摔迷之家

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2138|回复: 4

AJ Lee 的摔角狂熱日記:第三天

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-4-16 00:02
  • 签到天数: 1800 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2013-4-7 18:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
    翻譯自 WWE.com 「WrestleMania Diary: AJ Lee, Day 3」。# U- E+ v$ r& n( i
    作者為 JAMES WORTMAN。攝影為 RICH FREEDA。1 V  f5 a1 a8 P& f0 W0 H

    2 V' M8 v8 M8 s5 O. F
    $ \, Y, h$ v7 R/ f
    8 p$ F1 E$ R. @' c/ q  上廣播囉,上午 8:18/ J* K# ], m& Z$ o3 y
    ( s$ j4 e2 R- p- g2 J* A+ i3 {
    「喔,凌晨三點半的鬧鐘響了,我的男朋友要被偷走了。」" G* N. v: M" F/ H5 k8 x1 ]

    8 `1 C( J2 A7 e
    前一晚的睡眠時間極短,AJ Lee 忍不住抱怨。她叫醒熟睡中的男友(這時還沒
    2 D3 ]' }: ^& Q/ @  X  N& [/ W3 i被偷走)Doloh Ziggler,想必他正沉醉在摔角狂熱上奪下 WWE 雙打冠軍的美7 |! w6 Y" i5 X* k/ G, F/ ~- I/ i
    夢之中吧,他完全忘記自己的廣播通告將緊接在 AJ 之後。仍在不停打瞌睡的
    ! C1 a/ C! n+ |5 f) c: V- YDolph 通常有起床氣,但因為是 AJ 所以也就算了。
    , C6 |1 B3 n; Z3 t7 b* C
    2 k5 A5 Y" V' v6 Z
    「他是我的『Ziggy』,他對我非常好,從來不生我的氣,」AJ 淘氣的笑著,
    ) t4 |7 Z2 u4 k7 I/ G" n% S$ g: ~「他頂多只是跟我鬧著玩。」: y9 I9 T. c# C4 e4 y
    # x  m0 V5 w& ?: w
    雖然睡眠不足,AJ 仍然興奮的來到位於 Axxess 活動現場的廣播節目樓層,各
    ) y$ Q9 g9 h, r: v. _) N種媒體將對傑出的 WWE 選手進行一系列關於摔角狂熱的訪問。她的早晨充斥
    * ^  ~/ `8 |  }5 }著活力四射的對話,盡情談論她畢生的熱情所在,來自加州 Fresno 的 DJ Danny Salas 3 N, Z$ @7 Q4 K' n) L* y. c3 F
    說他看到 Big E Langston 第一場比賽時簡直嚇壞了,接著和著名的紐約 Hot 97 ) q' K* |, }( a' B: [
    台主持人 Peter Rosenberg 聊到「Sensational Sherri(聳動雪莉,80 - 90 年* O2 z; j& Z- x9 s7 Z' n2 ~
    代相當成功的擂台經紀人)」擔任經紀人時的精采表現。 & v0 Z2 m: u8 \( X2 ?0 G
    * f; t1 H( a- H* i1 Y
    「我上過很多次廣播節目,主持人並不一定很了解 WWE,」AJ 解釋道,「可4 c2 \9 ^: K9 I
    是今天的主持人都對 WWE 瞭若指掌,讓我非常驚喜。」8 W: D" k# C& c
    ; C) f0 {. L- [9 O/ f8 K" I

