AJ Lee 的摔角狂熱日記：第二天

timsid99

翻譯自 WWE.com 「WrestleMania Diary: AJ Lee, Day 2」。
作者為 JAMES WORTMAN。攝影為 RICH FREEDA。
7 R$ f" I( a: T7 c9 k$ {8 `0 Q
. x# ?0 |- C0 l, m  H  t+ o
7 F0 E  X- B, r+ S
. W. I5 [0 B* v7 C" L& z9 E  魔鏡啊，魔鏡，上午 8:55
! N  o* s0 u. J% ^) Y) O; a$ F
! D: l* o* Y6 p9 r4 |8 K8 h再過四個晚上 AJ Lee 就可以看見最宏偉的舞台——摔角狂熱了，這也許將是
這些年來她第二度在摔角狂熱大賽上見證冠軍易主，Lee 在澤西市的飯店房間
6 k8 e( y. [0 ]8 R% \  e2 O6 r  z床上滾來滾去，好好感受即將來臨的盛大周末。她細數即將參與的活動：從
/ m& d) _5 f* n: d% g% ~8 a( J; y「摔角狂熱 Axxess」（一系列與粉絲共同互動的活動）到「摔角狂熱閱讀挑戰
5 ~2 p" _& i1 _; I1 K' s1 w$ ?賽總決賽」（WWE 鼓勵學童閱讀的公益活動），最後則是最出色的那一晚，
0 `1 I. x: F" Q$ Y, P* d四月七日，這位獨特的女子選手將會優雅登上不朽的展示櫃（摔角狂熱），至
8 N9 k& ]' y* Z8 Y3 U5 K! m少她自己是這麼認為的。

2 [0 i, T" e6 J( [) o她在剪破的 Marvel 漫畫 T 恤外穿上一件骷髏圖案的毛衣，溜到鏡子前束起馬
6 }. O5 I. ]" J$ a9 b: g尾——這是她最「少女」的打扮了。

AJ 注視著鏡中的倒影，感覺自己與影中人相互理解，不管今年等待著她的摔角
狂熱時刻為何，那都是只屬於她的時刻。

「我很小的時候就立志要當摔角手了，我想要成為我崇拜的女子選手，」AJ 說，
十二歲那年她確立自己要在四方擂台中追逐自己的夢想。「我哥告訴我：『妳不
+ }+ ]1 _' X0 T7 D9 i. A3 T/ G! W會想要成為妳的偶像的，妳想要的是成長、變強，而且妳會超過她們。』那是我
聽過最棒的忠告，妳不應該因為喜愛就決定成為偶像的翻版，妳應該尊敬那些人
% z2 f) P, O1 E( t% r: K, ?9 T3 g的成就，同時勉勵自己超越她們。」

0 H, J+ w2 ^" H5 ~6 ^) A! P5 q; A* Z
5 q- B% ?  _& ^+ }+ k5 a/ O
0 U" O; Q! Y4 g- y. F% j 球鞋的瘋狂愛戀，上午 9:22

高二那年，AJ Lee 有了她第一雙 Chuck Taylors 球鞋，這燃起了她對 Converse
復古球鞋的瘋狂愛戀，之後也隨著她進入擂台。畢竟，一雙高筒帆布鞋就可以搞
定的話，誰還需要踢靶跟摔角靴呢？

0 B' O/ M9 V6 ?% n8 s「我大概有 40 到 50 雙 Chucks 吧，可能有點病態……我應該去看醫生。」AJ 說，
# N( F" ~( A3 Z1 i# }( O她向我們展示了各種顏色的經典款，還有蝙蝠俠的毒藤女特別款與鑲有紅色水鑽的
綠野仙蹤特別款，「畢竟不能像在家裡一樣（帶著所有的鞋子到處旅行）」，沒錯。
, E- @6 S, f2 _2 X+ h3 W* T- l
除了她的 Converse 特別收藏——這些是她用心保養且分別用塑膠袋裝好準備穿上
擂台的——之外，AJ 也時常確定手邊有一定數量「平日用」 Chucks 球鞋，這些
鞋子愛怎麼穿、拖、磨都沒關係。

9 |$ q5 y: W( f3 |! T0 f: f「髒的 Chucks 球鞋反而更酷，」AJ 肯定的說，「不久前我才罵某個人呢，因為他
的鞋子太乾淨了。」
: V( j" O0 u# Y& u


