WWE.com 独家问答：就中邑真辅与 BC 军传言，访问 NXT 现任冠军 Finn Bálor

timsid99

原文网址：http://www.wwe.com/inside/finn-balor-shinsuke-nakamura-bullet-club-q-a        
: S! _  I" B" z3 X1 A
8 b: k3 T" S- O* q3 i【WWE.com 独家问答：就中邑真辅与 BC 军传言，访问 NXT 现任冠军 Finn Bálor】

4 l# O9 c( _0 y+ x; l前言：WWE 持续操作原新日本四人将签约的话题，网站访问 Finn Bálor（原 Prince Devitt），小弟略作翻译，请同好不吝指教。
; x( _* r+ o: Z: \8 H: S1 S5 j

（翻译正文开始）

! w$ ^: o  A& E有关中邑真辅丶AJ Styles丶Doc Gallows 及 Karl Anderson 将要前往 WWE 的传言，让整个体育娱乐（sports-entertainment，WWE 对职业摔角的代称）界屏息以待，没有人比 Finn Bálor 更加焦急。他除了与中邑有过几次交手，更是 BC 军的创立者与实践者——传言中的其他三位摔角手，都是新日本 BC 军的成员。
4 y. D& h4 A4 j: F, A1 W
& _( ^" y7 z; ~虽然 WWE 首席营运官 Triple H 拒绝对所谓的「签约」发表评论，Finn Bálor 仍在推特和 Instagram 上接二连三的发文，内容充满无限想像空间，其中包括一张他站在 WWE 训练中心外等待昔日兄弟到来的照片，这张照片立刻在网路上疯传丶成为经典。正当谣言四起之时，针对这个外界「声称」是 WWE 在「周一晚间战争（the Monday Night War，指过去 WWF 与 WCW 电视竞争时代）」後，最大的人材斩获事件，WWE.com 向现任 NXT 冠军探询他的想法。


（译注：以下Ｑ为 WWE.com 问；Ａ为 Finn Bálor 回答。）

3 @3 Y) A9 ^3 M" w" o
Ｑ：这一周整个网路上都是 BC 军三人与中邑真辅与 WWE 签约的传言，真假为何？你怎麽看？
8 w% m9 ~1 @7 s. n" K
Ａ：我想我比任何得知这个消息的人都还兴奋，他们都是我在 BC 军的兄弟，尤其是我在擂台外最好的麻吉 Karl Anderson，给了我一些珍贵的讯息，让我对 NXT 和 WWE 的未来充满信心。对我个人来说，有朋友在身边肯定比没有要好。但这并不代表我可以百分之百肯定，事情绝对会如此发生……
6 o" n, q2 D7 [" A1 S1 |( e- F+ j

Ｑ：跟我们谈谈你和 BC 军的关系？

Ａ：基本上，BC 军的成立远比出现在电视上更早。我和 Karl Anderson 在擂台内外都是最好的朋友，当时 Tama Tonga 和 Bad Luck Fale 是新日本另外的外国人选手，我们一起住丶一起旅行丶一起吃饭丶一起喝酒，大家混在一起大概有四年左右。我们比各自真正的家人还亲近，很大的原因是我们都在国外打拚，面对同样的挑战——在非英语系的国家生存下去。我们就是最好的朋友，真心不骗。当机会出现，允许我在新日本旗下成立一个摔角派系，办公室的高层对我说：

　「你愿不愿意跟现实生活中的兄弟们创个派系出来？」
( U& T6 q# F( v+ S* \/ _6 J: f　「当然好！百分之百，非常。」我说。
　「下礼拜想个名字出来吧。」他们说。
) Y) {) ]# N6 [+ y% @
於是我想出了名字，一切都是从这里开始的。

4 j5 g  b/ U) i/ y: d
Ｑ：中邑真辅从来都不是 BC 军成员，但你和他曾对战过。你和他的关系是？

Ａ：其实我们在擂台中没有对战过非常多次，但在擂台外的生活，我要非常诚实的说，他是我八年日本生涯中，真正交到的日本朋友之一。不工作时，我跟他一起度过超多时间，就只是为了享受生活。他很有修养，而且能跳脱事物的常理思考。我想，我们都欣赏彼此的不同，这点让我们很投缘。
5 p) h# G0 N) p+ r0 J# s

