Gail Kim访谈录
采访：NZPWI时间：May 20, 2007 at 09:19 AM
原贴地址：http://www.nzpwi.co.nz/home/index.php?option=com_content&task=view&id=3274&Itemid=88
翻译：Shawnj
http://www.nzpwi.co.nz/home/images/stories/interviews/2007/070520_gail.jpgNZPWI星期三与Gail Kim进行了一次特别对话，Gail是女摔界一位少见的实力与技术并重的选手，在大多资质平平的Diva中，今天的她无疑处于顶尖位置。
Gail在2000年的AWF完成了处子秀，当时她的角色是一位带着面具的Luchadore（墨西哥摔角手统称），名叫La Felina。2003年，Gail引起WWE注意，在RAW的首场比赛中便一举拿下WWE女子冠军头衔。
2004年WWE与Gail和其他几位优秀女选手解除合同。这项举措令众多渴望看到女性展现高超摔角技巧的观众倍感震惊与惋惜。
2005年10月Gail签入TNA，以Jeff Jarrett经纪人的身份重返擂台，她世所公认的摔角实力得以再次展现。通过与Jackie Moore、Sirelda的对抗乃至和Petey Williams、AMW进行的男女混合赛，Gail凭借高超多变的技巧不断证明着她仍是这个行业当今顶尖女选手之一。
今天，Gail从紧张的行程里抽身，与NZPWI一起谈论了WWE、TNA、Vince Russo以及摔角之外的打算，等等等等。
在一个男性统治的行业里，很少有女性能像我们今天这位嘉宾一样，跳脱性别和角色的窠臼，凭借出色的运动实力和摔角技术成为这个行业的顶级选手。我很荣幸为你们请出——Gail Kim！
问：到今天你来TNA已经18个月了，现在感觉怎样？
答：我喜欢这里！我是说现在的经历和以前如此地不同……你们知道，我之前在WWE工作，这两者给我完全不同的感受。虽然TNA还没有一个成熟的女摔组。我先以经纪人身份加入，但是这些人，这些选手给我感觉就如同家人一样。Dixie Carter做老板，女老板和Vince McMahon那样的男老板也风格迥异。我真的真的非常高兴来到这里，你知道为一家信任你的公司工作感觉真的不一样。
我可以用一整天时间来列举它们的不同，但首要一点是，现在的经历对我更有促进作用。
问：谈谈女摔吧：TNA从开始就有女性存在，但始终没有女摔，你真的希望有人去发展这一块儿吗？
答：是的，我当然希望。刚来TNA那天，就是他们把我带入公司那天，他们跟我说，“我们真的希望发展女摔部分。”但接着又说，“只是当前还不会在录影中成行。”事实上，我能够了解无法成行的几点原因：没有足够的女选手，没有足够时间。我们只有一小时，却有众多实力出众的选手。
因此我们必须很有耐心，我们所有的女孩一直在致力推动。所以就像现在你们看到的，我和Jachie刚刚结束一段纷争。真棒！我想，我们已经迈出女摔的第一步了。现在只需要更多的女选手和足够时间，我认为这两点很快就会成为现实的。
问：你刚刚提到Dixie Carter，你认为女人掌舵将使TNA对女摔部分的操作有别于其他，是吗？
答：噢，的确如此，百分之百。Dixie打一开始就全力支持我们，你知道……我不是有意打击Vince，但他毕竟是个男人……
问：哈哈哈……
答：……男人和女人看待我们的角度不同。Vince的观点由来已久，知道吗？我得承认，他懂摔角，但是我想Dixie更在意观众如何谈论我们，看我们；更关心我们扮演的角色。更在意如何让我们看起来专业、漂亮。
问：与……Diva Searches标准正相反，对吗？
答：相反……啊，是的，“咪咪和屁屁”（tits n’ ass），T&A。我知道人们这么称呼我们，但是作为女孩来讲，我们不该只被描述成“咪咪和屁屁”。
