摔迷之家

 找回密码
 注册
搜索
查看: 9073|回复: 57

[翻译] Shane专栏——John Cena,请在The Rock面前像个男人!

  [复制链接]

该用户从未签到

发表于 2011-2-17 13:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 NovemberRain 于 2011-2-17 13:32 编辑 & v+ l6 j+ L$ I$ R
# l/ u* [2 A$ ?) P1 B& g
原文地址:http://www.lordsofpain.net/columns/shanetimefix/Shane_Time_Fix_The_Rock_Has_Come_Back_Cena_Must_Man_Up.html# {) g  l; O( J3 l; y
NovemberRain翻译_/ ]& K- B
5 v. C9 E: G1 A$ i5 R8 v! n8 d* H6 V" [7 N. j+ `: E

& ]+ }6 F5 l2 L/ w7 r# O
) l2 D0 J7 r7 }6 h& ~) B2 OShane Time Fix: The Rock Has Come Back (Cena Must Man Up)
* Z; Z1 J" Y2 r! ]3 N

$ B# Z3 b  c) u# R9 `3 _3 Y) B: T. e% ]% C

  P* N" [: n4 V8 i- b. z似乎人们越来越讨厌摔角手们在擂台上喋喋不休,不是么?越来越多的摔迷们呼吁“放下麦克风,摔角吧”。但事实……并非如此。在这一周RAW的夜晚,The Rock让我们知道为什么要存在“麦克风技巧”(promo)这个东西——它能使亿万现场和电视机前的观众们疯狂,并很有可能为WWE一年内最大的PPV带来质的变化。
% P" ~! Q9 ^* @5 o$ H+ z$ P+ L$ `  e, W# L! L) J' f4 t* z7 W
很少有人能做到这一点。
, h" d: L, Y5 z! ^3 `
- A3 T+ F" H2 u. I; x9 H很多年前,The Rock每说的一个字都能带来一阵“脉冲波”,能让观众们“振动”起来,这种“脉冲波”甚至不是人耳能够听见的那种。但是7年过去了,the Rock离开了7年,甚至连他自己都不能保证如今的他是否还有这种魔力。这个男人抓住了一个机会成为了一个好莱坞影星。坦白的说,他押上了一切去证明自己,也让我很多次怀疑:他到底还爱不爱职业摔角了?( b! A( v0 u0 V; O! z3 W
8 c* k; n. D; l7 s( V, K
“终于,The Rock回到了……家!”(“Finally, the Rock has come…home.”)
) ?% l6 _& O5 z* ^

