TA的每日心情 | 奋斗
2013-4-26 16:38 |
|---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
雖然他已經48歲了，但是在擂臺上的任何時候，他的一舉一動，都散發著燦爛光芒，他就是擁有外號“The Fighting Irish B*****d”的男人―――Finlay." N+ Z9 g! N- Q& \ w1 G+ [& {- {
2 h: Z4 L+ P. ]0 D+ jFinlay――從尿牀的小P孩，到站在阿特蘭大的最高點，他擁有了傳奇的一生。今日，他接受了英國太陽報的訪問，並且他說他對他精彩的工作感到驕傲。
[& B& m' n, F& a 他說：在一間頂尖的摔角公司工作，我感到前所未有的快樂，並且得到了精彩的人生，這不是最美满的東西嗎？我是在一個摔角世家長大的，我把一生都奉獻給摔角。$ A/ G8 K8 E. Z- V# l" z M L9 }
# X* s9 z" C, g6 F6 Q& Q, |
Finlay從少就要陪伴父親David在世界各地到處遊走，或者在愛爾蘭組織一些摔角表演，因此，Finlay從少就沉醉在摔角這個行業了～！不只如此，就連他的第一次摔角經驗，都是在一此非常偶然的機會發生的呢。4 T( |( U* }6 M6 j7 U& [+ i5 n& q
他說：我的父親是一個摔角手，更是我和一些愛爾蘭摔角聯盟裏面選手的摔角教練！甚至連我的媽媽，祖父和姐姐（妹妹）都是干有關於摔角的東西，偷偷告訴妳們喔～我的姐姐（妹妹）是一個火辣的摔角裁判喔~!@_@就是這樣，我的家人全部都是“摔角人“，所以我接受教導，訓練，到真正成為一個摔角手都變得理所當然了～！剛剛在上面提到，說我的入行是突然的。為什么這樣說呢？這就回到了1974年了，話說我父親還是一個秀的籌備人，在一個叫Glin的地方，一個秀即張要開始了，但是其中一個摔角手沒有出現，因此我爸就跟我說，我要出場了！天啊～！！！對于一個還是小孩的我來說，要面對和我爸一樣年紀的人摔角。是多么恐怖的事啊！T_T。。。但是無論如何，我還是被扔到臺上比賽，笨手笨腳的完成了比賽～！這就是我第一次的經歷了～: d2 @+ I3 s3 J! [
7 e3 g( W. E0 \ D& o
Finlay現在和他德國籍的妻子住在喬治亞州，在阿特蘭大南面的40公里。他有3個小孩---老大是一個男孩，叫David，現在15歲，出生在德國。而他現在最希望的，就是他的長子可以子承父業，繼續投身專業摔角這個行業，拿著家族的招牌，繼續發陽光大下去。
5 I: v4 _' w4 S% x A
& q3 t0 p r" wFinlay說:在我家里有個擂臺，我家的小孩都很喜歡在上面摔角，而我的大兒子正在朝着我們家族的腳印，漸漸踏向摔角這個繽紛的行業。" d, B# I& `3 B O+ s
在摔角這個行業裏面，Finlay已經被世界所有的摔角戰士所關注，不過在他的心裏，還是在他家鄉的歡呼最能震撼他.在愛爾蘭這個地方，摔角這個行業試過大起大跌，我們嘗試1969年的摔角低潮，沒有一個人來摔角或者看摔角，但是也有摔角高潮的時候，我們會天天在花園開一些派對，聯誼會等等。一切盡在這裏了～！我有時還會對此現象感到一點害怕，但是我想我們還是會歡迎世界各地的人前來觀看摔角，給愛爾蘭這個地方註入生氣！) Z+ c& y! P5 p8 I2 m+ N
在FINLAY的成名旅途上，經紀人嘗試過宣傳他，並且得到大量的支持，這是一個英國籍的經紀人，他大膽嘗試一個叫FINLAY的年輕人，開始包裝他，並且使他在英國得到關注，他在英國一直摔角，直到他受到一個WCW打來的電話，要邀請他加盟，縱使FINLAY對WCW沒有太大的興趣，但使他還使抱着一試的心態加入了4個月，他對經紀人抱下承諾，說他會回到德國和澳洲去表演。; H8 s5 }" G0 j) q
