钢铁长城内斯塔 发表于 2008-1-16 22:18

摔角字典 摔角选手标准译名 [SD&ECW部分] 投票圆满结束

http://i242.photobucket.com/albums/ff179/kubulike/WrestlingEncyclopedia-1.jpg

http://p14.freep.com.cn/p.aspx?u=v20_p14_p_0801162131361412_0.jpg WWE SmackDown 08~09选手原名及译名http://www.ndown.com/images/list/20071202101812.jpgAnastacia    阿纳斯塔西娅 http://www.ndown.com/images/list/20070617225439.jpg"The Animal" Batista    "野兽" 巴蒂斯塔http://www.ndown.com/images/list/20070617223810.jpgChavo Guerrero    查沃 格雷罗(切沃.格雷罗)http://www.ndown.com/images/list/20070617211231.jpgCherry    "樱桃"切瑞http://www.ndown.com/images/list/20070725221621.jpgChuck Palumbo    查克.帕隆博(帕伦博)http://www.ndown.com/images/list/20070124210712.jpgDave Taylor    戴夫.泰勒http://www.ndown.com/images/list/20070124210816.jpgDeuce    杜斯http://www.ndown.com/images/list/20070124210854.jpgDomino    多米诺http://www.ndown.com/images/list/20070617230158.jpg"Rated R Superstar" Edge    "限制级巨星"艾吉http://www.ndown.com/images/list/20071013200256.jpgFestus    菲斯缇斯http://www.ndown.com/images/list/20070617221340.jpgFinlay    芬利http://www.ndown.com/images/list/20070617224008.jpgSho Funaki    舟木初http://www.ndown.com/images/list/20070617222128.jpgGregory Helms    格雷戈里.赫尔姆斯http://www.ndown.com/images/list/20070124211910.jpgHornswoggle    霍恩斯沃格(意译为小骗子) http://www.ndown.com/images/list/20070617224846.jpgJamie Noble    杰米.诺布尔http://www.ndown.com/images/list/20071013200346.jpgJesse    杰西http://www.ndown.com/images/list/20070617223634.jpgJimmy Wang-Yang    吉米 王-杨http://www.ndown.com/images/list/20071003194817.jpgJustin Roberts    贾斯汀.罗伯茨http://www.ndown.com/images/list/20070617230022.jpgKane    凯恩http://www.ndown.com/images/list/20070616204935.jpgKenny Dykstra    肯尼.戴克斯特拉http://www.ndown.com/images/list/20080109120440.jpgKurt Hawkins    科特.霍金斯http://www.ndown.com/images/list/20070617225021.jpgMark Henry    马克.亨利http://www.ndown.com/images/list/20070124212038.jpgMaryse    马瑞赛(玛丽斯)http://www.ndown.com/images/list/20070617224447.jpgMatt Hardy    迈特.哈迪(马特.哈迪)http://www.ndown.com/images/list/20070617223416.jpgMichael Cole    迈克尔.科尔http://www.ndown.com/images/list/20070924172345.jpgMichelle McCool    米雪儿.麦库尔http://www.ndown.com/images/list/20070124212356.jpgMontel Vontavious Porter(MVP)    蒙特尔 沃泰依厄斯 波特(MVP)http://www.ndown.com/images/list/20070617225649.jpgRey Mysterio    雷伊.密斯特里奥(雷.密斯特里奥雷.莫斯特里奥雷伊.莫斯特里奥) http://www.ndown.com/images/list/20070623155845.jpgShannon Moore    香侬.摩尔http://www.ndown.com/images/list/20070617221645.jpgThe Great Khali    巨人卡里(卡利)http://www.ndown.com/images/list/20070617225155.jpgTheodore Long    西奥多.朗 http://www.ndown.com/images/list/20070617224706.jpgTorrie Wilson    托瑞 威尔逊http://www.ndown.com/images/list/20070617233757.jpgThe Undertaker    送葬者http://www.ndown.com/images/list/20070906222330.jpgVickie Guerrero    维姬.格雷罗(薇琪.格雷罗) http://www.ndown.com/images/list/20070616221316.jpgVictoria    维多利亚 http://www.ndown.com/images/list/20080109120540.jpgZack Rider    扎克.里德

