Tazz再开金口，评点新老ecw－－Tazz shoots again
原文地址：http://www.wwe.com/shows/ecw/articles/5950276/tazzshoots原文是tazz接受wwe.com的采访，主要内容是关于新ecw和老ecw的区别，看了让人觉得很憋屈。我节选了后面的问答阶段，原文里面有些句子用的真不错，想学的可以去看看。
http://www.wwe.com/content/media/images/3883682/6198836
为什么老ecw到了wwe就变味儿了？
在老ecw里，选手们好像刚从精神病院里跑出来。别纠正我－－总之，无论Paul Heyman说过什么，那种工作的气氛的确很让人放松，而且也没有那么严密的组织结构。你别以为我是在说他缺乏手腕，我跟他共事过，所以我知道他并不是那样。他的想法非常好，但创新力不够，有时候事情跟他设想得不大一样。
现在联盟中也不缺乏天才选手；只是有些人比较难以适应。WWE的组织结构更严谨，所以它直到现在还屹立不倒。这种严谨性让某些老ECW的选手很别扭；对我来说同样存在这个问题，要想更具有专业性就必须改变并适应，不然就无法成功。这样做的感觉还不错。我有时也需要这种组织纪律性和强硬路线的限制。有些老选手不知道怎么适应新环境，所以他们不得不离开。
现在的新ECW只是老ECW的“掺水版”吗？
我并不这么认为，因为它完全是一个不同的品牌了，这种改变是刻意而为的。新ecw和老的相比，唯一的相似之处就只有那个商标了。
我并不是贬低老ecw；那样太蠢了。我只是说一切都变了－完全不同的面貌，完全不同的风格。最终我们可以说，现在这种选择更聪明。当我们回想过去，可以看到，那是一种爆炸性的，火药味极浓的风格。在多种因素的共同作用下，经常有人受伤，选手们的身体被摧残着，脑细胞也在赌博中大量地死掉。
WWE对ECW的做法让它得到了应有的名声。ECW品牌现在又站起来了。观众们无法再看到98或者99年时在费城、辛辛那提和纽约看到的东西了，人们被搞糊涂了，我理解。虽然名字相同，但ecw的内涵已经完全不一样了。
为什么你不再摔角了呢？
在到wwe来之前我就已经打了11或者12年了，我伤痕累累。我感觉自己的精力已经燃烧殆尽，我的脖子也有点问题，还没100%恢复。所以当机会来临的时候，我不得不好好考虑自己的未来。我的脖子无法再支持比赛的强度了，我还得考虑我的儿子。他在那时还是个婴儿，我扪心自问，“当他10岁的时候，我还能跟他玩棒球吗？”
所以，当wwe向我提供一份解说员工作的时候，我感觉就像是“伙计，这机会不错。”然后我就开始跟Michael Cole在SmackDown搭档解说，虽然那时候我们还不怎么熟，他还是很照顾我。
你想像Chris Jericho或JBL一样重返擂台吗？
这个问题已经很多人问过我了，答案是不会。绝对不会。我对他俩的回归感到很高兴；他们还有那种拼搏的欲望，但我没有了。他们在做自己想做的事情，而我现在也是在做我想做的事情。我在解说台前的感觉跟以前打比赛前的感觉一样〔译者按：这个句子非常不错，请参考英文原文〕。
在他们两个回归之前，就有人问我这个问题。很多人以为我退役太早了；我退役的时候接近40岁。实际上我那时已经不再想摔角了，现在也仍然不想。我感觉我作为摔角手已经做得够多了，我很自豪。不幸的是，我的摔角成就都是在WWE之外完成的－比如成为世界冠军，这是在老ecw的事儿。但我职业生涯的最大亮点应该是在麦迪逊花园广场进行我的wwe首秀，当时我的对手是一位奥运金牌获得者〔译者按：就是angle〕。我永远不会忘记那天的。我会将其珍藏在心中，直到我老去。
我不想再打了，我觉得是时候脱下战袍了，再也没有那种强烈的要比赛的欲望了。除此之外，我的脖子还是经常会痛。我从没做过手术；我也不想去做，我不想冒险。
作为解说员的感受
某些wwe的成员或者观众们可能并不想听到我下面的话，但我的确不想用摧残自己身体的方式来愉悦他人。家庭是我生命中最重要的事物之一，我50岁的时候不想靠妻子搀扶着我走路。我的身体在老ecw时就已经遍布伤痛；我可能没做过什么高空动作或者moonsault，也没被摔穿过桌子，但他们做动作是要配合的，那可少不了我。我做解说员很开心，我也不再怀念从前作为选手的时光。
我还会时而想起从前么？当然了。但我对现在在公司中的位置感恩备至。我对此很自豪。当解说员也是个挺有难度的工作。我不用再像从前那样靠身体吃饭了，而是改成了脑力工作。节目不能重录，为了不让观众听到重复的词，我们这些解说员必须把枯燥的招式充实得有血有肉，那样才能使人物更生动。
在如今的wwe，你的角色会怎样呢？
如果我的身体允许，而我还像前几年那样有比赛的欲望的话，我想我可以在wwe旗下的任何品牌闯出一片天。我觉得我以前的风格在现在一样吃香；我不是在吹牛，但我的确是在美国第一批使用MMA风格的关节技的人之一。Tapout不是我们发明的，但我推动了它的发展，那让它更具特色。我才五尺八寸高，要想让对手投降，当时的我可能还欠点火候。但我觉得我的风格应该很有前途，事实上我做得不错。
那么，你觉得老ecw永远不会消亡，对吗？
即使在我离开之后，我也从来没觉得ecw会倒掉。我知道虽然我是他们的一员，但我并不是不可取代的。很多选手离开并加入了wcw或者wwe，所以ecw越来越萎靡不振，我却从来没认为它会倒掉。但这件事终究成为了事实，我很伤心。
从商业角度来说，我的任务就是尽心尽力做到最好。我从不认为我应该离开老ecw；如果你在94到98年期间问我那个问题，我可能会说ecw活力永存。然而，如果你在99年上半年问我，我可能就会说，“实际上，可能我会在wcw或者wwe中结束职业生涯，”因为我知道那时的ecw已经快不行了。
当时的节目和选手们都很棒，但我们没有经费，也没有在电视上安排过节目播出。我在ecw的时候，几乎都没想过ecw会成为wwe旗下的一个品牌。然而在1999年下半年的时候，我觉得ecw已经腐朽了，而我跟Paul Heyman也有些财务上的纠纷。（译者按：原文到此结束了）
[ 本帖最后由 语实俱禁 于 2008-1-12 21:44 编辑 ] 谢谢翻译.. 謝謝文章 谢谢分享 谢谢翻译
(还以为没人翻译这编关于老ECW的文章) 谢谢翻译~~！！ 怎么这么快~~您太强大了！ 谢谢LZ ＴＡＺＺ非常明智 很多现实里的事情不得不去考虑
婚姻 家庭 这些同样重要
我绝对支持他不上擂台比赛
让那些新手去拼 老选手还是做幕后的好 语实俱禁的考试怎么样了 谢谢您这么快的翻译，辛苦您了！考试才是最重要的！ 谢谢翻译,好文章 TAZZ 说得太好了。 看来和我说的
恰巧同名同姓
异曲同工 谢谢您的翻译