1/18 SD!戰報 死神的宣言,冠軍與挑戰者的合作
本戰報由Steve原創,儘貼於19977摔迷之家,其他論壇若想轉載請附上轉載出處與作者,謝謝合作。PS.再看戰報之前,請大家注意一下本週戰報在對戰方面描述的較為詳細,不知道大家喜歡看詳細的對戰戰報,還是喜歡看上禮拜那種比賽方面較為簡略的戰報呢?請利用留言發表你的意見,讓我再下一次的創作能夠知道大家的需求,謝謝。/b]
節目開始之前,先是回顧了去年一月份的Royal Rumble,當時最後兩位參賽者HBK與Undertaker奮戰了許久後,終於是由Undertaker獲得了Royal Rumble的勝利。
大家好,歡迎來到這禮拜的SD!這禮拜一開始就先敲響了死神的喪鐘聲,Undertaker緩緩的走上了擂台!
Undertaker少見的拿起了麥克風,說道:我很少像這樣握著麥克風站在擂台上,因為我一向話不多,我不會向大家談及如何勾魂攝魄,因為我總是直接以行動做給大家看。(全場歡呼)在九天之後,我將會前進到Royal Rumble的比賽擂台,也就是去年我贏得了三十人大戰的那個擂台...為什麼我現在會在這裡?非常簡單,我是為了給其他二十九位同樣會在Royal Rumble擂台上出賽的選手一個警告,你們這二十九個人,現在把耳朵豎起來仔細聽好了--誰要是敢站在我的面前,他就會在我的面前倒下!(全場再度歡呼)走進擂台上的選手們,你們將會R-I-P!(就在這時,響起了Big Daddy V的出場樂,一身西裝的Matt Striker和一身肥肉的Big Daddy V走了出來)
Matt Striker:Undertaker,和去年的Royal Rumble相比,今年的Royal Rumble有一個很大的差異點,那就是去年的Royal Rumble上,Big Daddy V並沒有出賽(編按1),哦哦,Big Dadd V你先稍等一下,先讓我問Undertaker一個問題:Undertaker,你認為你要怎麼做,才能將Big Daddy V如此龐大的身軀從頂繩上翻到場外?(Undertaker作勢要Big Daddy V上台,但又被Matt Striker叫住)Undertaker你想幹什麼?你除了這樣瞪著BIg Daddy V以外你還能幹什麼?你就繼續瞪吧!因為你所看著的人,以及大家的目光所注視到的人,就是這位能夠在Royal Rumble擂台上統治所有對手的人,並且他將邁向WrestleMania24的冠軍之路,他就是Big Daddy V!
隨著Big Daddy V大吼了一聲,他走向了擂台,並且和Undertaker扭打成一塊...最後Big Daddy V被Undertaker推倒在鐵梯上,Matt Striker連忙將BIg Daddy V給拉走,留下仍然站在擂台上,注視著對手的Undertaker......
(編按1:其實去年Big Daddy V是有參加Royal Rumble的,只是當時他是以Viscera的身分出賽,所以在轉換成Big Daddy V的角色後,也算是第一次登上Royal Rumble。)
接著節目回顧到了上禮拜SD!節目上,Rey Mysterio與Chavo Guerrero指責Vickie的畫面,以及Rey VS Chavo的主賽事,當然也看到了賽後Edge與他的夥伴們上來偷襲Rey的情況。於是今晚,我們有了一場冠軍與挑戰者組隊的雙打對抗賽,Rey Mysterio將要與ECW World Champion CM Punk組隊,來對上World Heavyweight Champion Edge以及Chavo Guerrero!而今晚,Batista將要對上的是Mark Henry!當然不會缺少的是,MVP的VIP會客室,今晚將邀請到的來賓是Nature Boy--Ric Flair!
回到節目裡,響起了Khali的出場音樂,在Ranjin Singh的陪同下,Khali緩緩走向擂台,而節目也順便回顧了這禮拜的Raw,Hornswoggle贏得了一場Mini Royal Rumble的情況。賽後Khali想要上來教訓Hornswoggle,卻反而被Finlay拿著他的小手杖給狠狠的教訓了一頓,而Ranjin Singh也被扔出場外,...所以可想而知的,今天Khali的對手當然是Finlay。
Match 1: The Great Khali VS Finlay
比賽一開始Hornswoggle就過去偷襲Ranjin Singh,氣壞了的Ranjin Singh想追打Hornswoggle卻追到了FInlay,嚇得Ranjin Singh整個人攤倒在地上...