; P' B6 `. E* O5 m
% \7 h( k* M" q% w6 I之后到了1996年，WCW再次打電話給他，並且想再次邀請他回去。他回去了，但是當時的WCW已經被WWE收購了。去到WWE,他開始努力比賽賺錢，但是好景不常，他在一個硬核賽中，被對手Brian Knobbs拋到桌子里，並且嚴重受傷了！4 @! O5 R! v, w4 f
- g: f1 s9 R/ v" x2 Z n
Finlay說:我那次受傷幾乎使我失去了一只腳，幸运地，我伤愈回归了，但已經是5年後的事了，所以我停止了摔角，並且開始擔任教練的工作，為WWE訓練新人。
& a% \: W# Z7 z* i# i
- t: T0 g- d% @
1 B$ I2 U& L. ? 時間到了2003年，我從后臺以我最自豪的愛爾蘭戰士身份再次回到擂臺上，很快，他就開始了和一個被稱為”The Little B****d”的侏儒Hornswoggle一起摔角，人們都喜愛這個小傢伙，我們也為觀衆添上了笑臉。Finlay笑着說。9 d6 N. K/ Z2 m& h4 ]4 m f
比起在WM和RR比賽上獲得勝利，FINLAY深知維持勝利，比得到勝利更難。
7 E/ D h9 N; t3 `) n: `% v6 B& r& l- G% g: i' l
6 U+ d! J! L+ ~ 他說：你可以憑著你的才能賺錢，星光大門會隨時為妳而打開，只要你肯嘗試來拿。我試過和所有人比賽過，包括John Haystack, Big Daddy和Ric Flair等等。這些人都已經長時間留在同一個公司不斷努力，但是得到成功，還是要看你的受傷次數和你如何對待你自己來確定。在摔角這個行業里，時時刻刻都有很多年輕人想超越你，如果你想保住地位，你就必須時刻把自己放在十足的準備狀態。我在這裏呆了很久了，也知道所有的拉你下台的詭計，但是這些詭計都失敗了，因為我時刻都警惕著我自己！
4 _: w& f% ?0 g# p R$ O& @$ R4 e+ ~2 V$ J
1 F+ H& D4 a3 ?
" }: E# O; [' P$ x( SFINLAY每年最少回去愛爾蘭2次，有時是為了摔角，有時是為了探訪家人。2 G2 Q, t$ l, v* Q1 l: c# K( B
我經歷BELFAST的低潮，但是它已經轉好很多了，我想它現在肯定是個好地方，並且我對它的轉變感到驚訝呢！因此無論天氣有多壞，我都堅持要回去看看它的轉變。0 b% b V% k- I( p- h: u
9 i% E2 k' A, w
- B% n+ F4 w$ e: e: M+ N 到現在，他還是拖著沉重的身軀，在極限聯盟ECW打拼，為我們送上精彩的表演！！這正是擁有美國夢的愛爾蘭戰士――Finlay，讓我們為這位偉大的摔角手鼓掌！！！！！！！！！, N+ R0 l" T% h' K- n" u
8 h" W4 m5 @( A y
) N" a& H: c W: z% e0 V0 B" I 好了，文章繙譯到這裏，剛剛回到美國，還多細節要搞，所以比較忙，不能參加繙譯小組感到遺憾啊！但是我一有空就會繙譯一些文章給大家的！！; I5 D. J6 T7 v0 N5 k! ^ Y, m
. K7 s! F# L$ W# m. V2 R 文章作者: FERGUS O’SHEA
l0 o2 W" Z# Z/ a9 R歡迎轉貼，但請告訴我和說明轉19977！謝謝 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2008-9-11 00:00
楼主
发表于 2008-9-11 16:48
发表于 2008-9-11 17:13
发表于 2008-9-11 19:25