问：我想这个笑话真是太泛滥了，大概每个人都听过了。
http://www.nzpwi.co.nz/home/images/stories/interviews/2007/070520_gail1.jpg答：对。Vince是个男人，他遵行睾丸激素行事。我确信他看问题的方式有些不同，我也知道不少观众希望看到这些东西（T&A）。但我相信Dixie清楚这些只是商业运作的一部分。所以我们展现性感身材的同时，还给他们看我们的摔角技术。
每个女孩都应朝不同的方向发展，明白吗？我们之前也讨论了很多次，每个人都该有所不同。比如Jackie，她是个强壮的女孩，入行已经很长时间了。我呢，摔角也有6、7年光景了。观众们只把我看作一个穿着可爱、短小服装的运动型女孩。Christy也很性感，而且走更边缘的路线。So Cal Val像一位公主，Tracey则像一位职场女性。你看我们都有各自的角色。
问：在强壮和性感之间，你们达成了某种平衡是吗？
答：一个完美的平衡。
问：你刚才说TNA没有足够的女性。现在有没有对这份工作感兴趣或者正在训练的女选手呢？
答：在独立联盟有很多女孩，其中不少颇具实力。我知道公司想带入更多女孩，但正像刚才说的，虽然有一堆人想加入TNA，可是现在已经满员了，我们只能等待再多一小时的电视时间。直到现在公司还在努力协调每个选手的登场时间，挺困难的。
但我想他们始终没有忽视女摔，他们一直在寻找全能型，长相姣好且能与我们并肩努力的女孩。希望能再多给一个小时，公司就可以正式雇用这些女孩了。
问：你以La Felina这个名字在AWF完成了处子秀，现在你是如何看待当初在独立团体的那段经历的？
答：当初我学到不少经验。这个角色不是我想出来的，所以她不是真正的我，可是又想不出其他更好的点子来。我很庆幸自己进入一所正确的摔角学校，接受正确的训练，遇到一些正确的人。最开始我和Tracey （Miss Brooks）还有其他一些人一起接受训练，慢慢地就为Scott D’Amore、Terry Taylor以及一些小联盟工作，从中学到了不少东西。
如今我们转了一大圈，又在TNA相聚了。
那真是一段难忘的学习经历，我得到了很多人的肯定与帮助。今天我无法忘怀接受训练的日子：不停的旅行和工作，只为赚上30美元，有时还学不到任何东西。那段经历真棒！
问：你说那个角色不是真正的你，但你又是如何扮演这个具有代表性的墨西哥风格的女摔角手的呢？
答：你知道吗，我从没刻意去扮演。我看过很多墨西哥和日摔的录像带——因为日摔里也有不少墨西哥选手，我喜欢这种风格，而且觉得很有意思，我会说，“太酷了！也许我能做到！”在第一所摔角学校我有一位教练，他基本属于墨西哥风格的。他很信任我，每次训练都会说，“Gail，试试这个动作，”我说，“噢！我做不到！”他又说，“你可以的！”结果我就做到了。
这样一路下来，有些人就把我看作墨西哥风格的选手，其实我更喜欢把所有摔角风格杂糅到一起。如果人们喜欢看的话，我很乐于把最优秀的表演奉献出来。
问：我脑中突然有个疑问……摘掉面具（输给Tracy Brooks）对你来说有什么重要意义？
答：摘掉面具？这是我一个秘密。你知道吗，说老实话首场比赛面具给了我很大帮助，现实生活中我是很害羞的人。跟其他人一样站在那么多人面前我会非常紧张。所以把脸藏起来，着实帮了我大忙。等我在擂台上逐渐适应的时候，我就想了，“天哪！我得把面具拿下去，我快不能呼吸啦！”你知道在独立联盟比赛真的很难，那里非常热。有时还得去小酒吧比赛，那里空间狭窄，空气闷热，戴面具呼吸非行困难。有时面具还会移位遮挡视线，让我变得手忙脚乱。
但那是一个精彩时刻，我永远无法忘怀，那场比赛十分精彩。
问：好可怕啊！
