|
|
本帖最后由 NovemberRain 于 2009-3-26 23:36 编辑
7 N+ G$ S' ^: [5 [7 }2 G/ }" I1 b% a% c4 M1 G
 B2 K3 [, I$ t
NovemberRain翻译，只为19977提供8 ~) Z" H: l+ l, ~4 V' a3 q0 t
原文地址：http://tv.msn.com/tv/triple-h-interview/?gt1=28130&news=356858&silentchk=1&mpc=1
* X& K9 H& e- G) ]! E: D. v; E$ Z8 ?: w+ q8 t1 s8 f
[wmv]http://cdn1-91.projectplaylist.com/e1/static10/349/852315.mp3[/wmv]
* I+ E4 k9 t0 f. z听音乐读文章 Shinedown <I dare you>
/ o0 A+ }& P7 |+ Q/ z$ ^9 A3 W/ d9 \6 V! X! G
Time to Play 'The Game'!
0 t4 D+ H- x+ `9 Z" G' X+ K
- D6 K) x) O3 s! a6 P/ P$ O }
# q$ v C! N1 |" v; k, ^9 L% b, G$ }4 J v( n6 Q
( }6 X3 V. d6 f3 \# ]8 A+ [$ `他是13次世界冠军。一个拥有15年职业生涯的老兵。他时而是一个英雄，时而是一个恶棍。而在擂台外他的故事更加有趣——他是WWE CEO Vince McMahon的“Little Girl”Stephanie的丈夫，他也是WWE剧情组中举足轻重的人物。现在就让我们来见见这个手握大锤的男人——HHH吧。6 j- Y" X& j- C6 V9 w5 S) y/ \
0 m) D Z7 s) A) T
5 P# x6 |% F6 {; `
% M+ A+ U1 y- k' X: S6 x
MSN TV: 想见你一次可真是不容易啊！
3 [2 D2 b8 \# k& q1 B$ l. E' }
# }& l; D6 z) | d% ETriple H:是的，你们通常很难找到我们——因为我们一直在不断的换地方表演。3 R }1 T. v1 u/ A* |% j2 l
6 p" W. P3 \' s& g5 e
MSN TV：和我们的观众们说说，你们摔角手的日程表是多么的紧凑吧。% `/ w. I3 A0 ]1 W _7 z4 y
2 c! e( ^ ?& [
Triple H：人们总是在说，“那一定很残酷，让他们都喘不过气来了！”事实上没有那么糟糕。过去的情况的确不太好，但是我现在有两个孩子，因此我一周能有3天在家的日子。如果得外出表演的话，就有的你忙了。每天你都得到不同的城市——你去表演摔角，再飞去下一个城市，在一个陌生的地方睡去，醒来，再重复上述过程。再简单地说就是乘不同的交通工具，出现在几个不同的地方——健身房、体育馆和飞机里。
z" ~: g9 r+ ~$ l2 i
x8 k2 F% A, ~# q7 z* xMSN TV：就像加入了一个乐队？你得坚持下去除非乐队解散了。5 Q j4 n9 e8 x1 q: z: J9 x% Z
5 i# g0 B4 c# T6 G! k
Triple H：很巧的是我刚刚看了VH1频道的“Behind the Music”节目，了解了一些乐队幕后的故事。我听到他们说“在4个月的旅程后，我们难以忍受决定解散，我们甚至想互相掐死对方！”我想的是“四个月？”我们甚至不旅行的时候也没有空闲的时间。你知道的，Wrestlemania25是我们的Super Bowl（超级碗）。但是Super Bowl像个party一样，结束后大家就可以回家休息，而Wrestlemania结束后我们还得立刻启程去参加第二天现场直播的RAW，这又是一个新的开始。就像一个无穷无尽的黑洞一样。- s1 d# p' E! K0 r. {9 E
7 Y' c `6 s" h% B' X: w6 n6 L
4 c2 q7 L& X0 r# f
6 n3 y" u4 y7 j/ g# GMSN TV：你拥有15年的摔角生涯。你是多次Wrestlemania上的重要人物，你也是今年Wrestlemania25上的焦点。我很好奇，当你还是康涅狄格州的那个守着电视看摔角的小男孩的时候，你是否幻想过可以做到这一切？$ S* G9 C8 P3 c- O# j- [