廣告回來後,Khali和Finlay正式交手,Finlay雖然努力的想攻擊Khali,但效果卻不大,反而被Khali給砍了一記近距離的Clothline。Khali把Finlay丟到角落,在角落邊發動了猛烈的拳打腳踢,Finlay試圖逃向場外,但還是躲不過Khali的攻擊。好不容易Finlay開始反擊,卻又被Khali的逆水平劈擊給劈倒,回到場上,Khali牽制住了Finlay,Finlay雖然努力的站了起來,但是卻還是被Khali給推到角落邊,Finlay的反擊看起來還是沒有很大用處,就在這時候,Hornswoggle似乎有意要進場,裁判連忙過去驅離,但就在此時,Finlay卻賞給Khali一記Low Blow!Finlay上了角柱,趁勝追擊的給了Khali一個飛空的Clothline!Finlay想要去找自己的小手杖來做攻擊,但是眼明手快的Ranjin Singh卻已經搶先一步拿起了小手杖,得意的朝著Finlay晃來晃去,卻被身後的Hornswoggle用另外一把小手杖攻擊!Finlay把Ranjin Singh丟進場內,並且讓Hornswoggle對著Ranjin Singh用了一記Splash,再把他給扔出場外!但Finlay一回過頭來,卻看見Hornswoggle也被Khali給抓住!一個分心之下,Finlay挨了Khali的Double Arm Chokeslam,接著Khali對Finlay使出了天魔爪!沒多久,裁判便認定Finlay失去了戰鬥能力...
Winner:The Great Khali
賽後,Hornswoggle焦急的上來關心Finlay的情況......
來到後台,看見Edge正在關心Vickie...
Edge:醫生終於告訴妳,妳可以把固定脖子的護具給拆下來了,我相信妳的腳很快就能恢復健康。而且我希望妳明白的是,我會永遠的陪在妳旁邊。
Vickie:喔,寶貝,你的話真是太甜蜜了!但是我仍然對上禮拜,你和Chavo以及Rey的事情有點在意...
Edge:妳知道的,我每一句話都是出自我的真心...
Vickie:我也是呀!我一直告訴他們,你能當一個完美的父親,Edge,你是我的英雄!能當父親的人,都是英雄!
Edge:妳真的認為,我是個英雄,而且我能當一個完美的父親?
Vickie:是阿,現在就讓我來告訴你,你是如何的英勇......
(兩人正要親熱,卻傳來Teddy Long的聲音)
Teddy:呃...兩位抱歉,妳們應該還記得我站在你們旁邊吧!
Vickie:呃...那個,親愛的你餓了嗎?
Edge:呃...是,是阿,我餓瘋了!
Vickie:快去拿點吃的過來!(Teddy Long走了)現在,不用擔心了...(就在兩人想要接吻時,Chavo卻出現在他們的旁邊)
Chavo:那個,上禮拜我曾經提到Guerrero家族和你們之間的關係,其實,我有了不同的想法,Vickie,妳說的對,妳的確該好好享受自己的人生,妳也應該有權力去談戀愛,全世界的人都不應該去討論妳的私生活。而Edge,你是個不錯的傢伙,所以我想,我們三個應該能成為一個和樂的家族。(Edge緩緩點頭,笑了,而Vickie也跟著笑了...)
Vickie牽起兩人的手:這就是我一直在引頸期盼的事情......(三人都笑了...)
回到節目中,Cole和Coach帶著大家回顧了這禮拜的Raw,Jeff Hardy和Randy Orton那激烈的一戰,以及Jeff那驚人的縱身一跳......