# o7 S( c% c0 \" n4 n: A- p家。
) h9 P( X! B; q5 @
+ X. V, \. p0 F: K. k' _这个“家”在那个晚上意味着很多。“家”是一个令人放松、充满归属感、充满信任的地方;“家”是一种需要时间来检验的承诺;“家”是一个让摔迷们热泪盈眶的词眼;“家”是那些几乎全世界都已经遗忘了的回忆;“家”代表着过去、现在和将来。
! J: O- t; ~: l3 z+ O- a; P5 v8 [! r
4 g5 Z1 F0 a4 F8 k6 _+ I% I2 n* d5 t这个“家”也对John Cena所创造的一切发出了挑战。3 E' D0 `+ }7 d
' ]: O5 ^* Y5 t1 a' M" n
让我们来分析一下The Rock都是怎么说的吧:) n' l" B9 I4 n& B  r- E
% g  G5 j' \" V
1.“在The Rock离开的日子里,John Cena开始不断说The Rock的坏话,我不知道为什么,但是我不在乎,现在我回来了。”
) E: J5 s6 R; B3 E: w# j: `——都是Cena的错,菜鸟Cena,低水平Cena,讨厌鬼Cena,懦夫Cena——他等到所有伟大的前辈们离开然后开始大放厥词。但是现在,过去的王者回来了。' M8 C  j$ a4 \4 i* b
" _0 |. P& y0 e! C2 v2 ~' @5 i0 }) w
2.“所以让我把话说明白了,WWE已经经历了这么一段历史:从伟大的'Austin 3:16' 时代到统治级的 'Can You Smell What the Rock is Cooking' 时代再到儿童般幼稚的'You Can’t See Me.'时代。”1 J) m2 q. _7 @8 Q
——The Rock鼓吹了“地位论”,他在按资排辈。他让大家记得他曾经和Steve Austin一起携手带来了职业摔角历史上最辉煌的时期。而Cena却什么都不是。
# y" s: p9 r% k7 d4 q) b$ A: P
7 f. [! c8 d- T7 M3.“相信我,我们都能看见你(we all can see you)”# M0 U6 X( P) @5 b" S
——你的“You Can’t See Me”就像傻子一样。
# {( H1 h, ^0 h, U6 h4 W: o) J- @. n6 B! E& o: N6 {9 M$ [
4.“紫色T恤,绿色T恤。橘黄色T恤……你就像一碗到处乱跑的蔬菜水果一样。”1 x: E, j% r3 \) S
——The Rock在指什么?他是在说Cena不是一个王者,而只是为孩子们打造的、PG时代下的木偶。Rock在说Cena软弱、幼稚。5 z- P' v/ z: u5 `) y
4 w% s2 g5 ]9 K6 _
The Rock在挑战John Cena所创造的一切。
- l' m2 f9 K+ P9 V; X
" J  [. n% Z' X, _' H* k) n2 @# m4 `; S* }! u: \; M: K
9 T0 j( P6 t' J# \2 {3 p) k
我知道什么是一个“仇视者”(hater)。自从我开始写专栏以来我就一直有许多“仇视者”。他们给你文章里面的每一句话挑刺并针锋相对。对于他们,我学会了两种方法——忽视他们或者嘲讽他们,如果他们没有得到我的尊重,那么我会选择对他们视而不见。" F& q  J! a2 @9 I9 S
( [; _6 v1 G- W* h* G
Cena也是这样做的,尽管有无数的“仇视者”他依然坚持自我,甚至对那些人反唇相讥。看上去Cena似乎很好的控制了他们。9 S1 ^  w+ ~5 S$ k

3 u) }/ n' \4 R7 z9 t但是……
9 ]3 v! Z6 w" Z. X2 b6 n8 p/ E( U. s$ Z
但是The Rock不是一个“仇视者”,他是一个“权威”。他的成就毋庸置疑、难以挑战。事实上John Cena的职业摔角生涯也一直有着The Rock的身影——人们总是拿Cena和Rock比较以此证明Cena有多么的不足。当然,The Rock 并不受PG的限制而Cena则是PG时代的产物。但是The Rock仍然向我们证明了什么是无与伦比,他的咄咄逼人盛气凌人让Cena不能反讽也不能忽视。而事实上,Cena很长时间来也一直陈腐的让人觉得蛋疼。他束手束脚,他被WWE定义化,他很多年前怎么样很多年后还是怎么样。他拿着麦克风说着无聊的话,代表着WWE调侃抨击The Rock,给主流媒体看到WWE的阳光形象。/ ^# u; p- a2 s2 @5 ^5 j/ S
" @$ G+ _0 P( r
但是从一个英雄成为一个狗熊似乎并不是很难,当我们看到The Rock在PG下的表现后,我们很容易的产生了怀疑——究竟Cena是被PG束缚打磨成现在的样子,还是他用PG作幌子掩盖自己缺乏创意和能力的事实?
+ ^3 J: e4 O1 v
+ `  v: o5 i' g
% N# |4 g, X- @, N
3 F2 R; b8 Q% `( L, G所以John Cena,现在是你拿起麦克风向The Rock证明自己的时候了,是抛去某些束缚说点猛料的时候了,是你向全世界证明你陪得上你现在拥有一切的时候了。
$ ]& E9 b  i. a% p5 Q' K6 i. k/ a  w# i. N% Q* ]
你知道该如何面对喜欢你的孩子们和质疑你的前辈们吗?你可以有着双重标准。你可以对The Rock说“你什么都不是”,不再去重走 Austin 和 the Rock走过的路。你敢不敢在你现在的形象上还有所突破?你敢不敢有多点自己的个性?你敢不敢再自大一点?你敢不敢在The Rock面前秀Mic技巧,说出一段震惊世界让Rock战栗的话?
; t$ j  s5 A, f
5 m+ N2 W6 `2 p+ \我想直到Wrestlemania,The Rock一直都会和John Cena扯上关系,即使他不上擂台和Cena一对一。Cena,我想你还是会继续你的摔角生涯吧,那么能不能争下这口气,能不能稳固你现在拥有的一切,都要看你接下来的表现了。我想Eminem在电影8 Mile里的那段rap对现在的你再合适不过了:“你难道没有看上一轮么,傻X?你在重复那个人说的废话。这样吧,这儿有支铅笔,回家去,写点有料的东西,不写点有创意的东西就不要回来了!”(Didn’t you listen to the last round, meathead? You’re saying the same shit he said. Matter of fact, here’s a pencil. Go home, write some shit, make it suspenseful. And don’t come back until something dope hits you. )
4 `) R, G& t0 i' \7 d
* W1 Z6 Z4 ]4 Z5 k# b- U, t所有人都会走下神坛,就像Hulk Hogan那样。所以Cena,像个男人一样回击吧!
  • TA的每日心情
    郁闷
    2014-11-27 12:13
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2011-2-17 13:37 | 显示全部楼层
    写的真是好!!希望小强回归正常,不过还是盼望什么时候y2j可以回归啊!!超喜欢!

