本帖最后由 timsid99 于 2015-8-3 19:34 编辑 ( o6 L- n0 i, q: m: T5 m
" N( D% Z3 h1 v& m! D! ]7 t: w
: m+ t: H/ v- F+ x; D
7 Q' Z" l; ~+ q6 J) C
$ f! N/ o5 X l" xRoddy Piper, a Master Villain of ProfessionalWrestling, Dies at 61 作者：LIAMSTACK（JULY31, 2015）
0 h0 Z+ C- p6 g; n( ?% _/ x2 P* L8 v* W
# `7 r" n% B3 L' M, X* S9 p& Y( d; Q7 b
八○年代，在擂台内凭借出色的运动能力与滑稽形象，为 WWE 提升相当知名度的 Rowdy Roddy Piper，于周五（美国时间2015年7月31日）与世长辞，消息来自他的经纪人。他享寿 61 岁，死因暂时不明。
; l! j& S% [, ]& m! I c9 o( N
（译者按：后续消息指出，Piper在家中心脏病发，于睡梦中离世） 0 W, h3 m; i: W7 y
+ s* t& z3 }. T3 g+ R& f「Rod 在昨晚睡梦中走得非常安详，」他的经纪人 Jay Schachter 在声明中表示，「我极为震惊。他是一个时代的标志人物、传奇，一个了不起的人，同时也是一位诚挚的朋友。他是我认识的人之中最海派、真诚与可信的。他的逝去对所有人来说都是真正的失落。」
- U* {$ H3 C1 d, f* u6 Z! j; J. q
/ `7 P4 r; ?1 w5 b, R9 i: ?他的本名是Roderick Toombs，但最为人熟知的还是他的擂台名「Rowdy Roddy Piper」。他于1984 年加入 WWE，在此之前他在另一个与之竞争的摔角团体 NWA 早已开展了成功的职业生涯。 & \" F0 Y6 i8 r! z9 ? \5 p! Z) v
/ c F- J. G$ _! I3 u. @9 S
WWE 称他为「擂台绳圈内最可恨的恶棍之一」，是 Hulk Hogan 的反派死对头，无论在擂台内外，这两人总是争战不止。终于将在1985年第一届摔角狂热压轴赛上正式大战一场，战火甚至在同年于MTV 频道上的一档特别节目「解决分歧之战（“The War to Settle the Score”）」抢先上演。时间来到1992年，Piper 将洲际冠军的水平提升到另一程度；1996年时他曾在剧情上作为 WWF 的代理董事长；2005年，WWE 将他引入名人堂。
4 g2 ^7 U& I3 t T& K' p9 D: Q. k
0 ]1 e# e3 X2 i0 C2 Q' J「因我们挚爱的父亲与丈夫 Roderick Toombs 亦称 Rowdy Roddy Piper的骤逝，我们的家庭陷入巨大的悲痛。」Piper 的官方脸书页面贴出了以上的发文。 & C# ^! T4 ]" h# A
6 m) f4 A$ ^. K3 P a/ |Piper 也曾有过短暂的演员生涯，主演过1988年的电影「They Live（中译：极度空间／X光人），此片由 John Carpenter 执导，讲述一男子发现神奇的太阳眼镜，进而察觉世界被外星人暗中控制。导演在 Twitter 上缅怀他，并表示 Piper是一位被低估的演员。John Carpenter 也在脸书上写道「非常震惊听到我的朋友 Roddy Piper 的死讯，他是了不起的摔角手、大师级的艺人，也是一位好朋友。」 ( R# I. v+ Q+ t( d2 x
4 @' [8 Y4 @ a
周五晚上，社群网站上尽是来自粉丝与摔角手对 Piper 的缅怀。 ) t; _4 W; W* f
" q1 [' z; k; S9 m
（译者按：数量太多就不一一翻译了，可参考原新闻网址内引述，或WWE 官方网站的专题页面。）
! z7 I4 _. Y- M1 A4 e' v
& p: W1 n/ {6 _: \
4 `+ F3 W5 {$ a4 ~Piper 的儿子，有志往综合格斗界与摔角界发展的 Colt Toombs，也写下他对父亲的怀念，称父亲是他「最好的朋友」。 - e3 b: b3 e; O$ m7 {% F- M
& @3 w5 r* V3 c1 j | 
[复制链接]
发表于 2015-8-1 16:59
发表于 2015-8-1 17:23
楼主