聚焦：三泽光晴

vever

原帖地址：https://www.cagesideseats.com/2015/12/18/10357070/shifting-the-spotlight-mitsuharu-misawa

By J.K. McMillen on Dec 18, 2015, 9:25pm EST




全日本职业摔角

三泽从小便是日本职业摔角[1]的粉丝，对于全日本和他的偶像巨无霸鹤田十分迷恋。他渴望退出中学，以便早一步开始他的训练。然而，在一次与鹤田的偶遇中，巨无霸说服他至少完成中学学业，以便如果摔角不适合他，他也能找到别的出路。

说得好像三泽会破产一样。

中学毕业前，三泽已经是一名著名的业余摔跤手，曾获得1980年世界自由式摔跤锦标赛青年组的第5名。如今，拥有了可塑造的坚实基础，他在全日本道场[2]接受顶尖外国人 Dick The Destroyer ，Dory Funk, Jr. ，还有 AJPW 老板巨人马场的训练。显然，他们看到了他身上的潜质。

1981年八月，他以幼狮[3]的身份在一场比赛中首次登台，对战其他幼狮和未来的就任 IWGP 轻重量级冠军越中诗郎。在日本打完一些比赛后，AJPW 派遣他至 EMLL（今 CMLL）修行，以便在这片 Lucha[4] 的土地上改进他的高飞技巧。在这里，他确实跟着已故的 La Fiera 这样做了。日本团体常常派遣他们寄予厚望的选手至国外，以便使他们熟练于不同风格，或在大捧前变得谦卑。对于三泽而言，很可能两者都有。

1984年，当三泽全职回归 AJPW 时，他被佐山聪授予虎面[5]这个角色。后者前一年离开 NJPW ，导致尽管它的源动画人气已经衰退，另一个漫画角色转摔角手 Jushin Thunder Liger 正在走红，AJPW 依然买下这个角色的版权，并坚持三泽戴上这个传奇的绒毛面具。戴上面具几年后，三泽增长了一点体重，随后升至重量级，导致他成为唯一一个没有留在轻量级的虎面。此时，他开始闪耀光芒，与 Bret Hart 的一次限时平局使他名声大噪。尽管 Bret 在他的书里（顺便说一下，这是一次极好的阅读体验）评价三泽“任何方面都未能接近初代，但是说句公道话，初代设立的标准实在太高，任何人都需要更多的努力。”

1990年，在一场比赛中，二代虎面命令他的搭档川田利明摘下他的面具，由此放弃他的角色，并以他自己的身份结束比赛。直到生涯结束前，他都以这个身份出战。

马场命令三泽摘下面具，回归自己的真名，打算随着天龙源一郎的离去，把他塑造成新的顶级明星。

仅仅在他摘下面具的一个月后，在一场日本武道馆演出的主赛中，三泽击败了他的偶像巨无霸鹤田。就像2000年皇家大战中 Triple H 击败 Cactus Jack 一样，三泽证明了自己有能力与顶尖选手过招，为最苛刻的观众奉献一场令人惊异的比赛。批评者也许会感到不屑，同时也建立起他作为主赛中一个真正威胁者的地位。

随着三泽追逐 AJPW 三冠王腰带和世界最强双打锦标赛腰带，他似乎将要赢得整个摔角世界的芳心。然而，一切都是徒劳，他总是在锦标赛的最后对决中被压制，或无法战胜在任外国人冠军 Stan Hansen（HEEEWWWWW）和 Terry Gordy 。同时，为了证明击败鹤田的成名战不是一场侥幸的胜利，在每一场双打比赛中，他都逼迫队友在擂台上与自己进行干净的交换进场。

终于在1992年八月，距离首秀11年零1天，他击败 Stan Hansen ，获得他5条三冠王腰带中的第1条。因为马场想要巩固三泽 AJPW 王牌的地位，他这一次统治期延续超过了两年。

