摔迷之家

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3077|回复: 12

[翻译] 大哉问:棚桥弘至是日本的John Cena?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-24 02:11
  • 签到天数: 1641 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2014-11-5 16:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 timsid99 于 2014-11-6 15:34 编辑

    作者:Zach Dominello



    (水中兄找了我翻譯這篇有意思的文章,才疏學淺花了一些時間,請各位不吝指教)


    最近我听到许多摔角迷谈论棚桥弘至,他们说棚桥就是日本的John Cena。听到这种说法我萌生了一个念头:何不试着认真比较棚桥跟Cena看看究竟有多少相似之处?事实上,持这种论点的摔迷还真不是凭空比喻。但两位摔角手虽有许多相同的特质,但也有天差地远的不同。所以我们又有了一连串的新问题:这是一组适当的比較吗?棚桥弘至在这样的比较中是否屈居劣势?棚桥在今天的摔角界是否真的能与世界上最红的摔角明星相提并论?有太多衍生的问题了,对吧?(喔抱歉,又多问了一个问题)

    首先,在讨论两位摔角手实际上的情况前,不如来看两位摔角手命运中的巧合吧。我们几乎可以说棚桥跟Cena同年,Cena19774月出生,棚桥则出生于稍早一些的197611月。现在这个时间点(译注:文章发表于201410月),两个人都是37岁。这两人也是同一年出道,又一个巧合,前后差距不到一个月。棚桥199910月出道,Cena则是199911月。如果以貌取人的话,两个人的身高与身形也相当类似,Cena只比棚桥重了一些也高了一些而已,基本上两个都是大肌肉棒子。所以,至少从纯粹的巧合来说,这两个家伙还真的挺像的,也让这样的比较开始有意思了起来。


    进入到更深也更有意义的比较层次时,他们还是有许多相似点。两个人在成为摔角手前都没有格斗背景,对Cena身为一个美国摔角手来说,这一点并不特别,也不构成什么问题。但在日本,有过正统格斗背景的摔角手,通常才能在这条路上走好并且走远,这种经验会使日本摔迷更加相信摔角手在擂台中展现的强度,那些没有格斗背景的摔角手则必须更努力,才能获得观众认可。虽然两个人都缺乏格斗的背景,但体育的背景倒是不分轩轾,Cena在大学打美式足球,棚桥高中则是棒球队,大学才开始练习角力。


    两个人最容易被拿来比较的,应该是各自在职业摔角界取得的成功地位。从摔角业界的角度上来说,可以由两位摔角手所拥有的多次冠军统治期间来理解这件事。甚至不用数据也有人可以直接凭印象说出:「这两个人拿了非常多次腰带」。Cena15次冠军王者,其中12次是公司的主要冠军头衔,冠军统治期间加总达1,240天,是WWE历史上第四长的。棚桥弘至的情况呢?他是现任并且7IWGP重量级冠军王者(IWGP重量级冠军是新日本职业摔角的最高冠军头衔,位阶约莫等同于WWE世界重量级冠军),最近才刚打破先前由武藤敬司保持的1,238天冠军统治总日数,棚桥总共超过了1,250天且还在持续累积中。尽管是不同团体的不同头衔,但以团体内的现任地位及历史地位而言,可以说棚桥弘至还小胜John Cena

    两位摔角手在各自的公司都被视为最优秀的门面,这件事可一点也称不上巧合。Cena是在PG时代成为门面的,也许PG时代并不算是WWE历史上最好的时代——这充满了争议与讨论空间。WWE在恶劣态度时代(Attitude Era)及WCW消亡后陷入了人气下降的危机,虽然仍然是全世界职业摔角的领头羊,但WWE的产品确实不像以往受到广大欢迎了。而棚桥职业生涯面对的情况,也没有好到哪里去。