之後,我們有一場雙打的對戰。
Match 2: Shannon Moore&Jimmy Wang Yang VS Deuce&Domino/(with Cheery)
比賽由Deuce和Jimmy開始,Deuce一開始就利用力量上的優勢撞倒Jimmy,但是倒在地上的Jimmy十分敏捷的絆倒了Deuce,並且進行了一連串的牽制,Jimmy將Deuce拉回自己的角落,換上了Moore。Moore翻身攻擊進場,並且進行壓制,可惜並沒有成功。Moore被Deuce推到角落邊,但是卻俐落的躲過了Deuce的攻擊,並且回擊給Deuce一個Drop Kick,再次壓制仍然沒有成功。Moore再換回Jimmy,Jimmy一上來就駛出了低空的Drop Kick,壓制仍然沒有成功。Jimmy試圖繼續牽制,但卻被Deuce找到機會一個側踢擊中了Jimmy,Deuce換上了Domino,但一進場就被Jimmy一個技術型的Small Package壓制,還是沒有成功,Jimmy再次換上了Moore,一下Sunset Flip壓制,仍然被Domino掙脫。Moore技巧性的讓Domino摔出場外,Cheery靠過來關心...Moore正打算繼續進行場外的攻擊,卻聽到Cherry一聲尖叫,Moore以為自己要攻擊到Cherry,一個分心之下反而被Domino偷襲得手,摔出了場外。
回到場內,Domino壓制Moore並沒有成功,Domino換上了Deuce,兩人的合體拳擊落下後Deuce再次進行壓制,卻仍然還是失敗了!Deuce在地板上牽制住Moore,Moore努力站了起來,卻還是挨了Deuce一下高角度的踢擊!Deuce將Moore掛上繩圈,換上了Domino,Domino從繩圈頂端一個拳擊落下,打中了Moore,壓制仍然沒有成功!Domino再度牽制住Moore,並且以一個Back Elbow擊倒Moore後再度換上Deuce。Moore繼續忍受Deuce的拳打腳踢(Steve:Moore真耐打/:L ),Deuce試圖壓制但是還是被Moore掙脫，Deuce換上Domino,Domino將Moore甩向角柱,飛撲過去卻撲了個空,Moore終於有機會換上Jimmy!
Jimmy一上場就用出相當高的Cross Body,幾下攻擊後又爬上繩圈頂端使出了飛踢踢倒了Domino,雖然壓制被Deuce破壞,但是Deuce回頭過來卻挨了Moore的一記夾頭翻摔!現在場上只剩下Jimmy和Domino,Jimmy再度爬上了繩圈頂端,但是又遭到Cherry的干擾,Domino試圖反擊卻沒有成功,Jimmy再度爬上繩圈頂端,使出了漂亮的Moon assault!
1-2-3!壓制成功!
Winner:Shannon Moore&Jimmy Wang Yang
後台,我們看到了剛剛承受Khali天魔爪的Finlay,此時Vince來到Finlay身邊,毫不客氣的坐了下來。
Vince:剛剛發生了什麼事情?你和Khali的比賽卻把我的兒子Hornswoggle給牽扯進去?你在這禮拜的Raw上稱呼我是個騙子?在看了你剛剛的表現,我想或許...你欠我一個道歉。
Finlay:我想是的。
Vince:那我想,我可以接受你的道歉。那我們要怎麼對付Khali?我想到了,在下禮拜的SD!節目裡,Finlay將再次對上Khali!不過下次你將佔有一點優勢,因為下一次的比賽,將會是一場"BELFAST WAR"(這個小弟不太明白,只知道Belfast是Finlay故鄉北愛爾蘭的首都...盼高手解答,謝謝)
後來,看到Batista已經準備就緒,下一場比賽將會是他和Mark Henry之間的比賽！
Match 3:Batista VS Mark Henry
兩人的對決是一場力量性的對決,一開始是Mark Henry稍微占了一點上風,回頭Batista用Head Lock牽制住了Mark Henry,但卻又被Mark Henry給撞倒在地,Batista被激怒了,開始對Mark Henry進行了一連串的攻擊,在角落不斷的Shoulder Block後,一個Big Foot將Mark Henry踹到了場外(全場歡呼)。Batista到場外想要繼續攻擊Henry,但是卻挨了Henry的一下頭捶,並且又持續的利用鐵梯與角柱對Batista加強背部的傷害,兩人回到場上,Henry仍然占盡上風,他爬上了第二層的繩圈想要進行身體撲擊時,卻挨了Batista的劍山反擊!Batista開始反擊,並且閃開了Mark Henry的飛身撲擊,接著對Henry駛出了Spear!壓制雖然沒有成功,但是Batista完成了炸彈摔的準備,卻又意想不到的挨了Henry的反擊!Henry想要撲擊,但又再度撲空,回頭卻吃了一下Spine Buster!
Batista進行壓制,成功!
Winner:Batista
接下來Cole和Coach帶著大家回顧了這禮拜的ECW上,Chavo和CM Punk的單打賽,在Edge的干擾下,Chavo以Countout的方式獲勝,並且取得了向CM Punk挑戰ECW World Champion的機會。
回到節目,MVP的VIP會客室上,MVP拿起麥克風對大家說道:再一次的,MVP又來到了擂台上,而這代表了一件事情--有大事情要發生了,而且沒有任何事情能夠阻止。所以,請大家一起來觀賞,在我的VIP會客室裡,邀請到的來賓都比你們大家還要優秀。而我今晚的來賓絕對比你們還要優秀,事實上,他可以為VIP這個詞下一個最好的定義,他的職業生涯持續了35年,但是今晚他來當我的來賓,也同時是你們大家最後一次看到他了!所以,今晚我邀請到的是,16次的世界冠軍得主,The Nathre Boy--Ric Flair!