  一張照片的價值……上午 9:44

小心翼翼攤在 AJ 桌上的，除了大量關於摔角狂熱的行程資料，以及 Grant Morrison
（蘇格蘭漫畫家）所畫的「蝙蝠俠」漫畫，最重要的就是五張被她稱為「護身符」的
/ m  y5 W2 A5 ~1 j3 p6 Y& Y/ s照片了。有著奇怪名字的淡棕色吉娃娃「Señor Nacho Cheese Mendez」相片，就
放在混亂桌面的正中央。在這個數位照片的時代，AJ 還是喜歡保有真的照片。
0 w. m' \+ _! @& U+ E  h
9 Y' }" O/ i# a5 g: {: h% F8 G「當我知道要在外面待上一整個禮拜，而且是這麼特別的一個禮拜，我需要一些屬於
: U; u. c; g% |5 `. k# e家的東西在身邊，」她說，忽然想起路途上的種種，因為摔角狂熱，讓她重返紐澤西
老家，一切都好不真實。

- Z" t: M- D9 [0 W" h她的家人無法參與今年的摔角狂熱，AJ 拿著她父母的照片，她與兩個死黨的合照，她
" s4 E4 L" }7 b* {與哥哥 Robert 、姐姐 Erica 的兩張合照，還有無疑是她人生摯愛的愛犬「Cheese」
的相片。在這個時刻，Dolph Ziggler 只能退到後面去了。
3 [$ o, M- B# n, N, s8 l


  提高標準，下午 6:04
/ T* T; m) x6 f8 [' I, C
" k5 B7 n/ l! p- W$ s在經歷她人生的重要轉變——參加 WWE 發展聯盟 FCW 的試訓之前，AJ Lee 曾在 Hoboken
某間健身房附近的 SPA 擔任秘書，而她卻從來沒有去過那間健身房，即使就在旁邊而
% ^1 G" j7 W2 g已。
+ y' F8 N' {' {3 ^# j/ u
進行訓練時她總是非常專注，甚至不聽音樂，AJ 覺得自己還是很生疏，因此必須全神
* _3 p( l2 ^. U' I貫注才行。

8 Q0 M0 F+ V  o) z$ W- B「我第一次在健身房舉重是三年前，就在 FCW 的訓練基地，」AJ 坦承道，「這讓我
進入了以往不習慣的生活模式。」
8 Z+ L' P, `# U+ e9 L$ T  t
! Q. Q# N5 u# L6 Q, U9 z現在，從她調整負重然後蹲舉的動作中看來，她極有自信，無論是硬舉或者羅馬尼亞式
$ X% G4 m5 j5 J, O) X硬舉，嬌小但日益強壯的澤西女孩似乎已經是整個健身房中最有經驗的人了。
5 ]  C$ U6 w+ i/ g0 q$ j) U
/ J. T; d" t0 D" p- Y1 l「以我的體重來說，我舉得很重，我不會去做那些『女孩』的訓練，像有氧運動或輕的
重量，」AJ 笑著說，「我真的舉得超重，嚇到很多人，我喜歡這種感覺。」
+ P( X2 ]4 x6 L  z
9 O9 h/ y2 x" b6 ^0 N( e4 N
5 ]5 s; e5 K) i$ s3 I& ?7 ^
  WWE 購物巨星，下午 6:21
# ^5 a+ R6 k% F* H2 B8 B9 R
% K# h6 a& V$ U' b$ l" T2 Y/ b到最後一分鐘 AJ 才發現儘管帶上所有衣服——那些是之前為 SummerSlam 準備的，她
0 ]# Q; ^% L, ]! t1 Z& d; l還是少了一套用來接受電視訪問的衣服，想到必須前往購物中心冒險一番她就不耐煩。
% b- R9 V# A3 x
$ g7 U5 N: h6 |$ m7 p" x+ m1 ]「我最討厭的事情就是逛街，」AJ 扮了個鬼臉，仔細從滿載的衣架上查看肩膀鑲有鉚釘
0 a! O; ^0 b- O' g) L的夾克、及膝的皮製裙子，以及上面印有五彩咆嘯獵豹臂章的檸檬綠上衣。

「我可以接受為了買吃的或會經過電玩店的逛街行程，」AJ 說，她進入試穿間的樣子跟
要去看牙醫的小孩沒有兩樣，「這是我很不擅長的事。」

試過幾種搭配之後，不情願的時尚達人最終試穿了一件套裝，印有咆嘯獵豹的上衣沒有
獲得青睞。
) F' f% U; a3 h. }' h


在 AXXESS 裡面，下午 7:46
  p/ |9 s) \0 V, J. i. a
* P' J3 n- |" x4 t- f穿上飾有斑點的合身連身裙，皮外套與毒藤女（蝙蝠俠人物）Converse 球鞋，AJ 抵達她
4 P; ^& M# l' b- P) W的首場 WWE Axxess 簽名會現場。這裡聚集了全世界的 WWE 粉絲，但在面對 IZOD Center
的爆滿人潮之前，她從混亂的現場偷偷開溜，在一旁與 Lita 有了一段平靜的對話。Lita 是
& d. H9 W9 V4 \! o8 U8 j% {9 L* H惡劣態度時代（the Attitude Era）的代表人物，也是 AJ 一直以來的偶像，不斷激勵著她
有天能跨過繩圈，進入擂台。