Ｑ：如果能够得到这批优秀选手的加盟，对 WWE 来说意味着什麽？

Ａ：一年半前，我丶Kevin Owens 和 Hideo Itami （原 KENTA）都来到 WWE，创造了 NXT 的特别时刻。未来几个月将要发生的事，如果有这四位摔角手的参与，一定会更加盛大。过去一年半 NXT 的发展，以及 BC 军在我离开後这段时间达到的成就，都代表传言要是成真，绝对会为 WWE 带来巨大的改变。
+ ]+ q' K- [& g/ g5 B4 l/ `. K) _
( l8 W: J6 _: Q8 p) W; V中邑真辅是地球上最有魅力的摔角手，是能改变游戏规则的人，目前为止 WWE 里没有这样的人。Gallows 和机关枪是世界上最强悍的双打组合，就我来看，Karl Anderson 是全世界最被低估的摔角手，经过这麽多年，他终於得到许多媒体关注，这让我非常高兴，但我仍然有点遗憾这没有在十年前当我第一次见到他时发生。AJ Styles 的名声说明了一切，他是这个星球有史以来擂台能力最强的人之一。
2 b! F' t- N# Z& p8 N4 p
要说这些人能为 WWE 带来巨大改变，可能还说得太保守了，也许未来几个月发生的事，会改变未来十年职业摔角的面貌。
" \/ n( U: {$ ~& N0 C$ r/ D
) h' k% s) H3 h1 U1 {& x' O' G! h
Ｑ：你曾非常明确的说「愿意协助打造 NXT 的未来，而不会只顾自己前进 WWE 主要阵容」，但如果 BC 军要在 RAW（WWE 主要节目）节目上登场，你会和他们一起吗？

7 Q! z& k2 a% ]) H3 L7 SＡ：这个嘛，我在 NXT 很快乐，我以身为 NXT 冠军为荣，身为 WWE 训练中心的标竿为荣，也为 NXT 过去一年的成长为荣。

- ^6 P1 H- i6 J' R但各位不要搞错了，我是个充满雄心壮志的人，我想要待的地方，是可以引发最多争议丶吸引最多媒体目光丶最被关注的地方。我在新日本做到了，我在 NXT 也做到了。

如果 BC 军未来将在 RAW 节目上登场，没有比 Finn Bálor 同时初次在 RAW 上登场，加上身旁都是最要好的朋友，没有比这个更棒的了。
; Y( r0 H& {- R; w& D

5 P" A3 ~; ~, R--
5 G, B& Y' G* Y+ u
; A! Q! N' H: g/ d4 C

1 @; x" ]: l; u' `5 u3 L3 u6 z译注：

新日本四人签约传言流出後，Finn Balor 在个人 IG 上张贴，
并引起网路疯传的图片，相信很多人已经看过了。

' ]* ^% d3 g8 ^# w0 P- b2 b4 V

( m6 ^: g+ P& FFinn Balor：「奇怪，他们这个时间应该已经到这里了才对啊……」。
+ h- _: S# w: M  [
# r' M5 @3 y* E1 q- V6 P$ U( X
. ~: {: C5 ~) Y7 Q( K5 H图片出处：https://www.instagram.com/p/BAM25bhNxkl/
  A, v. z+ e# U8 `2 h; {1 P) S6 D
8 G3 o( N# {  t6 ^1 S: w  r& ]


$ G' X: r0 ?* \, T

loiblu

谢谢新闻资源发布。

loiblu

谢谢新闻资源发布。

xn_327

AJ JOE DB不知道还能不能看到他们三个来一场

punk90

说着说着现在确实有更多的期待了啊
+ n0 ^. S' a( O8 C5 s$ F+ u$ D对于BC会出现在wwe这场景已在脑海里无限想象了好多次~
还有shinsuke,他是继我在triple h之后，真正很喜欢的一个选手
! ^9 `/ e7 r) ~希望都能得到好的发展

溯源夙

妈呀这个卡司真的想想都兴奋，跪求四位不要上主赛，不到NXT玩一下真的太可惜了，除了Bullet Club叙旧还有更多更多新的玩法和对阵，Finn Balor对AJ Styles我应该不是唯一一个想看的人，还有Hideo Itami对老中医，太期待了！
' A9 r; B7 q$ q; N" ?
6 E8 K1 f7 y  `# H: i多说两句，现在WWE在NXT的剧情投入上尽量保持了每个选手都有充足的时间来Build Up，而这恰恰是WWE现在节目最缺乏的，每周有三小时节目，却每次都是那些人露脸，有时候甚至cut许多不知所谓的promo来挤占时间，现在Main Roster里面不是没有好选手，却打出越来越多无聊的比赛。平心而论，Stardust不是好选手吗？Neville不是好选手吗？但每场比赛给他们十分钟不到还想场场有惊喜实在太难，而多出来的时间却用来留给Roman Reigns展示他毫无进步的Mic Skill，再多出来的就是来来去去那几个人在比赛中喘大气的时间多了，而已。NXT相比主秀，真的好太多太多。我不会把这种情况称为“独立界化”或者“日本化”，主要是NXT给予选手发挥的空间真的不是主秀可以比拟的。你问我NXT和RAW要看哪个？可能对不起Dean Ambrose和Kevin Owens，但是我会看NXT。