      F. m- A* I: j" p- P; s/ E0 X6 j) l8 h  C9 F" A
      與 Trish Stratus 更新近況,上午 8:38
    ! H6 x9 T( o+ U& P, J
    3 s6 g" P6 y5 o* S7 }3 Z# ^
    電台訪問的空檔,AJ 想像了週日 WWE 雙打冠軍戰的結果(AJ 猜 Daniel Bryan , Z4 I6 r# q5 o2 p! N
    髒亂的鬍子絕對會被他的眼淚噴濕),接著 AJ 給了將要成為 2013 WWE 名人堂3 r4 Z% n, @8 @6 u" }
    成員的 Trish Stratus 一個熱烈的歡迎。Trish Stratus 是擂台標竿人物,當年初登3 O' Y0 {8 A" r% T
    場時也沒人對她有所期待——這是跟 AJ 最相似的一點
    & X. c* N- ]# X' @! k
    ; O1 Q: }( Y) X4 s& ?7 Y
    「兩年前我在電梯裡遇見 Trish,她非常甜美,她說在我身上看到巨大的潛力,」
    , \1 I. s# C# P0 rAJ 在兩人充滿歡笑的對話後說道,「我心花怒放,我總是在她身上看到方向,直% p" i: B5 C. Z( P( a! v/ U3 L2 a
    到今天,即使這是她行程滿檔的一週,她還是擠出時間給我建議。Trish 跟我說話4 {; }4 F& H- T4 c
    的時候,13 歲的小 AJ 在我心裡小鹿亂撞呢。」0 ^$ H1 [( w5 G0 `

    $ J! k/ L" U; I5 _  I( N! I# C& {1 v
    這兩個人的不期而遇究竟談了些什麼?
    8 }. ?3 c+ X) i& \& B9 l! Q  x6 A/ J; Q7 u( @
    「我要向 Trish 道歉,因為我不斷偷走她的智慧與人生經驗,我總是有問題想請教
    9 ^& p/ J" O6 K4 r, i+ Q她,而她也總是給我上了許多寶貴的課,」AJ 肯定的說,高興的傳簡訊向「Ziggy」$ k9 ~. V+ W  |3 }. e
    分享,「至於我們到底說了什麼?這些話我們兩個人知道就好了。」
    - B$ D; j7 j0 Y% T4 m& F
    ; }8 n9 X* }2 ]3 `+ J. M% x) R5 w4 H" _& z5 n7 o: J2 I0 @0 Q/ V
      l2 {* a2 o4 |; ^8 r9 }
      搭建(最了不起的)舞台,上午 9:54' F2 B  O! I) U3 g# n5 |/ a) l
    % X; F7 V- a& n" }3 J( ~

    $ `: t5 j2 H4 w2 t! c+ y結束廣播通告後,AJ 繞道經過 Meadowlands 停車場,前往 MetLife 體育館,戴著安% K3 `' G* k& O7 Z/ f; ?
    全帽的工作人員正不眠不休的進行工程,精心打造著不朽的展示櫃(摔角狂熱)。- g, F' `6 k) n5 t1 l

    4 `  G4 W4 Q4 j( j& p- ]
      d, w$ [! S5 ~! v! Q
    陽光從體育館的屋頂灑落,AJ 抬頭遠望整個體育館,雄偉壯麗的景象讓她感覺今年  K3 T* A  f4 v0 S0 _: |
    的摔角狂熱比以往都要更加真實。) T  m8 o0 _  E# j  t4 M+ G0 |# }- I

    0 d/ t0 j( y5 U+ ^" }* H, a2 w+ j「雖然訪問時聊了一堆摔角狂熱的事,還是感覺好遠,但看過擂台跟實際踏上入場斜
    0 @; J6 ]- R$ v% Z5 v5 |) O坡後,摔角狂熱感覺就近在眼前了,」她說,看著雄偉壯麗的摔角狂熱舞台,「週六
    $ t& ]1 W3 J% Z; @+ u9 ~6 M晚上我絕對睡不著,就像小時候期待聖誕節那樣,我要整夜不睡,我也絕不能讓『Ziggy』& c6 |9 ^# x# I8 @' M: s  m; J! Y
    睡著。」
    5 ?/ c! d( `' q! c6 G3 G% D; }  h' u4 \5 x0 Z$ i; Q

