本文应 tata 的要求所发,正文和图片均来自wwe.com,由于本人对朋克的了解不是很多,所以有些地方会有错误,还望诸位指正
A new breed of punk! V6 c$ x$ A* z: r& C6 w) C
新式朋克
; [% q# I3 h; Y0 Z3 q# S a By Zack Zeigler7 Z" J) ~' _) _% {0 C
September 19, 2006
$ b1 l# r( C4 W
% V: c* c/ s; z& \4 P9 a7 e
朋克运动始于上个世纪70年代中期,一直被人们认为是地下的,反主流意识的运动,它六亲不认,反对那些被载入史册的政治问题和社会问题……却没有成功。而象the Misfits, the Sex Pistols和 the Ramones〔注1〕这样的乐队,推动着朋克运动脱离了所谓的Barcoloungers〔注2〕并使之流行起来,人们理解了运动的真谛,并将其继续下去。 $ K; h, [# S( ~) A; a0 T: f
接近半个世纪后的今天,ECW体验到了此项运动的深刻影响――但在极端的范围内,派系的标志并不是合作〔注3〕。“The Reject” Shannon Moore 和 CM Punk使ECW成为人们的谈资――并不仅仅是靠他们在比赛中的表现。这两位ECW选手甚至直接冲进了对方的更衣室。自从那时开始,这两个离经叛道的家伙就开始了对地位的争夺。 3 i1 I9 \0 S0 y2 y# I
无论在绳圈内外,Punk和Moore都是很积极进步的,具有煽动性,思想也很活跃。光从表面上看,他们都是一副“我行我素”的样子,你可能会认为他们会很合得来……然而如果细细审视,他们却是水火不容。 . v/ F3 ]$ k. x+ H
CM Punk是个从芝加哥来的时髦城市人,他坚信你的衣着和其它人与你相处的方式并不决定你的身份和地位。Punk已经连续在两周的比赛中击败Moore了,他把自己和后者对比了一下。
) G( ^7 D! i! T- |“作为朋克,并不需要把发型和衣着弄成Moore那种样子;朋克是一种态度,”Punk说。“Shannon Moore让我很烦……我只想以我自己的方式生活,因为我不知道如何为了他人而改变。对我来说,我就是the Clash〔注4〕,他就是Good Charlotte;我认为人们可以看出究竟谁才是真正的朋克。”
4 Z! m _) M: V9 O. F而Moore这个更古怪的家伙来自北卡罗来纳州的卡美伦。他留了个扇形的莫霍克头型〔就像the Exploited乐队的Wattie Buchan一样〕,使自己的脸和眼睛变得更加鲜艳,他甚至在身体的每个地方都有纹身和刺钉。
& a! G: ~+ O9 ?! V( r" L
P: g) |& l* r, D. X“我并没有把自己当成一名朋克;我也不想成为一名朋克,” Moore说。
# f, O1 `1 k: k“大家都根据外表来判断我的内涵,尤其是比较年长的,还有女人们;他们只看到我的外表,就很自然地认为我就是一个那样的坏蛋。”
, A! x6 k3 p8 T& d7 ]# ?和Moore的彩色莫霍克发型以及颠覆传统的各种装饰不同,CM Punk比较内敛。他有纹身,也留着类似上世纪90年代后期Eddie Vedder那样的长发,在他的腹部还纹着“straightedge〔注5〕”,他甚至以此为座右铭。但是朋克音乐所表现出的旋律和态度对Punk的影响最大,并使他成为了毒品和酒精的反对者――很显然,这样是十分有亲和力的。
9 T5 O) u/ B. ^: ? J* w ]7 g
! U4 k: G* M& H* Y# Y2 Q“我经常听朋克音乐,”Punk说。“那才是无产者〔注6〕的音乐。我从小到大就一直很穷。实际上我从来都是一无所有,但是我可以通过听音乐来逃避,那也是我和其它人交流的方式之一。”
& i. ~& d' _0 H/ P# rPunk喜欢the Misfits, the Clash, Rocket from the Crypt 和 Rancid这些乐队,而Moore说自己更喜欢象Marilyn Manson 和 Rob Zombie那样的乐手。在人们看到他时所发出的惊呼让Moore很受用,比如当他的莫霍克型头发刮到天花板时,他的战靴坚实地踏在地板上时,以及他身上的刺钉在灯光下闪耀时,一切的一切都让Moore感到兴奋。
