本帖最后由 timsid99 于 2015-8-30 05:09 编辑
8 f* E Q8 F$ F% @3 ]! ~
_2 s6 E7 J+ Z+ }6 s●君子杂志（Esquire Taiwan International Edition）˙第201508期
' C! U. p7 J, t" M$ p●原作者：Scott Raab ●The Rock Is Dead. Long Live Dwayne Johnson, American Treasure. * c# V5 T3 R' `4 j) D% Z
+ L. i7 ]$ r( u+ \" H
i' O v9 v2 [2 h4 v5 M5 @# W5 i0 V( S" z1 {( }0 V3 c
) N9 G1 M% I9 A5 K
/ D; ^2 W5 K) C－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ $ J: {! [" C$ D5 G& x# n* G4 `1 O
ESQ：老兄，你帅极了。 , H3 y! b- ~* i( y' c# I# P1 w7 g
2 m7 c- t6 N/ Z) }+ J( h4 X2 G9 q杜威．强森（以下简称DJ）：呵呵呵。
4 p; P& N( ]8 Y( q
* g% q4 n( C3 x# [2 y, N, _ESQ：那个笑容是宇宙共通的人类语言。你曾经想过，你现在有多大咖吗？
5 B+ o/ T; P3 I2 v7 H" y" B% H
) W% X/ m9 a! V+ V% e- {DJ：我刚从健身房回来。当我开在日落大道上时，我看到一面巨大的《加州大地震》的广告牌，我说：「哇，好棒！这就对了！」我就这样，变得很感动。然后，我对天发誓，我转过头来，看到一面更大的广告牌，上面是《好球天团》（Baller，HBO 影集）。老兄，我真不敢相信。 / M1 S4 \' ~* r+ ~6 P1 z
2 y6 O+ o7 C% @% ?ESQ：这趟路还真特别。你看起来好像我以前经常会看到的一个老摔角手。 - a S W S: M5 _1 T' Q3 V
& n3 g* o; O. ?) Y) r) a
DJ：我很幸运，在进军好莱坞之前，过过那种日子。我没有饿肚子，第二天都有得吃。我到好莱坞来，想要一个长长久久的职业生涯，而且我不怕冒险，因为银行里还有一块钱。我不是被钱所逼，也不是为了想要能成功转换跑道。而且我够聪明，了解我一定不会知道所有的答案，我必需和聪明的人来往，愿意冒险，也愿意接受失败。（他的助理拿了一盘食物给他。） 2 _$ m: X/ z5 Z2 F/ |- M4 N @7 P( n
G+ f# b1 p8 b0 HESQ：你吃什么？ $ `; q* ?2 J5 j0 g D
, t2 C% w$ D( m$ m" F5 @DJ：马铃薯和鸡肉。健身后吃的。
9 r! q/ `; H( n' l0 J0 _' P6 u; S, M/ C
ESQ：马铃薯怎么煮？
/ f& c" h, I8 [" N: S; ` \) ? n4 z5 u6 }
DJ：切成薯条，但用烤的。超好吃的。鸡肉就单纯烧烤，只加了一点某种烤肉酱。 ( g, i/ O' f+ p* w
# q* f" H+ ~! t: h9 o0 l8 E
ESQ：你要暂停10分钟吃东西吗？我不想害食物冷掉。 4 p, `; i) j( e( \6 {* h& [
: Q U+ p5 A3 D {& f, j, s8 M; y' @! O
DJ：不用，没关系。我很少坐着吃东西，所以，这样很好。 . W8 e6 W6 Q6 O
8 T9 d7 c. U5 a P% [ESQ：只要你觉得舒服就好。 * P! e$ [( v4 h. V7 e. z# H! Q
) _6 ~$ j- c; j% u7 h5 B8 V3 R9 L2 M