" y, z# N& Q9 v0 v7 Z kTriple H：绝对不敢相信。这种成就绝对会使那时的我兴奋的发抖。我那时只是个普通的不能再普通的小男孩，热爱摔角，也喜欢做白日梦。只是最后我做到了，而其他大多数人没有做到这些。1 |( j: \1 y* F t9 @& R/ h
1 x r0 S. m; e1 w# rMSN TV：RAW去年庆祝了自己的15周年纪念，而如今SmackDown也走过了500期。你认为是什么令这个行业长盛不衰？是什么让人们一直关注WWE节目？& m: D4 M8 ]6 ~$ I& {
8 j2 w9 a6 i3 Y* m \0 ^& F
Triple H：绝对是娱乐！有时我也会看看电视，我会想“谁会看这种东西？”这些节目说得过去，但无法使你兴奋，它们无法娱乐你——我不是说WWE的节目能够被所有人喜欢，但至少是大部分的人（不管你信不信）知道我们是怎么回事，他们也乐于被我们娱乐。我们发的节目就像现场表演的漫画，有好人有坏人，有俊男美女，你可以梦想着深陷其中。节目里充斥着维护正义的主旨——如果你是一个孩子，你就是这么想的。如果你是一个12岁的男孩，你不会想着去四处泡妞，你会想着成为超人或者蝙蝠侠，John Cena或者Triple H。是出色的剧情使得人们对我们关注不已。尽管有的人会说我们是古怪的一群人，但是我们至少比"Desperate Housewives"（《欲望主妇》）要正常一点吧……我还记得我第一次看这个连续剧的时候，我的妻子聚精会神得看，而我坐在旁边几分钟就无法忍受了，“他们是不是在开玩笑？这就是所谓的热门电视剧？”8 u9 ]/ p, y5 |) r: B2 |" M9 Z0 M
* P1 O0 f5 S/ V5 j
MSN TV：现在你的剧情就是和家庭有关。但是对于我们来说，它就像一个男性观看的肥皂剧！% z3 w. b: k! b* I3 I
4 z# {! \" s! t# oTriple H：的确。
0 d7 y4 E t- b5 L S! G! }- A4 l" o7 g* R: Z% T
MSN TV：说到剧情，最近你揭露了职业摔角界最大的一个秘密，并把它带入了现在和Randy Orton的Wrestlemania剧情线中——那就是你在现实生活中是Stephanie McMahon的丈夫。你是怎么看待这件事的？
' j: R% C7 r; h. [
8 a3 x# F( r+ G9 c! Q4 \Triple H：这完全是为了剧情发展的需要，我们尽量的把生活和工作分开。但事实上人们都知道这件事，有一期RAW上DX还就此事开玩笑。我们对于这件事的处理方式就是尽可能的避重就轻。可以这么说，WWE是一个世界，另外才是我们生活的现实世界。现在两个世界有了一个交点，就是你在观看这段剧情的时候必须意识到我是Stephanie McMahon的丈夫，我是McMahon家族的一员。所以我现在唯一关心的就是这条剧情线是否有感染力。当然了，人们可能会问：“为什么不把他和他的岳父联系起来？”（笑声）
* r2 b, B7 W! ]. F4 {& z$ n
* z( ^% R. ^0 I $ x3 E! x) J7 v [! x- F
; }# c# [( A* v, {& `3 a4 A
MSN TV：因此看来你的身份究竟是一个摔角手还是一个管理人员并不重要了。谈谈在你岳父手下工作的感受吧！
8 ]3 Z% [, q3 n* E/ V! ?. ?! |, l" Q! @! G: B& d" {
Triple H：（笑声）好的方面就是我在认识Stephanie之前就和他关系不错。我们的关系不仅仅是局限在老板和一个选手之间，我曾经就时常和他一起创作剧情，有我自己的也有其他选手的。但是如果你真的和他相处久了，你会发现他是个性格非常复杂的人。有很多次他很想掐死我，我也很想掐死他。
; p6 |4 ~' k# {
) L4 x3 y( _) a8 I! {& `+ R" j! yMSN TV：你可以把这个也写入剧情。; n& G8 Y! J' \" Q' i1 G* ^
3 Q0 N8 d/ v& K( o) u& X! eTriple H：有过的。记得有一次他拿了一个铁管袭击了我……但是我们能够很好的把生活与工作分开。比如有时候他会表现的很想掐死我的样子，但是两个小时后我们又会像什么事情都没发生过一样一起去共进晚餐。这就是工作和私人生活——尽管这样几乎要毁了我的生活了，使我很想撒手不干了。我的孩子就要长大了，他们需要正确的认识自己的祖父，这才是最重要的事情。) Y/ |! {! y# k
1 a: x* v9 T4 o. ]* M
MSN TV：在现实生活中，你是更喜欢作为一个选手还是一个后台人员？! r9 G0 M/ [9 g4 e
0 p$ r% D# c$ q) i2 k, ?