, @) z; S" T( D* ~) a“〔Marilyn Manson〕非常有创意。他知道你是否在说他的好话,某些人可能要讨论他的事情,那也是我在争取的事情之一,”Moore说。“我不想作那些哗众取宠的事情。〔CM Punk〕是个节制派;不吸烟,不喝酒……我百无禁忌,这样我过得更好,而且让我的生活很正常。” ]. E; h3 g( I; s( @
“The Reject”说,当他在大众面前出现时,人们的喘息和惊骇的面容可以让他得到一种享受。他也避开了Punk关于其穿着和举止的话题。
& u( {7 J/ ?1 ]6 n$ U0 n“我指的是那些和我类似的家伙,”Moore解释道,“生活在困境中的人们,大家都误以为他们是社会渣滓。” 2 p: _# K0 C( N6 z/ N- ~: Z1 q
也许Punk和Moore唯一的相象之处就是他们都喜欢纹身和刺钉。
1 a0 w, P% K2 y O& [3 U“我有六个刺钉:双耳各一个,唇上一个,舌头上一个,两个乳头上各一个,呃,当然了,在摔角的时候我会把它们取下来,因为我不是傻瓜,”Punk说。“我可以指出我纹过的单个纹身,剩下的大概有三个是用了四五个小时才纹出来的”
( J% f( A* O. X. b) H7 w4 A+ m( aMoore说他身上的三个刺钉和皮肤上的纹身是他的象征,他也很乐于给自己的身体加上这样那样的装饰。
2 [5 g: E8 Z$ K) D
) K, g6 l1 i; ~. h7 w“我不在意你对我的想法。只有社会或者某人为我的生活创造了便利条件,我才可能自由自在;如果那样我很开心的话,我就会那么作的,”他说。
5 ] [, v- o- X) m4 I) B毫无疑问地,CM Punk 和“The Reject”对any grandparent都会作出相同的下意识反应,但在最初的反应中,他们基本没有什么相同点。在Sci Fi的ECW比赛中,Punk暂时以二比零领先Moore,然而在比赛之外,很难确定究竟谁更极端,谁更有个性。
+ G2 L% V& k# k) _& n
+ V @; k8 ^& d" e; D4 U8 B0 }; y( p4 e4 q4 [
注1:the Misfits, the Sex Pistols和 the Ramones这三个都是很典型的朋克乐队的名字
& O& {: U: C% f注2:这个实在找不到解释了
0 p9 g1 K4 u/ y" P- |+ _注3:原文是but inside the confines of the Extreme, a faction is anything but united
* N5 R/ T+ b( h; ?注4:和后面的Good Charlotte都是朋克乐队的名字
$ v* _2 e$ K, n3 P+ X1 }注5:具体内容参见http://forum.talkmusic.org/showthread.php?t=141这一页,我简单翻译了一下,大概意思是说Straightedge这个词首先是一个老式朋克乐队Minor Threat中叫做Ian Mackaye的人提出的〔他现在在Fugazi乐队中,而且是独立商标Dischord的持有者〕。总之,他所说的Straightedge这个理念就是基于控制你自己的欲望,对能控制你意志的东西说no。简单的说,Straightedge就是不吸烟,不喝酒,不吸毒,不乱交……下文的这个词就翻译为“节制派”,而这个词同时又是一个朋克乐队的名字+ O! x7 ?/ n" A" [" c+ P& P
注6:原文working class意为工人阶级
! Y8 ]: Z. V; R7 }9 n+ Z6 F: X8 d3 `. A; e# Y l$ m5 y5 I3 R
最后是两者的对比,几个项目分别是两者的纹身,刺钉,发型,音乐类型,偶像,极限程度
2 c1 S' K! p o" }' x |