) ?% @9 x$ t C
● 7 W8 j. I) w3 v3 b' \% o
8 [0 G( Y' s9 Y: V! v/ g7 j2 X: a- [# Q. Z! |) q
8 A# h6 j, _. y# P& ^6 |
DJ：很好玩，记者会走进来，然后说：「非常谢谢你坐下来和我聊天，我知道，你已经忙了一整天了。」我得老实跟你说，我们其实就是坐在这里聊天而已，这是最轻松的事了。一切都不用花钱，我们在饭店里，有免费的食物，我们就只是闲聊。
[. \/ `3 p! N* e. H" I+ v n+ f' N# p
ESQ：很久以前，我访问过米基．洛克（Mickey Rourke），在他放弃演戏去打拳之后。他觉得演戏不够man。我访问过其他似乎因为别的理由，而对这一行感到很痛苦的演员 。你却只觉得好玩。
1 j- H9 r7 \1 M+ v) F! k9 ?' z: Q( e, f0 Z/ n7 d
DJ：我觉得，为了一晚赚40美元去摔角，然后每天3餐都在松饼屋（Waffle House）解决；每个周末在跳蚤市场摔角，然后是在州立农产品博览会或汽车经销商大会上摔角，或是在谷仓里演「剃刀秀」，就是我用剃刀割我自己的额头。那些日子里，我从来没怀疑过：「喔，这是我活该吗？我是真正的男人吗？」从来没有。
# a0 d8 H) u* ]1 N I
. F0 x. e- `9 ~% h F! ?+ I; bESQ：《力挽狂澜》（The Wrestler）有多写实？内容都是真的吗？
& _* `9 ?! h# s: t1 F$ L. N" n/ \- C8 w: a
DJ：很写实。我会做剃刀秀。我有一次接到世界摔角娱乐公司（WWE）的电话，说：「（WWE 总裁）文斯要见你。」我去了他在总部的办公室，他说：「我真的觉得你潜力无穷，但你还没准备好。你应该去田纳西州孟菲斯市，我要你去那里学学这一行的一切。」我要走的时候，他又说：「你继续努力，但不要去了那里，然后还用剃刀割你那该死的额头，听懂了没？」 7 c+ `% `- z0 s5 I4 I; h; ]
在60、70和80年代初期，训练员会折磨你，最后会打断你的什么──他们会用可以治好的方法，弄断你的脚踝。这一行就是这样，好确定你学会尊重摔角。真是疯狂。我爸爸（洛基．强森，WWE名人堂摔角手），没有打断我的骨头，但他每天磨我，磨了好几个月。 s' Z. [. H$ t3 N8 G! L/ n! C, N& s
( [/ K4 n4 y2 ^ IESQ：你喜欢演电影的程度，像你喜欢摔角一样吗？
# }0 K6 B8 E2 K+ M) y
9 h& W" T" `: }: |$ P2 tDJ：摔角是很亲密的运动。你可以把手伸出去，碰到摔角选手。我在演电影时，不会有这样的接触，但冲击力道更大。演电影，你可以创造较长久的生涯。摔角是有期限的，有些摔角选手不注意这种期限。米基．洛克在《力挽狂澜》里的角色，就是我爸爸，就是我的叔伯，就是我的许多家族成员。那是他们唯一会做的事，而最后，他们会落到为100美元去摔角，为200美元去签名会。
$ c Y9 Y7 g/ o1 R7 @4 d* O
$ b u9 @' {8 k. d+ e5 [% X( o/ Z. [
5 D2 S; @7 q; W5 V; }( N6 {1 r5 ]) e& \; M4 Q" ^
● ; b- M. q% B# K" q( L% p( d
: K; Z1 {6 q3 T; H: Z* h& c! B# W
" l3 d8 m& f, v5 J, C
0 N$ w( @2 U$ V# A
ESQ：你在努力要当上演员的路上，曾经怀疑过自已吗？
2 t* S$ @% B5 A, w& P) S
