翻译小组出品：Ripper专栏：硬核摔角手们为什么选择"硬核"？

NovemberRain

3 _5 n% v0 k  O8 P) x+ }3 H

7 X! ^- h$ N/ u% q- `+ o2 ^NovemberRain翻译，只为19977提供
原文地址：http://www.lordsofpain.net/columns/RippedToShreds/3000.html
7 H. ?% q: p' s* R: @6 {" i! a" M) ?
/ z9 K! |4 C3 z6 N/ g* \) g[wmv]http://file2.top100.cn/200907151656/19B0DAA4FF2447BDCD178706BD3C7C62/Special_31505/Back%20In%20Black.mp3[/wmv]
听音乐读文章

0 P" P4 h( d7 }- N1 `! I% J
Ripped To Shreds #19: Hardcore



赤裸的皮肤擦过带刺的铁丝，伤痕累累的躯体砸碎燃烧的桌子，从高高的地方落到坚硬的水泥地面上——这在一般人的脑海中都是些非常恐怖的画面。但是一个摔角迷却不会对此大惊小怪。尽管不会每个星期都出现，但是这些疯狂的举动我们时不时还是可以在擂台的内外看到。对于那些硬核摔角手们来说，这是他们独特生活方式的一种表现。这篇文章探寻的问题是，为什么职业摔角界中有一小部分人会在擂台之中诠释“硬核”的意义，而绝大多数的职业摔角手们并不乐于此道？

1 ]8 n/ r! b% m3 ?# a3 k& Q是什么使得Tommy Dreamer敢于在老ECW时作出一个又一个的自杀式撞击？是什么使得Mick Foley乐于在职业生涯的大部分时间内承受非人的疼痛？又是什么使得Sabu成为了那个“homicidal, suicidal, genocidal”式的藐视死亡的人？我知道你会说这是出于“硬核”的原因。但是正如很多专栏作家指出的那样，摔角手们没有必要在每一场比赛中都挨上一下椅子或者落到一地的图钉上。我在这儿正是要对真正的硬核摔角手们“自杀式”打法的动机进行分析。

再次申明，我这儿说的不是像Randy Orton或者Edge那样仅仅在一两场比赛中挨过图钉的人，而是那些在职业生涯中一直拿身体赌博的真正的硬核摔角手们。我毫不客气的说，他们这么做的原因是他们根本无法用别的方式在擂台上引起观众们的欢呼。他们可能自己心里也清楚，他们无法想Kurt Angle或者Chris Benoit那样有着出色的摔角技术，也没有Shelton Benjamin或者Brock Lesnar那样惊人的运动天赋。因此他们只能用“硬核”的成分来弥补这种缺失。
/ k- _; T7 Z, J) a0 D
5 D$ {; H) G( H% {6 R) X; k

3 z. P8 s: }$ [8 m. a% K8 d为了解释这种观点，让我举个例子：一个同样有着“hardcore”概念的行业——色情业（注：在色情业中，hardcore指的是对性爱场面的直接描绘）。在这个行业里有着两家最大的色情杂志——《花花公子》（Playboy）和《阁楼》（Penthouse）。如果你去比较两本杂志，你会很容易的发现它们之间有着很大的区别——《阁楼》杂志中刊登着女郎们露骨的性爱场面，而《花花公子》中的女郎们只是在展示她们迷人的裸体，并没有什么性爱方面的描写。那为什么《花花公子》女郎没有那么做呢？
9 a; s! r: T- x9 k
  Z# A: Q* f+ q9 s) D! d0 [原因很简单，因为她们不需要！《花花公子》和《阁楼》之间还有一个区别，那就是总的来说，《花花公子》的模特们要比《阁楼》的模特们长相更加迷人，身材更加出众。因此，《阁楼》的模特们拍摄更加露骨的性爱场面只是为了弥补她们在长相身材上面的不足。在色情杂志业竞争，如果你没有最漂亮身材最火爆的女郎，你只能在其他方面补回来。
  {' D+ \$ m7 D* }0 o3 t
同样，这个道理也可以引申到“硬核”风格在职业摔角界的地位。以此类比，《花花公子》的模特们就好比一般主流风格的摔角手，而《阁楼》的模特们就好比那些硬核摔角手。一些摔角手像Tommy Dreamer、The Sandman和Mick Foley并没有Bret Hart、Eddie Guerrero或者Rey Mysterio那样的天赋，甚至事实上大部分硬核摔角手的资质都只能算作中等。虽然我十分的喜爱Tommy Dreamer，但是我也承认，如果没有武器在手，Tommy只是个很一般的摔角手，你甚至不会注意到他。
% _) v6 n5 S( z) u; K3 T
5 |( j0 N/ q. i& d" r; J" |" M那么这些摔角手们如何来弥补他们在摔角技巧上的缺陷？很简单，他们选择让自己的身体承受非人的痛苦。与其将对手的脑袋用胳膊锁住，不如把他的头用椅子夹住；与其施出脚踝固定，不如把对手扔到一堆图钉上去。对于硬核摔角手们来说，从看台上跳下来或者用身体砸向燃烧的桌子能够使他们更好的娱乐观众。也许这些摔角手们只有Orlando Jordan那样平庸的天赋，但是“硬核”的风格使得他们和真正的平庸之辈划清了界限，他们同样能使得观众们为他们欢呼雀跃。像Chris Benoit这样的选手不用“硬核”也能打出精彩的比赛，而Sandman只是一个糟糕的摔角手，所以他挥舞着竹剑让观众们为他疯狂。


