唯一仍然出现在WWE电视节目上的选手；
4 r! o: a9 x/ H1 Y& z/ `1 V Nicky, Mikey和Johnny回到OVW，其中Nicky和Mikey还组成一支双打组合；8 X, P7 z: h. t3 h! J# K
而Mitch则在2007年5月结束了与WWE的合同。3 A; `6 S" u, V0 Z' w0 {
时至今日，只有Nicky仍然留在WWE的擂台上，他就是现在SD!的Dolph Ziggler。7 V" t4 K H* \' M2 F
; r# V9 ~: M9 ~. @$ r7 H
: W8 a" b) u6 k+ ]) u注3：原文是Even Flair's comment that he was going to either die in the ring or on top of a woman - that may be vintage Flair, but his timing killed all the drama of the promo' t3 M7 t _: ^( e3 K! ?5 w$ S+ F
我翻译得感觉挺别扭，知道该怎么样翻译更准确的，请通知我修改，谢谢。
: v+ H$ e" Q% ~/ X% w2 y6 N- U0 [; Q3 Y6 C0 o: v$ }) o x
# w! X0 y3 b' _) `9 c感谢人肉叉烧包的帮助。
1 r+ f6 B* g; @7 x6 {我的英语比较糟糕，而且这是第一次翻译，倘有错误之处，请尽管指点。+ E; n. c1 j8 U4 X; e- v6 _9 b
文中提到几个事件，有不同观点的欢迎跟帖讨论。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2011-1-16 00:17
发表于 2011-1-16 09:20
发表于 2011-1-16 11:04
楼主