    " ?+ t; f, `  y; S" r9 l, |* U9 D# m7 i! r5 s" j' ~  [3 G

    : I, r8 J- \! ?& s; }% Y( _  蛋糕點,上午 11:164 Y- f) h# Q: ^" [' R

    4 K/ f5 ~6 o  L
    潛入並領略摔角狂熱的宏偉之後,AJ Lee 的甜食癮發作了。她把巨怪密友 Big E Langston * Y4 h6 i: d* [
    從飯店裡拖出來,似乎沒有交通工具可以裝得下這個大隻佬,除非是裝甲坦克車。把搞
    , F- S! F: c0 E* E不清楚狀況的他塞進一輛休旅車後,他們抵達紐澤西 Hoboken 最有名的 Carlo's 烘焙坊+ K5 ?9 ~4 ?- n) o5 u: j# U  h$ {
    (Carlo's Bake Shop,紐澤西百年糕餅老店)。準備在摔角狂熱前,為 Langston 好好
    ; U$ q7 C3 \2 ]9 p- e補充碳水化合物。. \% V  K' a2 T
    6 Z; A* k2 x1 h2 h
    起初 Big E 有點失望,因為這家被電視節目「蛋糕天王(Cake Boss)」當作拍攝據點
    0 g" O8 z: z( p/ ^. l+ }4 F# h, E) w5 k的烘焙坊沒有提供他想要的「一大盤的肉」,Langston 進入人聲鼎沸的店內,最終把2 G* k1 ?5 s1 ?, [1 b, Y. }
    目光停在巨大的玻璃櫥窗上,櫃內旋轉展示著各種甜食。其中一種甜食誘惑了所有人:8 v% w; D% J' H& E. W5 c) ]
    草莓酥餅(strawberry shortcake)。Langston 決定在沒有滿足之前絕不離開 Carlo's 1 W/ z  ?3 G2 \; o2 ]5 w% d  T, `
    烘焙坊,AJ 也是。
    " ^) u; M, z+ |( l: l% P7 N6 k# O! \2 d( z' c8 A$ R8 [7 L  ]
    「我曾經在 Hoboken 工作,常經過 Carlo's 烘焙坊,我也看了『蛋糕天王』的節目,1 |' b# u/ {: u, j4 D9 l
    但沒想過我會耐著性子排隊,等在妳前面的幾百個人結帳,」AJ 告訴 WWE.com。
    + G8 \4 S# [- n0 H「大家自動讓開實在太酷了……看來人們都害怕 Big E。」) B& o2 x3 I& c+ X) m4 `