九十年代是三泽的年代。在此期间，他多次赢得三冠王，打出26场中的22场 Meltzer 认定的五星级比赛，获得95年、97年和99年年度最佳摔角手，97年、99年年度最出色摔角手，与鹤田的不和获得90年、91年年度对抗，与3名不同的搭档获得4次年度最佳双打：91年与川田利明、95年与小桥健太、96年和97年与秋山准，与上述选手和小川良成赢得6次世界双打腰带，与他的偶像鹤田赢得1次 PWF 双打腰带，与小桥和小川赢得两次全亚洲双打冠军，赢得4次世界最强双打决定联盟[6]：3次与小桥、1次与川田。同时他也是1996年最早一届摔角观察者时报名人堂[7]的入选者之一。

我勒个去，这履历简直了。


诺亚职业摔角

这10年统治期间，三泽很可能是世界上最好的摔角手。在那之后，旧世纪的结束和新世纪的来临，将给三泽的生涯和世界摔角的景象，带来巨大的改变。

全日本职业摔角的老板、首席剧情写手[8]和创立者巨人马场，于1999年一月31日因癌症去世。他在公司的所有权份额转交给他的遗孀元子，而委员会的主席和首席剧情写手的头衔则转让给他的门徒三泽。

一年半过去了，经过许多次关于公司发展方向的争吵和激烈交流后，元子和三泽最终决裂。2000年五月28日，经过执行委员会（三泽并不是其中一员）的多数投票决定，三泽被移除主席一职。

然而，三泽是常规委员会中的一员。2000年六月13日，他和同伴的委员会成员小桥健太，田上明，Kenichi Oyagi ，百田义浩共同辞去他们在委员会、现役摔角阵容和公司中的职位，即时生效。

马场元子发表声明诽谤三泽，声称他“不负责任，抛弃自己的职责”。

三天后，AJPW 阵容中的26个日本摔角手有24个加入三泽，并宣称他们会立即离开，且加入三泽当时未命名的团体。该团体将于下个月举行首秀。最终，除了两名日本摔角手：渕正信和川田利明（三泽的前双打搭档和死对头），两名外国人：Stan Hansen（在这次大批离去后不久便退役）和 Maunakea Mossman（Taiyō Kea），其他选手全部要离开马场的世界，加入三泽。

三泽为他的新团体起名诺亚，源于在毁灭世界的洪水降临之前，诺亚将每种动物带上两只到他的方舟上的故事。这是对马场元子咒骂式的批评。诺亚的图标是在方舟旁边一只叼着橄榄枝的白鸽，预示这是圣经的起源。也许还预示着选手从元子的折磨下解放出来后的某种和睦？我不知道。

全日本再也没有恢复过来。由于与管理层的争吵，造成另一场大批人员的离去（最近一次是武藤的 Wrestle-1 ）。似乎三泽的第一次射门正在慢慢击沉曾经强盛的全日本。

只有在马场放下对公司的控制，把权力交给武藤之后，三泽才回归 AJPW 打了几场比赛。

八月5-6日，诺亚举行了标题为“起航”的开幕秀，编排了一系列节目。一个垂死的全日本和一个猪木重 MMA 风格却缺少粉丝的新日本，正在与日本（甚至是全世界）最顶尖的摔角手展开强硬的竞争。诺亚火箭正升至日本摔角竞赛的头号位置。

在诺亚的运作期间，ROH 与诺亚同意交换选手，促成了三泽仅有的几次美国出席。

2001年四月，诺亚建立一年后，举行了一场锦标赛。比赛中，三泽大获全胜，成为首任 GHC（全球荣誉王冠）重量级冠军。接下来他还会二度赢下这个冠军，并且在他死后六年，他仍然保持着总统治时间第二长的地位。他同时与长期搭档小川良成组队赢得了 GHC 双打腰带。他与他的朋友、二号巨星小桥健太有过一系列的不和，也在 诺亚的 Sem 道场中发掘了门生潮崎豪。后者成为了三泽新的双打搭档，且随着三泽步入中年，生涯下滑，他很有可能成为一个巨星。