(Woo~響起Flair的出場樂,Ric Flair來到了擂台上,先是禮貌性的跟MVP握了個手。)
Flair:首先,我想要感謝你,講出了如此完美的介紹詞來形容我。但是我並不認為一件事情,那就是,不管在這個體育場內,或是這個世界上的每一個角落,會有人不認識我--Nature Boy,Ric Flair!
MVP:Ric,請你冷靜一下,你現在是在我的VIP會客室...
Flair:不不不,我怎麼能冷靜呢?我正在你的VIP會客室裡,我高興到想要跳舞跳一整個晚上!順便告訴你一件事情,在你還沒出生之前我就已經待過無數個VIP會客室了!
MVP:夠了,讓我們聊點正經的事情,用嚴肅的口氣來談論這件事情,因為在九天之後,你的職業生涯就要結束了!Ric,你是無法打敗我的!
Flair:你知道嗎?我喜歡你的想法,但是我不認為這可以實現到我Ric Flair身上。
MVP:等等,我想你應該還記得一個日子,2007年的六月二十四日,在休士頓的Toyota Center,在Vengence的冠軍之夜上,我打敗了你,而在Royal Rumble上,我將會再打敗你一次,而且我將會結束你的職業生涯!因為我是半人半神,我是SD!有史以來最高薪的選手...
Flair:你說你是半人半神,那我就是那個人!你知道嗎?在德州休士頓的那個晚上我的確是輸了,想想看,我曾經與Dusty Rodes,The Rock,Austin,Triple H,HBK,The Undertaker...等等人摔角過,我將輸給你的那場比賽,視為我職業生涯裡需要修正的一個汙點,而且讓我再告訴你,你未來不可限量,但是我剛剛所說的那一些事情,卻沒有辦法成為你摔角生涯的一頁。
MVP:不不,他們的摔角生涯中會有我,而你也不例外,因為在Royal Rumble後,當我打敗你讓你退休後,你會看著我最偉大的一日,你也會度過你摔角生涯最後的一頁。
Flair:小子,我很欣賞你,我欣賞這所有的一切,我也欣賞你的外貌,你讓我想起一個叫做Ric Flair的人,當他年輕的時候就是如此。但當我現在看著你,我卻覺得,你一點都不像我......
MVP:沒錯,我當然不像你,因為我比你還要優秀!
Flair:你真的認為是如此?
MVP:當然!
Flair:那我們何必還要等到Royal Rumble?我們何不如現在就乾脆直接來一場??(說完,Ric Flair脫下了自己的外套)
MVP:等等,Nature Boy,我們不會在這裡浪費力氣,我們不會在阿拉巴馬這種小地方做個了結(觀眾噓聲),我們將它保留下來,我們的比賽將會在所有鎂光燈的焦點下,在最大的城市裡,在紐約市的Royal Rumble上,在全世界的媒體面前,在所有知名的人面前,全世界的人都會看見,當我打敗你的時候,你這位摔角史上最偉大的選手,將不會有我優秀!
Flair沉默了一下,像是認同了MVP的話,拿起外套似乎要穿上他離開擂台,不料就在這個時候,Flair突然一下逆水平狠狠的劈在了MVP的胸口上!力道之大,讓MVP整個人連同沙發都翻了過去!
MVP在台上驚慌失措,而Ric Flair則從容的走下擂台,看著MVP...
廣告回來,響起了Michelle McCool的出場音樂,這是一場SD! VS ECW的女子比賽。
Matck 4:Michelle McCool VS Layla
Michelle人高手長,一開始就壓著Layla打,一直到對角柱的撲空後,Layla開始反擊,針對Michelle的腳部進行攻擊,Michelle花了一番功夫後終於掙脫,開始反擊,最後以一個顏面落下技取得了優勝。
Winner:Michelle McCool
節目預告了接下來的主賽事,Rey&Punk VS Edge&Chavo
後台看到Jamie Noble過來找Michelle McCool聊天,Jamie稱讚了Michelle的表現,正當Jamie想要更表白心跡的時候,旁邊卻來了個送花的人,送了一大束的玫瑰花,Michelle看起來似乎很喜歡的樣子,而Chuck Pulambo出現了,原來花是他送的,他也為了上禮拜抓狂遷怒Michelle的事情跟她道歉,原本Michelle打算原諒Pulambo,但是Noble又出來淌混水...兩個男的就為了Michelle吵了起來,最後由Michelle當了一次和事老......(Steve:看來這將會是個三角戀情阿...)