    我并不是摔角历史学者,也不甚清楚所有的细节,但大体上,NJPW(新日本职业摔角)在90年代曾经红极一时,随后也进入了大衰退时期,直到近年才重新找回当时的动力。红极一时是什么意思?在当年的日本,没有人不知道最大牌摔角手的名字,这些名字到今天还被传颂着。今天如果随便抓个人来问「谁是你最喜欢的NJPW摔角手呢?」很有可能大部分的回答会是「不好意思,什么是NJPW啊?」棚桥是经历这样的年代而成为公司门面的。棚桥弘至跟JohnCena虽然在各自的公司都是今日首屈一指的招牌人物,但不幸的是,职业摔角的黄金岁月已经过去了。话虽如此,两位摔角手仍然都是最忠于公司的王牌老臣,而且会忠诚到他们最后一口气为止。


    忠诚,是我接下来要讨论的重点。他们忠于公司,也忠于摔角。Cena自己都说了无数次了,他在做他所爱的事,他爱职业摔角。对棚桥来说也是,全心爱着职业摔角,这两个人对摔角之爱所迸发的热情,是完全相同的。对两位忠心的摔角门徒来说,他们各自与生涯宿敌的关系,则几乎形成了另外一组值得注意的平行线。对JohnCena来说是Randy Orton,棚桥弘至的对手则是冈田和睦(译注:以下称Okada),OrtonOkada分别是WWENJPW中的「另一个」顶级摔角手,两个生涯宿敌也都成为两大王牌的镜中倒影。这里容我插句废话,Cena-Orton无论进行过多少次「决定谁才是最强的最后一战」,他们的宿敌恩怨似乎永远不会画下句点,大部分摔迷如果真的有幸能一睹这组恩怨结束的那天,应该都会拍手叫好吧。

    棚桥与Okada的恩怨也不遑多让,他们即将在明年一月NJPW于东京巨蛋举办的年度大赛上再次争夺IWGP重量级冠军。他们和Cena-Orton最主要的差别是,Cena-Orton的比赛似乎只在摔迷心中留下了两人的喘息声与戏剧化的怒目对视,而棚桥-Okada的比赛即使是最烂的时候,还是得到了4.5星(译注:摔角界惯以5星级比赛来形容极佳的对决)。棚桥-Okada已经打出过两场经典的5星级比赛了,Okada甚至放话在东京巨蛋的那场会是6星级的演出!尽管对NJPW来说,在东京巨蛋的年度大赛上,压轴赛安排一场保守的安全对战组合并不令人意外,但摔迷仍对这个多次交手的组合将再次对决而感到兴奋。这一点是Cena-Orton的恩怨完全比不上的。

    但最终,身为公司的门面,就是要被击破的。Cena与棚桥除了把公司扛在肩上,另一个极为重要的工作就是帮助打造下一个公司明星。Okada新星般的窜升并拿下IWGP重量级腰带必须得先击倒棚桥弘至才能办到;如同Daniel Bryan也唯有在2013夏日狂潮(Summerslam)上打败John Cena夺下WWE世界重量级冠军,才算完成了他惊人的登顶之旅。棚桥与Cena都扮演了提升OkadaBryan的关键角色,如同Ric Flair的名言「干掉老大,才能成为老大(“To be the man, you gotta beat the man. ”)。」,棚桥跟Cena就是那个「老大」。


    另一方面,棚桥跟Cena当然也有显而易见的不同之处。最容易被指出的就是两个人「比赛质量」的差异,我这一段就是写来打Cena脸的,但可别以为我要酸Cena是「五招侠(Five Moves of Doom)」之类的。Cena也许并不是真正的技术派或摔角奇才,但他也证明过非常多次他真正的职业水平了,只要给他适合的对手、适合的故事线,他一样可以打出了不起的比赛。根据Observer Match Ratings的资料,Cena2011MITBMoney in the Bank)大赛上与CM Punk的对决,就是一场5星级赛事。他也打出超过27场介于4-4.5星级的比赛,我个人最喜欢的是2013夏日狂潮他与Daniel Bryan4.5星比赛。讲到这里似乎没有什么可以拿来酸Cena的了,他跟许多对手都能打出好比赛,例如:CM Punk, Edge, Kurt Angle, Bray Wyatt, Brock  Lesnar, Cesaro 还有Daniel Bryan等……只是随手举例。