    该用户从未签到

    发表于 2011-2-17 13:42 | 显示全部楼层
    写的好& a+ X5 i1 T/ M

    3 g! |+ Z: t0 S- `在这篇文章中,我才真正发现Cena的弱点
  • TA的每日心情

    2013-10-17 20:24
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2011-2-17 13:50 | 显示全部楼层
    JC能不能不顾PG政策的约束反击呢?
    6 K: T! }  _3 @+ E1 X% x9 b看来一切得看WWE的意思。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-6-18 16:41
  • 签到天数: 213 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2011-2-17 13:52 | 显示全部楼层
    一个从rapper形象出道的人居然沉沦至此,真是让人想不明白

    该用户从未签到

    发表于 2011-2-17 14:12 | 显示全部楼层
    强势围观这段伪剧情的走势……
  • TA的每日心情
    开心
    2013-3-20 19:53
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2011-2-17 14:15 | 显示全部楼层
    好文,说出了一些人的心声

    该用户从未签到

    发表于 2011-2-17 15:06 | 显示全部楼层
    感谢翻译!好文!!& b2 Z* i! ^. [  k' z1 P! [4 \& d
    无论如何,希望cena做些什么!借rock改变下吧。。
  • TA的每日心情

    2015-7-31 15:04
  • 签到天数: 464 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2011-2-17 15:35 | 显示全部楼层
    相当精彩……鼓掌!!!