从AWF签入WWE，初登场就赢得WWE女子冠军腰带，你当时感想如何？
http://www.nzpwi.co.nz/home/images/stories/interviews/2007/070520_gail4.jpg答：说实话记不太清了。每次采访都问这个问题，对此我倍感激动，我永远无法忘记那一天。假如那天可以重来，假如我的职业生涯可以重来，我想自己会努力做的不同。很有可能我会与观众们多些互动，让他们认识我，可惜时间无法倒回。对于这一精彩时刻，我始终心怀感激，那一晚观众们接受了我。难以忘怀的记忆。
我的姐姐当时坐在第一排，和我一同受训的一个人在第五排，我从没想过他也回来，多美好的夜晚啊！
问：从一开始就被力捧，这么说WWE对你的实力是肯定的，所以你听说他们解雇你的消息一定很震惊吧？
答：是啊……我放松警惕了。他们打电话给我，说，“你被解雇了……”我还记得那通电话，当时我没觉得伤心或者沮丧，我只是在想，“等等，等一下，我需要解释，为什么？我不明白！”
问：你辩解了吗？
答：是的，说了。他们有时挂电话很快，所以我说“等一下”。那天他们大概解雇了10个人，我也在其中。记得给我电话的是人力资源部的John East，他说，“我们将和你解除合同。”我说，“等一下，我想知道为什么，我想不明白。昨天晚上我还乱入来着。”头一天我、Trish和Lita刚刚展开一段新剧情，多奇怪啊！周一RAW刚结束第二天我就被解雇了！周一我还在想呢，哇！我们进入一段新剧情了，这可能是一段精彩时刻的开始。然而事实却相反。
很可笑我就这么被扫地出门了，但我相信事出皆有因。一年后我加入TNA，这是我职业生涯的重要转折点。因为他们的信任，我得以在摔角之路上走得更远，一切都好转起来了。
问：你刚才提到了，他们还一并开除许多人，包括几位同样颇具实力女选手。如今Trish和Lita也离开了公司，你对当前WWE女摔状况怎么看？
答：我认为现状令人沮丧。女摔角手身上应该散发出对这个行业的热情，可是每次看都感觉灰心。Victoria是我非常要好的朋友，所以有时我看WWE，虽然有很长一段时间没看了。但是每次看我都为Victoria感到灰心，因为我明白她心中的感受。
而对于TNA的女孩来说，我们只会为没有女摔感到灰心。但至少公司尊敬我们，这让我们有了努力的方向。
我对于Nidia和Jazz也被解雇感到吃惊，也就从这一刻起WWE女摔开始滑向谷底。理论上讲，我觉得Vince在短短几个月内亲手毁掉了女摔。
作为女人，像男人一样工作本身就很辛苦了。而有些人却还要从我们身上夺走……夺走我们工作的原动力。
问：我能理解你所说“灰心”的含义。通常每当看一场真正的女摔比赛再联想到现状时我就会有这种感受，比如New Year’s Revolution上Trish和Mickie那场。我感到灰心，因为现在除了枕头大战就是内衣比赛，或者其他什么的。如你说的，Victoria那样具有实力的却……
答：是啊，而且他们确实还有一些有才华的女孩，比如Jillian，我和她比过，她是位优秀的摔角手。还有Mickie、Victoria、Melina以及Beth Phoenix，都曾有短暂上位的机会，她们的的确确很有才华。但似乎他们（WWE）根本不打算发挥她们的才华，这是让人尤其灰心的地方。
问：我听说Diva Search就是Vince的法宝，他决不会取消这个活动的。
答：是啊，是啊，你知道，每个人包括这个行业里的人都知道，他们知道自己要什么，讨厌什么。他们不希望看见像男人一样优秀的女孩去打比赛，这不是他们想看的。
问：还回到TNA话题上来，自从Vince Russo回归之后，你觉得公众对TNA的感知如何？
答：哦……我不太喜欢上网，所以不太了解网上的意见。但从接触到的人来说……好坏各一半吧……
问：观众和工作人员的呼声没听过？“开除Russo”的呼声？（“Fire Russo”）