Triple H：让我这么说吧：你在后台想出一个再绝妙的点子，也不可能让70，000个观众为你欢呼（笑声）。通常我在后台想出一个点子，都不会被立刻采纳，而是一段时间后再由Vince提出实施，就变成了他的主意。而作为选手表演就不一样了，这也是你为什么会看到像Ric Flair一样的老家伙们能够工作到那个年龄的原因。这就不是钱的原因了，能够娱乐观众、让观众们为他们疯狂就是他们的目标。这种观念是普遍存在的，就像滚石乐队仍然在表演，而AC/DC还在出新专辑一样，他们仍然拥有孩子般的心态。人们热爱你的表演，你有自己的舞台，有自己的Wrestlemania，这种激情……很疯狂，很令人着迷！* V! g( I* U, x# @
' R0 N# j$ |/ f/ P0 D
MSN TV：你看了电影《摔角手》吗？, e& R5 k, W% d9 n5 b8 m P8 a% U
. }* [* u9 k+ C! V- f& V
Triple H：是的我看了。, k# J |! f$ E$ z
' k1 c$ p6 X. z* t. GMSN TV：电影中有一个场景值得注意，就是无论Randy在擂台上还是作为一个熟食店收银员，他都急切的希望获得众人的关注。
. j! V4 I3 U& E9 x! f* c( z' K5 b K9 z( Y
Triple H：是的，我想这是他的摔角经历带来的。他可以是一个摇滚明星，他可以从事任何的职业，但是他都会这样爱表现自己的。他做了错误的决定，但他仍然有支持他的人和不会背叛他的摔角。我们这一行里有很多人不喜欢这部电影——但我认为还不错，仅仅从一部电影的角度……我不认为它能反映WWE的状况。曾经WWE可能是那样，但是现在不会了，你可以轻松的养家糊口，不用像电影里的那个人一样。会有赞助商或者其他人来帮助你的。- I6 j; P m" j/ u/ G% Y
! x! y8 G! T. T7 b/ S% y% s& e
" i7 n# u' t5 c& r1 b+ n) B$ r. K
MSN TV：现在来谈谈你的出场吧，它可真是酷毙了。你是怎么想到这样出场的？喷水是怎么想出来的？: G4 \/ w. ?8 e6 _4 s! b8 ]7 c
2 k" n/ ]5 \" I# M% R- N! O
Triple H：谢谢。让我来想想。我的头发当时太长了，让我很难受。我又不希望在擂台上扎起来，也不想剪掉它们，所以我只好把它们弄湿。在出场前，我先用一瓶水把头发浇湿。然后带着另一瓶水出场……因为我那时候是一个heel，所以我会走到擂台围栏上，把嘴里的水喷向观众，意思是“尝尝这个吧，你们这些傻瓜！”。但是最后这反而成了我出场的亮点——我开始把水喷向空中，再摆出造型。这种事情在我们这一行中十分普遍，我记得很多年前Rock在House Show上开始做出他那历史上最滑稽的People’s Elbow时，大家都笑个不停。但是人们慢慢的为之疯狂了，Rock也开始在电视上作出这个动作，这也就成了一个经典动作。% c9 C5 |+ [: D
. \1 |. J. A7 b8 K! G& @- v7 C& ~MSN TV：你喜欢做一个Face还是一个Heel？4 | O* ~% n' ^ |. }
6 n. t3 g- @/ e1 J9 c+ q* v- dTriple H：嘿嘿，我更喜欢做一个Heel。
; _4 K8 e5 W) G+ P8 [; N* T# p% t9 N, C% ]
 # L G; |% `2 N2 z' O* a, P
8 ~, h' S; L2 h; h/ K) R
MSN TV：你是个伟大的Heel。但是你可不能作为一个Face扛着锤子到处跑啊……1 N8 U- b) M9 o ?# S/ f' \1 x
* c; g) n; n% E) Q" ]Triple H：是的，这就是我独有的风格。我的职业生涯基本都是作为一个Heel的。但是我有观众们的尊重，我狠狠的教训了一些人，但是对于年轻人和孩子们来说，这很酷。我把事情做得越糟，人们的欢呼声就越大。我拿着锤子教训人的时候，观众们都快疯狂了。所以我别无选择——这是观众们的要求。当然如果需要，我也会时不时的做回Heel的。, p1 N; u% P& M: _ C, X
0 n* W8 z5 C- v3 d7 L- u4 I* h
MSN TV：最后一个问题。你要在Wrestlemania25上对阵Randy Orton。他打了你的岳父、你的大舅子和你的妻子。你曾经摔断了他的膀子，这次你说要拧断他的脖子，而且你又拿着锤子冲进了他的家，对Orton你有什么话要说吗？
R# E6 t$ b: ~& q( o0 G+ a! P. {; d
Triple H：我要借用Mr.T在《Rocky III》里面的台词：“痛苦，现在这已经是私人问题了！”（Pain. It's now personal）9 u! |, j4 e) @/ t* I- Q. D
: W: Q; g& ?9 `$ i( n" k |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2009-3-26 23:25
发表于 2009-3-27 00:20
楼主