死亡

不幸的是，三泽永远未能够看到他的门生赢下 GHC 重量级腰带，或是从擂台中的角色转型，退居幕后，见证他的联盟安稳地坐在日本第二大团体的位置。

我们都知道，日式摔角风格完全不同于美式，主要体现在打击和摔技通常是真实和强硬的。并不是他们故意去伤害对手或心怀恶意，这就是他们的风格。即使猪木很直接，而马场的风格更具表演性质，AJPW 始终是强硬风格[9]的。

三泽坚持这样的风格，作为一个顶级正派已经打了将近30年了。随着他步入40多岁的年纪，他的身体开始垮掉。随着膝盖受伤限制了他锻炼和燃烧脂肪的能力，且反复的强硬撞击和猛烈摔打给他带来了表面上微小的伤疤和青肿，三泽很明显变胖了。然而直到水坝崩塌、无法挽回之前，没人会留意小雨滴的威胁。

2009年六月13日，三泽和他的绝地学徒潮崎在一场双打比赛中对战斋藤彰俊和 Bison Smith 。在受到斋藤一技常规的、适当的腹对背背摔后，三泽躺在垫子上静止不动，毫无反应。擂台迅速被护理人员挤满，观众在静谧、呼喊三泽的名字和紧张地絮叨间交替。三泽被救护车送去最近的医院，之后被宣布死亡。三泽的家人援引日本法律，禁止医院公然发表死因。然而，普遍认为三泽多年来猛烈的背部碰撞和拒绝减缓风格和比赛强度，使他的脖子和脊椎变弱，那技背摔只是最后一根稻草。他的脊髓断裂，由于心脏病发作，死亡时无意识。

三泽光晴被全世界哀悼。诺亚举办了一场致敬演出，诺亚的头号对手新日本举办了一场致敬演出，AAA 进行了一分钟长的站立鼓掌，ROH 进行了十下钟声致敬[10]。当然，三泽的头号粉丝 Dave Meltzer 在 WON 中对他进行了赞颂。

作为他某种意义上职业生涯的结束，热门动画 Space Dandy 中一名挥肘的摔角手（很明显应该是指三泽），因为将动画角色演绎得栩栩如生，所以变得大受欢迎。

三泽，三泽，三泽。



注释：

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Puroresu

Puroresu 日本职业摔角


2. https://en.wikipedia.org/wiki/Dojo

Dojo 道场


3. https://en.wikipedia.org/wiki/Young_Lion_Cup

Young Lions 幼狮


4. https://en.wikipedia.org/wiki/Lucha_libre

Lucha libre 墨西哥职业摔角


5. https://en.wikipedia.org/wiki/Tiger_Mask_(professional_wrestling)

Tiger Mask 虎面


6. https://en.wikipedia.org/wiki/World%27s_Strongest_Tag_Determination_League

World's Strongest Tag Determination League 世界最强双打决定联盟


7. https://en.wikipedia.org/wiki/Wrestling_Observer_Newsletter_Hall_of_Fame

Wrestling Observer Newsletter Hall of Fame 摔角观察者时报名人堂


8. http://prowrestling.wikia.com/wiki/Booker

Booker 剧情写手


9. https://en.wikipedia.org/wiki/Shoot_wrestling

Strong Style 强硬风格


10. https://en.wikipedia.org/wiki/Ten-bell_salute

Ten-bell salute 十下钟声致敬

CMshock

谢谢翻译！很震撼！

最粗的戀人

感謝翻譯，
辛苦了~

懷念三澤光晴這個偉大的選手.....

钢铁长城内斯塔

那场比赛我有印象  反正没敢看第二遍   那个年代的日摔  出了很多硬汉   而由于换血机制没成功  这些个老将一直在擂台上透支自己  他就是个极端例子

loiblu

伟大的选手，怀缅。。。

SHINNOK

楼主在百度贴吧的ID是”海豹爱晴天“吗

我在百度也看到有这篇翻译文 一模一样

vever

SHINNOK 发表于 2017-9-10 13:30
楼主在百度贴吧的ID是”海豹爱晴天“吗

我在百度也看到有这篇翻译文 一模一样

是的，也是我的马甲

柴油机

好文