2 `6 r# F5 H1 y7 _+ n( t
又或者原因不是这个？或许硬核摔角手们这种不要命打法的风格更是为了获得整个摔角行业的尊重？这儿的摔角行业我指所有的摔角手，所有的剧情组成员，所有的后台人员，所有的管理层人员，当然也包括所有的观众。这对你来说也许没有什么，但是“尊重”对于一个摔角手来说的确是非常重要。
9 F2 z1 W/ x7 M
以我自己为例，我在大二时参加了学校的业余摔角队。但是去了一次后我就后悔了。我的身体素质非常差，更是没有任何的天赋可言。因此我的队友们总是笑话我，甚至把我当玩具一样在垫子上拖来拖去。因此，我迫切的希望得到他们的尊重。即使不能成为最好的摔角手，我也要成为最刻苦的那一个。每日例行的长跑中，我咬紧牙关第一个完成——这在以前是从来没有的；引体向上训练中我竭尽全力直到我的上身不能动弹为止。我的队友们开始注意到这一切，他们知道了即使我不优秀，但我是个坚韧刻苦的摔角手，这能使他们肃然起敬，甚至比我赢得很多比赛还要有影响。这样即使我那年比赛的战绩是0胜8负，我也认为我的经历是成功的。

我想这恐怕也是大部分硬核摔角手们心里的想法。在他们心中，让身体受更多的伤害就是你付出的表现。如果你不能通过完美的技术来获得别人的尊重，你就需要靠硬核风格来得到别人的尊重。在一些摔角手们的心中，得到尊重甚至要比通常意义上的那些成功更重要。
, P) v' |/ `& P; f1 k) t9 I/ p
整个职业摔角界清楚的看到了这些牺牲式打法选手们的存在，这篇文章也就对他们这么做的动机进行了分析。但是，无论这些硬核摔角手们这么做是为了弥补技术上的不足，还是为了获得这个行业的尊重，他们都牺牲了自己来娱乐我们，让我们为之疯狂，这一点就足以令我们肃然起敬！
) J( K* A* s9 f7 ]
2 D% e+ e. B- j8 b3 R% Y8 j


6 F. m" T/ T$ J6 [) C相关文章：有刺铁丝与图钉，硬芯摔角介绍！(内文血腥，不喜者慎入)   (作者：F.C.Styles)

烏..鴉.

向硬核摔跤手们致敬...

wing900

前排拜读！
术业有专攻嘛~反正我感觉敢从事这个行业的爷们，没一个是怂人，都值得我们尊敬！

HBKッ罹

这个行业的人太神了

cenagood被禁言

是啊
" E% P) Z$ J/ `% ]# V; j" L
如果没有摔交天分,那么就可以用其他途径来补自身能力缺不足.
4 |( U% R/ D1 }
6 s6 F  f4 x/ P6 q1 V虽然这十分痛苦,但是不得不承认,有时候就是"硬核"养活了摔交手

zdzcy

有了这些人才能让比赛更精彩

miko90

不得不佩服这些摔角手们....
% U8 |: L/ O; D0 x! a# m# d可惜现在都没剩几个了

Expelliarmus

硬核不管怎么说只能算是职业摔角的一种剑走偏锋的方式

$ S# S9 ^# H( Q  H' b/ w至于现在的CZW，就已经违背摔角的本质了
7 Y& @& ^! A+ T9 N+ j6 _
- `  p8 ]0 j2 _8 w这其中有个界限的问题，我想老ECW里面的Sabu可以说就是那个界限，超过他就不可取了

Umakemewanna

听说硬核选手好像很少有死于突发性疾病的事例，这种说法可靠么？

CENA-619

就像色情和情色的区别 就是CZW和ECW的区别

NovemberRain

就像色情和情色的区别 就是CZW和ECW的区别
; Q0 x2 \1 V5 `$ Y  P5 pCENA-619 发表于 2009-7-15 18:12

这句话很形象，情色有一定普遍价值观认同的地方，而色情也有人喜欢去看

SHINNOK

硬核摔角手绝大多数存在着擂台技术上的严重缺陷
4 R& A0 D5 U2 X# x. e5 h' d
; ?' h5 i6 G# R+ z% ~* J这一点十分正确 很多长期打身体伤害的选手 一旦失去这种表演 就会让整场比赛变成一个笑话
! R. |" ~: X, B! ?4 v# e
: I7 @% b/ R0 {跑步不行 跳跃不行 摔的时候破绽百出 多么友好的摔角比赛他们都能演出来 看起来就好象他们从来都不会摔角一样

; a- K. ^# e/ _" ]5 H0 g- Y8 e硬核 偶尔来一次就可以了 就好象加料菜一样

7 G% `! G' @4 l! w主菜永远是传统摔角的天下 加料的小菜 偶尔吃一下就行了

SomeDreams

大众所普遍认可的才是好的。

永恒经典

如果整场比赛都是拿垃圾桶互殴确实没意思
2 g! ?% B: A# z4 Q+ {3 Q/ t: L像旧ECW那样把硬核结合到摔技中是绝对精彩的

1479494

每个选手都有不同比赛风格！也是观众们所需要的！！像Angle，Benoit这些都是从小训练的选手技术肯定是非一般！！能适应WWE的市场，锁住观众的眼球！都是好比赛！！向各硬核选手致敬！