$ y+ r% U9 {* m7 p5 F8 Z, e" oDJ：当我第一次进入演艺圈，我有很好的机会，拍出一部好电影。我在2005～2007年连三年都有作品推出，有很长一段时间，大家会说：「噢，他是那部没那么好的电影里，最棒的部分。」我开始怀疑：「我选对了吗？我是不是应该在摔角界再待一阵子？然后，预算愈来愈低，片酬一直没涨，事情也没什么进展。 + O F/ Q( C* [" w7 S
: @; V9 |& A3 t& O" d- rESQ：事实上，你也变小只了。
2 x7 [# }. Y( y$ X
% i6 U' F, ?6 [DJ：大明星不是我这种型，我看起来也不像他们。并没有一个蓝图或模型说，「这人以前是美式足球员，也曾经摔角过，他有这么高，这么重。他是非裔和萨摩亚混血儿，有刺青。」然后，变瘦了，不再健身得那么勤，和摔角及巨石这个绰号都保持一点距离。有很多事都变了，当时我身边的人，觉得那是最应该做的事，而且，我也认同、拥抱这些作法。呃，通常，当你开始当别人而不是你自己时，你可能会走运，事情可能有一阵子很顺利，但它最后都会反扑回来咬你的屁股。因此，在大约2010年时，有那么一刻，一切都变清楚了──我就是感觉到，对，这行不通的，我必需停下来，重新调整，重新评估，改变周遭的一切──那时，我还得再拍一部电影，但至少，我要以自己的真面目拍一部片。 ( s! \$ v& e5 m3 d2 q3 f% `6 Q
1 T$ g$ i1 \- P
ESQ：你现在有多重？
- q P$ Z/ ^& H$ S6 X# o$ a, \! ]7 e, f/ ^/ ?* L7 k9 s: L
DJ：108、113、118公斤，依角色而定。我想，拍《加州大地震》时，是108公斤。但我觉得有意思的是，当你终于做出那个决定，当生活里的一切都变得很清楚时，体重就不再是重点。就像是，谁管你到底多重？就去好好演出吧。
9 V) D) j2 _7 R$ D# }3 L
: S9 i' C G% z {
$ N5 ~) M0 m: G
! X. l+ |0 z" I8 S, {- D$ A, y# X●
) P* \- ?" N: l
% R4 G% y- g+ `) D# M. d% u( M
8 e$ i4 j' B) S! P" t& e+ z1 b! z6 D: E% @) W3 N; V
ESQ：那一定是种解放。健身一定一直是你的生活方式。
( B! w+ n: t0 Q( {/ t ?8 X) V. [+ N1 d) ]7 x+ [
DJ：我很小的时候， 5岁时，我和我爸爸一起去拳击场和健身房，看那些人整天摔角，举重。那是个不同的世界。每样东西都脏兮兮的：肮脏的健身房，肮脏的垫子。我爸爸说：「我6点起床，你也要6点起床。我喝咖啡，你喝柳橙汁。我上健身房，你和我一起去。」然后在垫子上，我会滚来滚去，这些家伙会把我摔来摔去，和我一起摔角。问题永远是：「你要什么？」你得早上起床；你得有所行动；你得努力；你得流汗。要举起很重的铁块，要流很多汗，会搞得很脏。
! e, |) Q% S" |6 _: n# E4 R9 W
ESQ：你曾经相信直觉而出错吗？ & I& v1 b9 o- N7 ^+ O9 t, e
1 P* z6 [$ C1 n" [DJ：我从来没有因为相信直觉而出错过。进演艺圈时，那真的是我唯一拥有的东西。我没有背景──茱莉亚音乐学院或表演艺术学校或那类的学历。你可以让身边充满很棒的人，很聪明的人和很好的资源，但一切仍来自这里（指着他的心）。史蒂芬．史匹柏（Steven Spielberg）曾说过很棒的一句话：「拍电影，重点永远是关于声音。你要听那么多声音，但你永远要注意听你内心的那个声音，它总是告诉你，还不够好。」
& ]6 v; j- ^6 z: B& J
9 V% t% X) f, `: [ESQ：那个声音会造成很多伤害。 4 Q+ P! q1 b3 p$ B+ a R/ _
6 W' z1 J4 x C+ n5 E4 v; B