    . [1 v0 @: \) r
    好像沒必要特別為 Dolph 買一些什麼,畢竟 AJ 說自己就是他「所有的甜食」,經過了4 S; I3 p) W2 d& ]" h3 \) Z
    忙碌非常的早晨,AJ 決定在下午好好犒賞自己。) ^6 ^9 e+ ^' \: O
    3 J# i; z4 p2 p
    「我凌晨三點就起床了,我要把杯子蛋糕塞滿嘴巴然後睡個飽,我現在血糖嚴重不足,」' {: _" m+ P" |# K, X2 l# O$ Y* _. c
    AJ 說,「這才是睡午覺的方法。」
    , a# L8 v# {& _) ~0 P# X$ c- A1 j8 L: k7 M( z
    , I# \& Z. k' s6 S1 m, T
    & G4 ]) D5 J; x% {6 f
      AJ 與 Dolph 接管曼哈頓,下午 6:48
    $ ^9 s  k! o( u1 |- I
    % Q+ v5 _9 \0 Y# x: Y
    摔角狂熱緊鑼密鼓的行程讓 AJ Lee 跟 Dolph Ziggler 整個禮拜都沒有什麼機會在一起,但
    9 Z: [' x8 z9 a5 ^6 n前往曼哈頓中城區的行程讓他們有了甜蜜的兩人時光,他們要在那裡與「摔角狂熱閱讀挑$ E& w" N2 J; J1 F3 {  M3 T( _
    戰賽」的總決賽參賽者見面。
    7 }$ F/ \+ {2 J& Y* k/ u: [( {4 @" W3 _6 p) \  Z- C% F% i! i- e
    「希望路上大塞車,剛好趕上活動就好,這樣我們就有多一點傳簡訊了,每一則簡訊的意9 J8 ^% G2 O' t
    義都不一樣,」Dolph Ziggler 在前往紐約時代廣場喜來登飯店的路上告訴 WWE.com,Dolph ( P3 b, I+ ^* {
    的樣子就好像他的女友正依偎在身旁,他和 AJ 死都不肯放下手機,似乎不在意車內其他
    % F! e( C0 f# M人的眼光或想法,自顧自的傳著一則又一則訊息。
    7 {8 \" F1 t9 A7 I# K: v0 M0 X7 B& I! P$ ~, j+ l; W2 c
    抵達飯店後,AJ 和 Dolph 一起俯瞰窗外的紐約街頭,心裡想著關於摔角狂熱上的偉大計2 H  A0 \" S7 g8 H/ i! S( }: v
    劃,還想了更多事情。
    $ f: W* |1 a7 q5 E, g$ r" z8 v" `! l: D: d/ D
    1 J' x! i# d8 D' O" R7 F; T: U
    + L( i* f6 G  V1 [" z* [/ W
      他會是個好爸爸,下午 7:31
    / L2 u5 {- X9 N: h
    / d- C0 N1 |# Y; B0 D2 d, y8 I
    AJ 專心觀察著她的「Ziggy」今晚在摔角狂熱閱讀挑戰賽上的一舉一動,包括簽名以及專
    5 O! o. A7 n$ |0 C" H' c1 P為年輕 WWE 粉絲設計的活動。AJ 欣賞著 Dolph Ziggler 讓人目不轉睛、眼花撩亂的一切
    * W7 U" x. C9 _8 v* z樣貌。0 C0 S% L, E  o
    1 ^6 z/ O; b' C, f( Z7 S+ c: V8 ?4 i
    「今晚所有活動中我最大的心得是,Dolph 看起來就像個父親,」AJ 說,瞄了一眼坐在旁6 G& E1 }& h/ T( \! X) q) \! a
    邊的 Dolph,一位喜愛閱讀的小粉絲拿著最新版的 WWE 百科全書(WWE Encyclopedia),. j, Y8 R/ P# K
    Dolph 在封面上為他簽名,「他對孩子們真的很親切。」4 @- O# |1 H: _- n

    ; J( M! o; m' `% p/ |
    6 H! L' p( ^3 X3 v- v: o7 H1 A% G
      回到舒適圈,下午 10:06
      |, S6 N4 G1 z) w: v( N
    % C1 Q9 a4 b) Z1 [
    結束十八個小時的行程後,回到飯店房間,AJ 累壞了,但睡覺是她心裡最後一件事。她- I6 |8 J9 K3 j4 M5 z
    換上運動褲,穿著斑馬紋的襪子和印有皮卡丘圖案的上衣,AJ 懶洋洋的和她的金髮情郎
    % c8 D1 I1 Y& q躺在房間裡,Dolph 也換下那件招搖的夾克,穿上一件簡單的灰色連帽外套。& }, H+ n/ z( ~

    0 p, ~6 c' [$ ~
    對這對總是成為焦點的情侶來說,這樣的場景似乎有些怪異、過於低調,AJ 低頭看著漫
    % U# M5 C: i0 S8 u- v9 d* r+ g畫,Dolph 用手機查看未讀的 Twitter 訊息。真正需要高調的時刻,再過不到四十八個小
    1 K9 g/ A  K; [: l8 x" F0 ~+ W時,就要來了。
    1 N) Z5 w  q8 U& E) ]. a& B- R% h" e$ }& B, V

    % B& L* w3 i8 g% ~, E4 f  ^6 B9 E: e9 `+ @( b, B, j9 A

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-7 00:04
  • 签到天数: 2046 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2013-4-7 22:07 | 显示全部楼层
    謝謝翻译。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-16 12:38
  • 签到天数: 243 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2013-4-7 22:16 | 显示全部楼层
    谢谢翻译……
  • TA的每日心情
    开心
    2015-10-12 17:06
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2013-4-8 17:07 | 显示全部楼层
    多谢耐心的翻译

    该用户从未签到

    发表于 2013-4-24 00:43 | 显示全部楼层
    辛苦了大哥 謝謝
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|招贤纳士|摔迷之家

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2021-4-16 01:10 , Processed in 0.078162 second(s), 18 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表