    该用户从未签到

    发表于 2011-2-17 15:37 | 显示全部楼层
    他是该改变了

    该用户从未签到

    发表于 2011-2-17 15:57 | 显示全部楼层
    放弃吧Cena 你已经没有还手之力了
  • TA的每日心情

    2013-8-19 20:30
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2011-2-17 16:09 | 显示全部楼层
    看cena还不如看miz~~~~以上~~~~~~
  • TA的每日心情
    开心
    2013-8-28 23:10
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2011-2-17 16:33 | 显示全部楼层
    都几岁了,还相信The Rock这种鬼话?( ]! ?* M; E0 W0 ]7 D2 O
    ) q1 o* x6 x6 s" `
    ——都是Cena的错,菜鸟Cena,低水平Cena,讨厌鬼Cena,懦夫Cena——他等到所有伟大的前辈们离开然后开始大放厥词。但是现在,过去的王者回来了。
    ! H0 q( h; K( ]2 e: _4 h7 Y首先,Cena从未说过任何一位前辈的坏话!6 h! T( S7 B8 G7 X. _: ]) K5 i( s
    他只针对The Rock一人!
    5 ?  Q. c) J- W& f' t# O7 R0 q" H& D
    只是。。究竟有多少人弄清楚Cena批评Rock什么呢?
    ! s# m! U. t  ^2 M7 s9 t他说,他不介意The Rock放弃摔角去拍电影,但The Rock当初不应该向摔迷拍胸口说永远不会离开摔角!4 l, r( g) c( @  O- L5 w/ b
    Cena说的是事实,The Rock也从来没有真正对Cena的一番质疑否认过!  所以,The Rock在RAW对Cena的一番鬼话都是剧情而已.." h/ T/ W" ^, _& c) j' W1 X

    ) {/ Y. I% X8 S, s$ Z7 C2 Z/ ]1 `The Rock数落Cena的PG化的同时,Rock迷可有想到The Rock自己却跟儿童天堂Disney签了卖身契呢?( v. K' H; u8 B  E
    至于Cena,在The Rock放弃摔角的这几年,他一直毫无怨言在填补The Rock的空缺,虽然一些摔迷对Cena的不满声不断,但Cena没有逃避他们。" Z5 o) _0 d* U( v
    反观我们的人民英雄却在摔迷眼前人间蒸发。。我在想,这两人中到底谁是英雄。。谁是狗熊?
    ; x% O- O! e+ m6 ~5 F% L0 P, x, K4 ^
    文中作者很显然是忠实的Rock迷,对于The Rock离开WWE后Cena得到的一切名利成就充满了妒忌,
    1 K/ w8 B/ d- G$ r所以套用Cena一句话: U Can't See Me!" z4 y: K9 ~& O/ e( S' m) G" O; ]
  • TA的每日心情
    郁闷
    2014-10-7 16:47
  • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2011-2-17 16:52 | 显示全部楼层
    都几岁了,还相信The Rock这种鬼话?
    6 t0 _+ c/ f1 X7 y& R+ t3 Q
    * |5 Q$ T5 \' [6 D2 X; I4 R——都是Cena的错,菜鸟Cena,低水平Cena,讨厌鬼Cena,懦夫Cena— ...- e0 E6 X5 o# E% W9 n
    Hyundai 发表于 2011-2-17 16:33

    : o1 G0 X% Y( U
    2 e# g5 R7 s" m" w- q說得真好
    ( j! T; g8 o! n" `, K! f' t4 T
    / c; \  P  \9 FCENA的表現
    ; P5 L- y; F5 r( @+ q2 ]也是公司給他的任務/ r. Q) n+ l, a3 H0 S
    在公司的最大利益前提下
    / \& f$ x( L8 m4 s+ k* L3 j# ?他不可能大放厥詞# z& L5 H: }$ y. ]" Z/ Y
    淨說一些『大人們』喜歡聽的話: V1 [) U& _$ ~$ ]4 y" ]$ Z
    2 T7 \* `& Y+ J. m* d6 s* g
    一個只能用跆拳道規則的人
    % _' X8 ^2 O4 Z# e( t被打自由搏擊的人取笑『弱』8 A: O9 o4 ]5 g! a2 a
    公平嗎?
  • TA的每日心情
    开心
    2016-2-5 18:43
  • 签到天数: 61 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2011-2-17 17:12 | 显示全部楼层
    谁是谁非姑且不论,毕竟AUSTIN他们的时代我还没怎么关注摔角,不过我觉得有一点是看了本周的RAW之后体会最深的,就是mic show的水平,现在WWE没有人表现出ROCK的这种水准
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|招贤纳士|摔迷之家

    GMT+8, 2022-8-11 22:42 , Processed in 0.080413 second(s), 19 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表