    对手的水平其实并不影响太多,但即使是Cena最好的记录,拿来与棚桥一比,Cena还是惨输。棚桥弘至生涯累积超过40场高于4星的比赛,其中四场是5星,另有五场拿下了4.75星。而在他5星级比赛的其中两场,就是跟生涯宿敌Okada合作打出的。棚桥其他的优秀对手包括了柴田胜頼、中邑真辅、石井智宏、铃木实、内藤哲也、Karl Anderson等人,拜托,棚桥甚至连跟高桥裕二郎都可以打出4.25星的比赛——这不是很多人可以办到的。回到「比赛质量」的讨论上,这也是为什么文章一开始我说这两个人有天差地远的巨大差异,没错,两位摔角手都很优秀,但棚桥弘至显然是在另一个等级上。

    「比赛质量」取决于对战双方的擂台能力与摔角风格。Cena无疑是「运动娱乐」型的摔角手,这也不是坏事,毕竟他属于这个年代。就像其他同型的摔角手,固定的招式组合是摔迷期待(也可能不期待)看到的,这样的风格大幅降低了以往摔角手承受的风险,你不会再看到真的以头部直落的piledriverbrainbuster了,取而代之的是简单且更安全的招式,而且,仍然让人印象深刻。JohnCena的摔角风格就是完美的WWE风格。

    棚桥弘至的招式路线则更加厉害,包含更多才多艺的摔角风格,但似乎仍不脱「运动娱乐」型这一回事。我们必须要回顾NJPW的风格,更精准的说,是安东尼奥·猪木一手打响了公司著名的「Strong Style」——这种风格通常会向对手进行几近残暴而强烈的拳击、踢击等攻击手段。但棚桥曾公开反对这种风格,他认为这是过去的风格,而且不适合全家观赏。棚桥认为只有跟「Strong Style」说再见,才有可能重拾所有年龄层与性别的摔角迷,必须保持摔角赛事全家观赏的可能性。吊诡的是,曾说出这番宣言的棚桥,似乎不是那个才刚在九月NJPWDestruction in Kobe(神户)」与柴田胜頼激烈对战的棚桥。

    如同稍前提及Cena的的情况,即便缺少许多技术层面的条件,Cena仍然能和许多对手打出好比赛。棚桥则是等级完全点满的完全体,几乎可以轻松适应任何风格。要是给Cena一个较差的对手或故事线,我们会看到Cena的表现变得非常乏味,就像2012年他对上年事已高的John Laurinaitis那样,还有跟Kane乱七八糟的恩怨。显然这牵涉到故事线安排的问题,全部怪到Cena头上也有失公允。在现有的剧情上跟Kane发生恩怨似乎对任何人来说都没有效果,看看Daniel Bryan吧,在第三十届摔角狂热(Wrestlemania 30)缔造职业生涯高峰并取得冠军头衔后,和Kane开展了一段B级片般的烂剧情。可以想象要是2012年与John Laurinaitis发生恩怨的是棚桥,他也很可能会带来让人挣扎的烂比赛吧。


    还有一个不同之处,是观众对两位摔角手的反应。John Cena著名的台词是「有人对我欢呼,有人把我嘘爆(“some of you cheer me, some you boo me…”)」,在观众那边则是「Cena加加油!-Cena大烂货!」(“Let’s go Cena - Cena sucks”),从来没有人能做到把摔迷如此一致的分为两边。他是孩子的英雄,成年男性则总是为他的对手加油。相较之下,棚桥弘至几乎不会被嘘,即使有,也完全比不上Cena的情况,毕竟棚桥是万人迷。即使当棚桥对上公司内的其他大牌如Okada或中邑真辅时,观众会同时为两边欢呼。几乎不可能发生像Cena这样一半欢呼一半狂嘘的情况。

    终于,我们可以来谈这两个人最恐怖的差异了:John Cena没有被前女友持刀刺伤背部过。事发于2002年,当时棚桥的前女友原仁美任职于朝日电视台,担任助理导播,事件发生引起了日本媒体的大幅报导,这或许也助长了棚桥的知名度。当他2003年从伤势中复原重返擂台时,他受到前所未有的欢呼。嗯,至少NikkiBella(译注:Cena现任女友)还没有给Cena来上一刺,虽然没有,我是说「还没」发生。John Cena的感情生活也充满戏剧张力,2012年他结束三年的婚姻,离婚前后也惹出一堆风波,但至少跟刺伤和刀子一点关系也没有。