http://p15.freep.cc/p.aspx?u=v20_p15_p_0801162131556782_0.jpg WWE ECW 08~09选手原名及译名
http://www.ndown.com/images/list/20071201231348.jpgArmando Alejandro Estrada    阿里曼多.亚利桑德罗.埃斯特拉达
http://www.ndown.com/images/list/20071201231121.jpg
Balls Mahoney    鲍尔斯.马奥尼http://www.ndown.com/images/list/20071201231453.jpgBig Daddy V    大V老爹http://www.ndown.com/images/list/20071201231419.jpgThe Boogeyman    夜魔人(食虫者or恶巫)http://www.ndown.com/images/list/20071201231043.jpgCM Punk    CM朋克http://www.ndown.com/images/list/20071201231012.jpgElijah Burke    以利亚.伯克(伊莱贾.布克)http://www.ndown.com/images/list/20071201230938.jpgJoey Styles    乔伊.斯泰尔斯http://www.ndown.com/images/list/20071201231645.jpgJohn Morrison    约翰.莫里森http://www.ndown.com/images/list/20071201230912.jpgKelly Kelly    凯莉 凯莉http://www.ndown.com/images/list/20071201230727.jpgKevin Thorn    凯文.索恩http://www.ndown.com/images/list/20071201231308.jpgLayla    蕾拉http://www.ndown.com/images/list/20071201230653.jpgMatt Striker    迈特.斯泰克(马特.斯崔克)http://www.ndown.com/images/list/20071201230623.jpgMike Knox    迈克.诺克斯http://www.ndown.com/images/list/20071201231553.jpgNunzio    努兹奥http://www.ndown.com/images/list/20071201231731.jpgShelton Benjamin    谢尔顿.本杰明http://www.ndown.com/images/list/20071201231845.jpgStevie Richards    斯蒂维.理查兹http://www.ndown.com/images/list/20071201231912.jpgTazz    泰兹http://www.ndown.com/images/list/20071201231230.jpgThe Miz(Mizanin)    米兹(米兹尼)http://www.ndown.com/images/list/20071201231813.jpgTommy Dreamer    汤米.追梦儿(汤米)http://www.ndown.com/images/list/20071201230556.jpgTony Chimel    托尼.切梅尔
本帖注意
首先鸣谢辛苦参加翻译的和尚,公主,阿来,语实俱禁.壮壮.房子.北冥雷等人.没有以上各位的帮助是不会如此快速而切如此准确的翻译出字典式的译名来的.
1.本帖禁止回复一切谢谢,支持顶等版规都不可容忍的回复,本帖只可讨论帖子内容所涉及的方面.
2.所有选项是翻译人员磋商分歧比较大的选项,应摔迷们帮助选出大家认为最合适的选项.
3.本译名乃是适用于简体中文书面文章使用,而非口语化译名一切口语化译名不在讨论范围内(港台翻译亦不考虑).
4.摔角字典工作是全体摔迷的福音,希望大家能拿出贡献精神合作完成此艰巨庞大工作.
5.本着统一的原则,本次译名翻译一些常见到的名字均是出自新华社出版的外国人名译名大全

钢铁长城内斯塔 发表于 2008-1-16 22:20

投票项目为每组一个请各位对应着投 谢谢

ralfcai 发表于 2008-1-16 22:22

Nesta 22:22:10
板凳是你的了

========================
晕死，大家来投票吧

语实俱禁 发表于 2008-1-16 22:27

最后一个选项就只是汤米？
另外，matt striker那个我更倾向于迈特·斯崔克，或者麦特·斯崔克，而不是该死的马特

chesterlong 发表于 2008-1-16 22:29

不才，感觉MATT翻译成迈特比马特要好很多~~~

calvinsally 发表于 2008-1-16 22:32

Jamie Noble   应该是 杰米 诺贝尔
Shannon Moore是 沙浓 摩尔
CM PUNK应该是CM 庞克

ralfcai 发表于 2008-1-16 22:37

大家原谅那万恶的新华社翻译字典吧！！！   ORZ~~~

wssg15320 发表于 2008-1-16 22:55

原帖由 calvinsally 于 2008-1-16 22:32 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
Jamie Noble   应该是 杰米 诺贝尔
Shannon Moore是 沙浓 摩尔
CM PUNK应该是CM 庞克
punk直翻是朋克.崩客

xiaoqi8866 发表于 2008-1-16 23:10

我觉得 matt Hardy   应该 是 马特 海德

HBKの公主 发表于 2008-1-16 23:59

2.4.6.7.10.13.16.18.22.25.Elijah Burke的没有选……
就参与了不到一小时的RAW选手译名，被感谢了两回，我赚了/;P

钢铁长城内斯塔 发表于 2008-1-17 00:32

原帖由 calvinsally 于 2008-1-16 22:32 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
Jamie Noble   应该是 杰米 诺贝尔
Shannon Moore是 沙浓 摩尔
CM PUNK应该是CM 庞克

诺贝尔是Nobel
shannon这个没悬念骑士队有个叫香侬布朗的
因为他是就取自朋克文化而且字典上也查的到所以如此

jerry07 发表于 2008-1-18 15:35

Gregory Helms    格雷戈里.赫尔姆斯

应该是格里高利吧 影星格里高利 派克 不是吗

ion2288 发表于 2008-1-21 13:30

Gregory Helms    应该翻译成格利高里吧，格利高里.赫尔姆斯
RAY 我觉得瑞会比较好听
Elijah Burke 为什么不是伊莱贾.伯克……

红漆弓 发表于 2008-1-25 22:33

结束了吗？kane译为肯恩是不是比凯恩更好？从我看摔角的那天起我就是这么叫的。
页: [1]
查看完整版本: 摔角字典 摔角选手标准译名 [SD&ECW部分] 投票圆满结束