兩人在十多年前初次會面，那時 AJ 正在紐約時代廣場上排隊，等待與她的偶像見面。

/ A& b8 I) p) c2 a" o! S這段發生在 Axxess 現場的秘密交流，再次為 AJ 榮耀返回紐澤西的時刻賦予意義，現在，
3 M5 R/ ?9 G$ TAJ 有了她自己的簽名桌，整組的麥克筆等著她支配。Lee 小姐，妳的粉絲在等妳了。
+ T% e( u1 f4 N

  D. u  }: W/ y- H# d
* E! c6 o6 {, I1 A4 }) `/ M4 b 我的志願，下午 9:35

數以百計的 AJ 狂熱支持者舉著象徵她的兩個字母，澤西女孩在 WrestleMania Axxess
上與她來自遠方的粉絲會面，有個粉絲是為了她大老遠從愛爾蘭過來的。一位穿著及膝
Chucks 球鞋，來自 East Orange 的粉絲給了 AJ 一個最燦爛的微笑。
! L/ G. s9 S; m  I$ e
! H) @+ v: N& o5 j「簽名會最讓我驚奇的，就是當某個人穿著高筒 Chucks 或 Converse 球鞋出現在我面
前的時候，」 AJ 表示敬意的說，「這樣的人曾經被認為太男人婆，但對現在的某些女
! G$ y5 C2 `" e8 _* e( w% M孩來說卻很酷，我以這群美妙的怪咖為榮。」

其中一位她口中的「美妙的怪咖」叫做 Crista Christian，她早在一個月前就準備好了
+ P4 i' o5 G* p- [, n# K$ E1 u$ R這雙鞋，並且發誓在見到偶像之前絕不穿上。這位十五歲的少女跟 AJ 有著同樣的時尚
品味，而且向 AJ 分享了她的夢想——就像當年 AJ 對 Lita 說的那樣：有一天，她要成
, b) S0 C9 l; A( S  R, y為女子選手。

「對那些崇拜我的人，我希望她們都能比我更好，不只是夢想，而是確實做到，」AJ
6 m2 _' T) B% Y# M5 v  d. V如此回應 Crista 的告白，「我希望她們潑我一盆冷水，告訴我她們是她們，絕對不是
! s; G* Y  }* w9 Z( o; \* I$ E第二個 AJ，如果她們可以做到的話，嘿，我會在這裡等她們過來踢我的屁股。」
3 v' e+ ]0 g! e, \
1 v. V* b  G# z/ ^5 B6 g$ u' m# s

, D) W" _7 o! k+ K4 k6 z8 W  一起長大的女孩，下午 10:57
2 f) K: S+ b) q+ }
結束了 Axxess，她抱著一堆粉絲送的禮物，包括一堆「彩虹小馬（My Little Pony）」
的小東西以及各式各樣的餅乾，AJ 在飯店大廳向想要合照的 WWE 粉絲們打招呼。
擺出可以讓粉絲放上 Twitter 的合照姿勢，在她的公仔上簽名，AJ 最後向粉絲們一一
# ]" A; Q) H' R( p道別，進入電梯，回到她神聖的房間。
7 {" l* N% `6 S0 K: i
( K8 O0 A' S% o1 b* x7 H- D換上家居服的 AJ 跟她的童年玩伴在房間裡重聚，她的朋友外號叫做「KDQ」。她們
! a. B- S, z  P1 E) v4 `是小學三年級認識的，她們有很多事情要告訴對方，但話題始終圍繞在 AJ 最近入手
的日本櫻花香氣蠟燭。因為距離遙遠，兩個人分開了好一段時間，但這對兒時好友很
輕易的就聊回她們上次沒說完的話題。
; I) b3 S9 P: G# m
「每個人都是帶著夢想長大的，但誰有真正做到了？」KDQ 說，AJ 坐在床鋪的一角
看著她，「打開電視，發現她就在裡面，那個跟我一起長大一起上學的女孩，那個我
踢她她也踢我的女孩，看看她現在的樣子，她在電視裡痛扁所有人，實在太神奇了。」

; [0 O6 H$ S$ B  t3 U

. |# B4 V# u1 [- i5 U! t5 M

loiblu

謝謝翻译。

三先生

謝謝翻譯~
8 k; R2 e4 w/ S1 O1 {; R支持AJ

tantan

谢谢翻译……

bigevil

辛苦了大哥 謝謝