答：这个我知道，有一次我在观众席中，他们开始呼喊“开除Russo”，我被镇住了，说实话当时心里就想，“我的天啊，真不敢相信，发生了什么？”
从与Vince合作以来，我就知道他人很好。实话实说，他真的是个好人。我认为观众并不完全了解幕后的事情，他们急于下结论，然后开始咒骂。只要他们不喜欢某件事，往往就连带讨厌某个人。
上一场PPV就是个例子。我很不喜欢Fans们一味批评的态度，他们应该给我们还有工作人员支持与鼓励。但是你听不到正面的言论，全都是负面的。我希望Fans们偶尔也该提点积极的建议。
问：说的没错，那么……嗯，自从TNA带回Vince Russo之后，许多剧情就被加了进来。对此观众们曾进行过大范围的争论与批评，就这一点你是怎么看的？不说Sacrifice，甚至Lockdown这样的笼中比赛也各有各的剧情，似乎剧情成了首要因素了呢……
答：你说得很对。呀，我也听过一些类似的评论，对此也有几分认同。因为我觉得现在剧情多过了比赛，这让我们失去了特色，我是这么认为的……
问：它（剧情）并非TNA的优势，没法代替摔角技术成为TNA的长处，对么？
答：非常正确，现如今，我们其实拥有这个行业里最好的选手。
但正像我说的，你不能指责某一个人。因为不是Vince独自在运作公司，他也是奉命行事，我相信还有其他人一起出谋划策。
问：现在你对和Petey Williams组成的男女档有什么感受？
答：我们在一起很有意思，我喜欢和他工作。他是相当出色的选手，其实我们在独立联盟BCW（Border City Wrestling）就合作过。我俩都是加拿大人，相处融洽，观众也很欣赏我们，我们的合作充满乐趣。
http://img90.exs.cx/img90/8476/CanadianDestroyer.gif所有人都期待他使出Canadian Destroyer，他们爱死这个动作了。
问：对，这是一个永远不会失去魅力的绝招，看多少次都不够。
答：哦天哪，昨晚录影他还使来着，观众们都疯了，他们太着迷了！
问：混双比赛对你来说是否更有动力？
答：的确如此，我喜欢混双，我认为Fans也喜欢，因为你可以看到女孩和男人们同场格斗。
问：男女单打感兴趣么？X组别的比赛呢？
答：我听过类似的流言。有的Fans曾跟我说过，高层的Terry Taylor也提到过。我不知道他是不是认真的，但我想作为一个剧情却很棒。我也不知道会不会成为长期的剧情，因为那些我要面对的家伙都是些实力非凡的选手。我希望能赶上他们！真的希望有一天我有机会参与进来。
问：你对Christy Hemme现在的角色有什么想法？你觉得对TNA的女选手来说是利是弊？
答：很多人都不甩她的剧情。我一直尝试向他们解释。他们总说，“我们不喜欢，她号称为女摔而战，结果却一事无成。”那我就说了，“首先一点是她现在的角色是坏人，是伪君子。”
在后台我一直关注此事。我认为更多女孩参与进来本身就很有意义。我为她们突出的个性高兴，为她们参与其中高兴。如果最终有更多时间，成立女摔带来更多女孩的话，我更会对此感到高兴。
我觉得与其说上场比赛，不如让她当经理人更为合适。因为她可以学到更多东西，虽然现实中Christy进入这行也有几年了，但我认为她在擂台上的经验仍然不够。她借此机会能学得更多。我相信一个经理人，或者其他女孩无论场内场外，都应该了解她的行事方式。
问：有什么角色会令你觉得不安，或者说对女性不够尊重的？你现在脑子里能否一下子想出个例子来？
答：我讨厌别人要求我进行比基尼比赛。凡此种种，选美、比基尼什么的。在波多黎各参加过一次，我们当它是工作。只要有人要求我参加这种比赛的话，我的回复都是，“好吧，如果你希望我看起来像个傻瓜，我做！”
问：答得好！