DJ：曾经有一段时间，机会很少而且很分散，就像墙上的细小裂缝一样。如果有个机会朝我而来，我会又抓又咬，尽我所能，确保我抓住那个机会的喉咙，而且不会放手。现在，机会比较常出现，有比较多朝着我来了，但我仍然盯着它看，好像它是条裂缝，而且我会攻击它。我离可能再被赶出这个圈子已经很远了，但老兄，我常常会想到这事。那是我的「我们得确定，事情会这样」以及「来吧」这种能量的来源。 8 k; W- S/ R* u8 J
6 {" s9 p! ~% b! [5 c$ fESQ：我不知道，当了爸爸是否让那种感觉更明显？ 3 X5 K, x# V" n% `, y) n+ e
* V; b8 ~1 g' `) P# sDJ：绝对是。我因为女儿而有这种感觉。我一点也不希望她经历这些。
+ u/ _6 ?0 |! Z% x
! I2 {. n! c6 E! Y' kESQ：你开始换跑道当演员时，大家有认真看待你吗？大家会不会觉得你是笨蛋？ 4 h1 v- U3 K9 _1 J7 a
9 z% g- G. [0 x% x5 q6 I( fDJ：当我和营销主管、发行主管开那些重要的会议，看着大板子，想着我们该怎么宣传电影，要朝什么方向，哪里该施点力，哪里会看到票房增加──没有什么问题经过我面前会让我说：「哇，那个我不知道该怎么处理！」情况就好像，我以前就经历过这些棘手的事。我从来不太懂， 如果你在某方面成功，然后你换跑道到好莱坞去，你为什么不把摔角和美式足球的同样那套训练和方法用在这里？意思是：让我身边都是很棒的表演教练；一定要有一个好导演。我需要和好演员来往，来让我更厉害；我不知道，我到底在干什么，我需要好的表演教练，我需要好导演，我需要帮助。曾有人说，我有潜力。我想我有。我们就来试试看吧。而那会让更多人说：「好，我们来试试吧。」相较于：我想我会很棒。我要拍30、40部电影。
5 M$ P9 ~2 q0 Z0 e$ T: |& d& S) {2 [
C$ {$ I. u5 v& }. i9 K2 p+ Z1 k" G: N6 [ESQ：我认为，没有一个说自己很谦虚的人，看来是谦虚的。
( l) f& I( }1 `- L* t) e. P/ l/ h; d2 r7 i$ P d
DJ：说得好。 ( U: a/ R2 P- o. H9 j* ?! v
: y- ~9 W, T' U9 L. V7 O! r
2 T6 ]: a) A. T( `0 B3 U* |) P( I4 r4 s1 v, X+ Q
●
$ r1 G, ] }& V1 p# B' M' r* u
# Z$ L- ^+ g+ O8 Z G7 |- ]$ P) @
ESQ：我会喜欢《好球天团》吗？ . ~: |% B/ Y1 g( }2 h) H; l
# v: ]8 M( v! `5 X e z* QDJ：你会爱死。我演的这个角色，Spencer Strasmore，拥有我所梦想的一切。我梦想成为美式足球联盟的球员、获选最佳球员、赚大钱、买房子给爸妈、所有的事情，就像他做过的一切。
$ ^) x) p( u- I& ]/ Q; _: Y2 Q- }3 Z b1 n
ESQ：真是美好。 . c. s1 _( d8 W8 z- N! T$ Z; C
; T3 Y Q: `6 A/ H
DJ：那是我当不了的人！讽刺的正在于此。 : P) Z% [' S+ m O' z! W$ o9 o
1 ^6 L; ?0 d! t7 M( p+ q
ESQ：你的制作公司叫「7块钱」（Seven Bucks Production），是因为你曾经真的名下只有7元？那些故事好像总是来源不明。你以前真的只有7元？
7 e& c- I& g" {