    结论好像又绕回了原点,John Cena与棚桥弘至确实有许多相似,也有完全不同的地方。但相似之处好像稍微多一些。我们一开始是怎么说的?称呼「棚桥弘至是日本的JohnCena」是能够成立的说法吗?你想怎么说就怎么说吧,我们能够找到多个有效的论点来支持,当然无效的论点也不少。对摔角迷而言很重要的是,要有自己的看法。无论那个看法是关于:谁比较强、这段剧情如何、谁有没有被公司正确对待。每个人都对自己观看的摔角有自己的看法,不管成立与否都表达出来。那么,我的看法是?


    我的看法是,当棚桥弘至结束职业生涯的那天,没有人会再说他是日本的John Cena,他会被我们以一个极具天赋、充满热情、受人爱戴的名人堂级别摔角手来记得他,棚桥弘至就是这样的摔角手。



    (謝謝水中兄給我一個翻譯的機會,感謝!)

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x

    评分

    1

    查看全部评分

    该用户从未签到

    发表于 2014-11-5 22:02 | 显示全部楼层
    谢谢分享
  • TA的每日心情
    开心
    2016-2-10 15:21
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2014-11-5 23:00 | 显示全部楼层
    棚桥是02年受伤03年复出吧

    很有意思的文章,感谢楼主翻译。

    点评

    謝謝更正,感謝  发表于 2014-11-6 15:37
  • TA的每日心情
    开心
    2014-7-13 04:07
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2014-11-5 23:46 | 显示全部楼层
    不错!  03打成了13!

    点评

    已經改正,多謝  发表于 2014-11-6 15:39
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-24 02:11
  • 签到天数: 1641 天

    [LV.Master]伴坛终老

     楼主| 发表于 2014-11-6 20:33 来自手机 | 显示全部楼层
    謝謝各位指正年代的錯誤,已經修正了,謝謝
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-24 01:18
  • 签到天数: 2312 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2014-11-7 09:16 | 显示全部楼层
    希望下次可以看到NJPW柴田勝賴的相關文章~
    謝謝翻譯~
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-18 21:33
  • 签到天数: 387 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2014-11-7 10:33 | 显示全部楼层
    好久没看到原创文章了,还是新日本的!大爱日摔
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-24 02:11
  • 签到天数: 1641 天

    [LV.Master]伴坛终老

     楼主| 发表于 2014-11-7 15:01 | 显示全部楼层
    最粗的戀人 发表于 2014-11-7 09:16
    希望下次可以看到NJPW柴田勝賴的相關文章~
    謝謝翻譯~

    有適合的文章會再翻譯,也請大家推薦了
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-24 02:11
  • 签到天数: 1641 天

    [LV.Master]伴坛终老

     楼主| 发表于 2014-11-7 15:02 | 显示全部楼层
    wangshichao 发表于 2014-11-7 10:33
    好久没看到原创文章了,还是新日本的!大爱日摔

    這篇文章我學到很多,日摔的學問也非常深

    该用户从未签到

    发表于 2014-11-7 23:19 | 显示全部楼层
    知识文 好评!!!

    点评

    謝謝支持,請多批評指教  发表于 2014-11-8 00:01

    该用户从未签到

    发表于 2014-11-8 03:32 来自手机 | 显示全部楼层
    好久没看到如此精彩的文章了!谢谢你
  • TA的每日心情
    开心
    2020-9-13 18:35
  • 签到天数: 2037 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2014-11-8 12:06 | 显示全部楼层
    总觉得他的技术要比塞纳好许多。

    点评

    這也是本文原作者持的一個論點,棚橋適應各種類型的能力實在很強  发表于 2014-11-8 14:31
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-24 02:11
  • 签到天数: 1641 天

    [LV.Master]伴坛终老

     楼主| 发表于 2014-11-8 14:30 | 显示全部楼层
    saxon 发表于 2014-11-8 03:32
    好久没看到如此精彩的文章了!谢谢你

    謝謝多指教
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|招贤纳士|摔迷之家

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2020-10-24 20:04 , Processed in 0.104529 second(s), 26 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表