答：因为说实话，我不善于跳舞和表演，所以也不喜欢在大庭广众之下穿比基尼参加评选，展示自己。相对来说，反倒是以摔角手身份走上擂台更让我觉得舒服。我有我展现性感的方式。
问：当做一件不开心的事情时，没人会觉得性感。
答：完全正确。
问：我浏览了你的主页和空间，发现你是一个美食家，还热爱旅行。
答：对。
问：你最喜欢哪国的食物？
答：哇，你看，我来自加拿大，它本身就是一个多文化的国家。我钟情所有具民族特色的食物，每次旅行都要吃当地的小吃。可是我们得注意自己的饮食，这样就不能大吃特吃，也不可能吃个遍了。
每次旅行我都要品尝当地的特色小吃。在波多黎各时，我们一大群人冲进当地餐馆，把所有好吃的都点了，真好吃！我是个食肉动物，所以一般爱吃烤肉，还喜欢海鲜。比如在波多黎各我就吃了好多鱿鱼。哎呀，我什么都想尝尝！
问：你在摔角上有没有一个长远目标？
答：啊？……刚还聊食物来着……下一步嘛，现在我还在摔角，还在干这行，在电视上曝光次数太多了。我倒希望能出本烹饪方面的书。
问：哦？是吗！
答：我一直努力呢。虽然目前还没有专业厨师的资格，可我喜欢烹饪，研究饮食，业余时间就去上烹饪课……
问：这就是你需要的啊，它也需要创造力和热情呢！
答：美食和烹饪是我在摔角之后另一个爱好。我正学习怎么做健康食品，这是我下一个目标。
长期的嘛……还不知道……梦寐以求的工作？可能是在网上开办一个烹饪节目吧！美食和旅游，我希望办一个能把二者融于一体的节目。
问：要是把摔角和美食放在一起，会不会成为Gail Kim引以为豪的杰作呢？
答：我引以为豪的杰作？但愿如此！等着吧，我要朝着这个目标努力前进。
问：好吧Gail，感谢你今天的到来。
答：也非常感谢你，有机会再聊。
问：我期待着，祝你好运！（完）
直率的女孩，翻译起来也很舒服，比圆滑的Basham好多了。enjoy it! 多排点3X的骗骗嘛，很期待喔 支持一下 楼上的牛 非常感谢
只看过少数几场这位选手的比赛，觉得在女选手中，她的力道表现的很不错，看起来不像花瓶们那种软棉棉的，尤其某次TNA比赛中，她与杰奎林（Sorry，不会拼……-_-）的一系列表演，给人很真实而且很暴力的感觉。对美国人来说，这样的亚洲人应该是漂亮的吧~ 一口气看完！希望楼主以后多翻译此类文章！ 支持一下 Melina和Candice Michelle现在的比赛已经很好了 女摔一直都是那样
还有我并不认为Gail Kim的比赛是有多么好 WWE时代的比赛都看过 而在她刚刚在WWE上位的时候 女摔的空间是很大的 并没有给我多大的感觉
看来她似乎看不好Candice Michelle
其实摔角都是这样的 刚开始的时候人们表演的技巧很烂 后来通过努力学习 慢慢的就好起来了
如果谁有注意到Trish Stratus 能回头去看看Trish早期在WWF的比赛 就会发现原本的Trish也不过是个花瓶而已 很多时候连基本动作都做不好 甚至后来我认为最好的Molly Holly在当时也不过如此
但看看现在 人们似乎把Trish捧成摔角女皇了
是不是花瓶要看公司给予的定位 和个人对摔角上的表演技巧有没有学习的热忱
所以我说了 人们都是站在自己的利益立场上看东西 了解真实 还是需要看多个人的评价
至少我认为Candice Michelle现在已经不是花瓶了
至于TNA对女摔的态度 我以为只要把时间给得足够多 无论它自己说得多么好听 "噢 我们是摔角哦" 他们最后还是会走WWE的路子 现在TNA不是也有类似WWE Diva的东西么
这个行业除了ECW那个傻瓜 谁会跟钱过不去
而如果某个选手因为改革导致被解雇 那么他也一定会忘记先前对TNA的豪言 转而"愤怒"的说 噢 现在的TNA是艘下沉的船
这种情况我们不是看了很多次了吗 i agree that victoria feels disappointed also.. 感謝分享呀!~
页:
[1]