4 m" a. P A" L8 iDJ：真的。1995年，（退出加拿大美式足球联盟卡尔加里狂奔者队后），我飞回迈阿密（Miami），打电话给我老爸说：「爸，你得来接我。」我那时没有车。他从坦帕（Tampa）开着他的小卡车来迈阿密载我，我们沿着 I-75公路往北开，那条有名的鳄鱼小径，我想着，该死，我到底还剩多少钱？我掏出皮夹，我有一张5元，一张1元，还有些零钱。我记得我在想，该死，我全身上下只有 7元。当时，我想要的东西那么多。Warren Sapp刚签下一纸数百万美元的合约。就是他，在两年半之前，（在迈阿密）把我打败。我完全没有嫉妒他，我们到现在都还是好哥们，而且我很替他高兴。但情况就好像是，我一直非常渴望且非常努力想获得的成功，除了我以外，我身边每个人都达成了。而我永远不会忘记那一刻。「7块钱」这个词，对我意义重大。 ( t/ [8 Z$ U- ^7 e7 C0 Y z2 r
) D+ b! P. y+ _7 L; c; O2 A% N
7 }6 ~& N& f G. }$ N5 x
●
, _3 j! c! R% v: \+ j1 e4 o
% D) l3 m( e) ~- h5 o' W, [ESQ：我刚看了一段你（在擂台上）对着（前WWE经理）Vickie Guerrero 唱歌的YouTube 影片。对一个像你这种体格的人来说，你的声音很纤细。
3 g1 r+ P( I$ u
3 D2 U% Q$ N/ |* f4 W* j
& \4 c ~$ E' w4 a( m+ e% g4 S4 t; L) K4 N3 W5 ]
DJ：谢谢。在波里尼西亚社会里，男人有136、159公斤重，女人甚至更重。但波里尼西亚男子，以会用柔和的假音唱歌而出名。听起来真是美妙。那正是他们唱歌的方式，用一种八度音的温柔假音音调唱歌。我的声音会骗人。我会在迪斯尼的下一部音乐动画《Moana》中唱歌。 8 S) z1 I4 j7 j' _- N4 H
/ V0 v0 t4 U2 W$ [
ESQ：曾有某个特殊时刻，让你了解，你会当个成功的演员吗？
+ n9 t8 W- G) P/ L$ s2 M4 F/ O8 }) z3 ~0 Q
DJ：大约 3个星期前，我在家里接到一封信：「这几年一直很喜欢你的电影。非常令人开心。过了这么多年，我觉得好像真的已经和你认识很久了，不久之前，看了你主持的《周末夜现场》节目 （Saturday Night Live）。很棒。你继续努力，以你的表现为荣，期待和你相见。史蒂芬．史匹柏。」 - ^$ @" P( w; e: T
- x4 p: A: J4 A4 Y( l- X& h( SESQ：哇。 1 l4 P0 {5 O1 E0 z% K! Y
5 H' L5 b) L; }( {DJ：那信让我好像回到小时候。我乐翻了。 : v3 |; ?4 V) ~) S- i; Q& H2 |
) w1 c/ b" a; r
# A7 c* w. h) }+ A+ f3 E. m K; H# m, i: f8 A" W' j
● 6 N7 S. N( W. P( b+ Q7 Q5 \
4 t# |! z6 A' Q8 I8 R* E& H9 m5 ~5 ^' J# u5 T
D3 M) c) y$ d+ z$ ~8 O
ESQ：在你摔角的旧影片里，你在擂台上有句口头禅：「Rutherford B. Hayes，王八蛋（BITCH）！」那是我听过最好笑的话之一。 * m5 z4 x3 p, a5 m8 F
$ P5 z# A: g: G: x; @9 B$ W$ x
DJ：在WWE还没上市之前，是一段快乐时光。因为没人会注意，没人会报导。我们爱说什么，就说什么。我的编剧和我，每天晚上都自我挑战。哪些是我们今天晚上能用有娱乐效果的方式说出的最错乱、最粗野、最疯狂的话？也许我们可以用童谣的调子唱出来：「Rutherford B. Hayes，王八蛋！」
. k" g& f4 q6 O% g) |1 S# a
7 x( j' D3 @+ wESQ：你以前在擂台上常常说「jabroni」。我爱死那个字。