回到節目中,Cole和Coach帶著大家回顧了一下Royal Rumble上面的既定比賽...後來又看見了Rey Mysterio,他正要準備比賽,卻被Vickie叫住了...Vickie祝他今晚的比賽好運,Rey則冷冷的說了一句:Vickie,我無法相信妳......
Match 5: Rey Mysterio&ECW World Champion CM Punk VS World Heavyweight Champion Edge&Chavo Guerrero
比賽由Punk和Chavo這一對ECW的冠軍爭奪者開始,一開始兩個人都試圖去靠鎖技牽制對方,最後Punk以一個踢擊占了上風,Punk將Chavo甩向自己的角落,並且換上了Rey,兩人用了合體的招式攻擊Chavo,Rey進行壓制但沒有成功。Chavo趁機反擊並且換上了Edge,Rey開始以自己擅長的快速式攻擊對付Edge,一個夾頭翻摔後,又將Edge打到了繩圈上,正準備使用619時Edge卻躲到擂台邊緣,而CM Punk趁著裁判沒注意到的時候狠狠的踹了Edge的腦門一腳。Chavo想要進行救援,但是也被翻到場外去,CM Punk和Rey互看一眼,突然朝著場外的兩個人用出了場外的飛撲撲倒兩人!
廣告回來,Rey換上了Punk,ECW冠軍與WHC冠軍正式對上手,Edge遭受到Punk持續的攻擊而落了下風,Punk在角落對Edge使出連續的拳擊,Chavo想要靠近救援卻被Punk一擊給打了下去,不過回頭Punk也挨了Edge一下Big Foot,接下來Edge換上了Chavo,繼續對著Punk進行攻擊,Chavo試圖用鎖技使Punk投降,但是Punk再大家的鼓舞下還是努力的站了起來,Punk想換手但又被Chavo拖回角柱旁邊換上Edge,Edge得意的對著觀眾斢谐晒Αhavo還想繼續追擊,卻挨了Punk的一下高角度踢擊,Chavo換上Edge,Edge先攻擊Rey以斷Punk的換手希望,但是回頭卻吃了Punk一下Shining Wizard!Punk想用BullDog但是沒有成功,Edge想用Spear卻撲了個空!Edge換上Chavo,但是Chavo的攻擊卻使得Punk換上Rey!
Rey開始了一連串的攻擊,接著又以一下Cross Body試圖壓制,但是沒有成功,Mysterio繼續他的快速式攻擊,低空的Drop Kick後又將Edge打下擂台,Rey壓制Chavo還是沒有成功,Rey再以一下夾頭翻摔將Chavo摔到繩圈上,619!就再Rey打算繼續攻擊時,在場外的Edge突然抄起了鐵椅狠狠的砸在Rey的腳上!比賽DQ!(全場觀眾:You Suck!)
Winner:Rey Mysterio&ECW World Champion CM Punk (via DQ)
賽後,Edge持續攻擊Rey,Punk雖然想要救援,但是Zack Ryder和Curt Hawkins也到了場上!兩人與Chavo聯手擺平了Punk,Chavo送給Punk一記DDT,而Edge則對Rey Mystrio使出了Spear!
最後,兩人開心的擁抱著對方......
本週SD!節目結束!
後記:今晚睡不著覺,這篇從半夜四點多開始進行,一直到早上九點才完成,這下真的累了...
另外,因為腦袋有點不清楚的關係,所以這一週的對話翻譯的不是說很好,如果有朋友有更好的翻譯,請利用留言或私信告訴我,謝謝。
最後,您的認真回覆是我創作的動力,請大家盡量發表喜歡看哪種類型的戰報,小弟會以大多數人的需求為主!請大家不吝指教,謝謝大家
[ 本帖最后由 steve030303 于 2008-1-20 09:06 编辑 ] 谢谢新闻。沙发，o(∩_∩)o... 感謝分享
.....................
辛苦LZ了,翻译的很详细. 谢谢战报..辛苦了.. 谢谢战报...很详细 谢谢SD战报 感谢楼主的详细战报..辛苦了 谢谢战报,非常详细~~~ 谢谢新闻 建议：比赛过程 没必要描述 得很详细。
我觉得主要的是对白翻译` 謝謝詳細戰報!!!!! 这次的战报 作 的太好了
希望以后都 这样作
内容详细 排版也漂亮 非常詳細的戰報,好用心喔
很喜歡詳細的戰報,謝謝分享 谢谢战报..