( L4 B |8 x5 W' E b! V9 o8 H+ h2 u3 y R& B) n5 A; X
DJ：我小时候，那是只有男人能用的字。当有粉丝在场，而摔角选手想讲悄悄话时，他们会开始讲嘉年华会的行话，因为他们以前在嘉年华会上摔角。我觉得，那好酷。Jabroni一直是个粗鄙的字眼。噢，这个jabroni，那个jabroni。但钢铁酋长（Iron Sheik）很爱在后台讲这个字。Jabroni、jabroni、jabroni。大约在 1998年，我想，为什么我不能在电视上讲？所以，我就开始公开讲这个字，但钢铁酋长才是以此出名。
$ D. _; r6 ^8 G8 V" Y
; M# b1 D2 v2 k8 F! E1 p# ~（注：jabroni就是今天我们常说的 jobber，指专门负责输掉比赛的摔角手。）
4 d! U) a3 o4 P, u5 I1 Z
; i& _3 J) Y% p$ \! BESQ：你参与了关于钢铁酋长的新记录片《The Sheik》。我不知道他的影响力这么大。
- Z! |* S8 [- ?; r8 g7 r T( ?6 E+ {' @' I/ U ^
DJ：他是位令人惊奇的世界知名摔角家。他是伊朗国王的保镳。不可思议的人生。他是那些把我纳入旗下保护并传授良好知识给我的人之一。他告诉过我的一件事是：「进这一行后，就闭上你的鸟嘴。如果你想在这一行出人头地，那就学会如何闭上嘴巴，打开耳朵。当你走进更衣室，只要听其他人讲就好。」那真是很好的建议。你去哪里，都可以用得到。 3 w) B# m- u4 |* a! H
. Y" Q- q! g9 D! L: {) t
ESQ：例如，好莱坞。 ( F0 r! }- o8 c# D9 U# O
% t* x `* M. c/ EDJ：那些刚入行的年轻小伙子，以为他们什么都懂，其实他们懂个鬼。你最好是保持沉默，打开耳朵。让其他人开口说话。
% K- V8 O$ q3 L9 }5 X2 v8 }3 b5 v
, E6 t$ _3 u8 A6 v
0 b. }$ T9 w6 F `* i1 T" s8 c
● : E0 R6 U7 }0 m4 E
0 _" i7 t; z/ r2 f5 v, \+ v0 ]0 b& K8 l9 C
3 o" k! @; i& t: uESQ：你心里还有什么其他话要说？
7 T. G: \4 x/ e/ G# l/ e
. q q5 X% I: u$ V6 XDJ：有，我和交往很久的女朋友Lauren Hashian住在一起，到现在大约有8、9年了。她是位歌手、作词人。我们常待在佛罗里达，陪我13岁的女儿Simone。我们讲了这些故事，讨论很多行内的东西，成功的方法，但没有提到Lauren，也没提到我女儿。我总是喜欢确定，我们能找到平衡，拥有我的家庭生活，有Lauren Hashian，有我女儿。
# O7 W' i6 A5 {& f: P1 u5 R! D7 I
# `+ S, g* c1 A8 A3 W4 cESQ：有智慧的男人。 0 K$ a, T) `7 w5 O. p: B$ b+ z
' I- ?3 q' m& _DJ：你应该找个伴。我够幸运能得到的这些了不起的事和成就？除非家庭生活稳固，否则这些都不会有。 + ~5 l5 m: J7 S2 ^( ^
# W6 u) q: [# K9 U. z. e
( f7 }* {* G4 ?6 Y; z/ @, l+ B, P- b; b2 I6 w" e4 w+ L7 _
（全文完）
2 |' L1 q/ O- X+ A9 {: Y4 r0 L7 h4 G: v3 k3 ?0 P
4 v. r6 o% |6 P: N( U j* a | 
发表于 2015-8-30 05:04
发表于 2015-8-30 08:16
发表于 2015-8-30 17:08
谢谢资源发布。
楼主
