|
楼主 |
发表于 2005-8-16 14:16
|
显示全部楼层
* c9 F& r% ~0 F; D4 |2 }8 D* |. y" b" q# q
第一章 " r; u5 S0 i+ |4 L1 Z' x+ I8 j
2003年3月29日——周六晚,WrestleMania XIX的前夜
( T6 F( W, \' c- h0 c( @2 {
# f8 E7 J7 a8 s* [+ S3 F @当我坐在后台,已经准备好进场时,我只是在等待那玻璃碎掉的声音,当它来临的时候,当人群开始欢呼的时候,我可以像一个吸毒的正在解毒瘾那样兴奋。(1)! ?& v- N) l& K2 [& A
3 h) |* p, T( c, E——Stone Cold Steve Austin6 f4 y) o/ {( Z& @
$ e+ Z, I5 q, P) ?# V) g1 c9 B+ V/ M$ F+ U$ g0 C/ h$ \; A9 }
妈的,我觉得我快要死了,真的要死了。这是在WrestleMania XIX的前一天晚上,西雅图Grand Hyatt大酒店的二十七层楼上,我刚从电梯里走出来,然后我的心脏开始疼得要死, 就好像肋骨要从胸腔里爆出来了。
; \2 ~2 b4 K9 i% W2 y, |' Y 我对我自己说,我已经38岁了,我正面临着可怕的死亡,就在此时此刻。我他妈的犯了心脏病了。; l0 c( i" }+ U6 D/ w
我想知道,怎么会发生这种事。见鬼!
$ D3 L6 a7 N/ }# ?( d6 I; w
3 N% ^. X# ]3 c2 b! W 我是Stone Cold Steve Austin,世界娱乐摔角(也就是WWE(2))中最坚韧的SOB(3)。现在是周六的晚上,明天就是WrestleMania XIX了,这是一年中最大型的PPV。而我即将面对我职业生涯中最重要的比赛之一,离开擂台8个月之后的第一场正式比赛,而我的对手正是,The Rock。
: e$ Z$ T4 }/ X 为了这场比赛,我每天去健身房进行两次训练。我什么事情也不去想,就只是全神贯注的去准备这场比赛。在精神上,我已经准备好了,不管过去几年中我所经历的任何挑战——受伤、手术、康复、离婚,还有——我最不愿意看到的,但是,也许——我会离开WWE。
, ]& g) _( B) p# I+ Z, P 而在身体方面,虽然表面上我看起来配得上我的名字,Stone Cold,其实我已经是个病秧子了。我的背部、脖子和膝盖糟糕透顶。我背上打了两快钢板,剩下的地方几乎不能连在一块儿了。
* t, `1 z \2 O# | 但明天就是WrestleMania了,我必须在比赛中拿出我最好的状态,hell,这可能是我职业生涯中的最后一次了,一定会很棒的。我要带着耀人的光荣走出去,任何人都会这样做的。+ h/ j0 A6 ]& L. i% l
3 m4 d- J- c' g 现在,站在Grand Hyatt的二十七层楼上,我的心脏撞击着我的肋骨,好像一只大猩猩想要打烂它的笼子逃出来——这可不在计划当中。1 p3 R* V; Z9 W8 e) q
我今天早晨醒来的时候还感觉一些正常,但我越是这么想,越是偏偏在比赛前出了问题……! ~/ A7 d: x. z' S& \
H# }: r9 d3 i2 s
在此前的一天,也就是星期五,我从健身房买了一些能量饮料。我习惯一天喝三到五罐这玩意儿,另外无论在什么地方,我还要喝掉一两壶的咖啡。那些饮料含有很多麻黄之类(4)的东西和大量的咖啡因。我早就该知道关于麻黄素的警告,但在这之前我从来没把它放在心上——很典型的临终遗言。(5)
$ K6 V* d/ N/ M9 j; m 星期五,我在健身房训练完后回到了我住的酒店。我有些激动,因为我意识到这有可能是我职业生涯中的最后一场比赛了,所以我睡得不是很好,所以第二天早上当我醒来时,我几乎得用起重机把自己从床上拉起来,所以我打开一罐能量饮料,一仰脖喝掉了。) _; F1 C7 G% x1 M4 _) Y# K# \
这是在我吃早饭,喝咖啡之前,管他呢。然后我叫了房间服务,喝了另外一罐能量饮料。然后早饭送来了,都是我平常吃的,蛋白做的煎蛋卷、一壶咖啡。我喝掉了一整壶。
$ f! o }6 G d3 S0 }- h 然后我给Kevin Nash打电话,在去健身房之前和他一起又喝了几杯咖啡。然后我们去了健身房,我注意到过去几天里我腿上的反射神经很反常。我的两腿都有持续痉挛性反射,就是膝盖神经不自主的振动啊什么乱七八糟的。我整个周末都很紧张,这真的有可能是我的最后一场比赛了。我很担心我的脖子和背部,还有那些加在我身上的破玩意儿,一整月都是这样,回头想想,我真是在折磨自己。# R( h* K6 o7 F: n: h: [. d$ |
我到了健身房,但我没有真的做完那些练习。我并不想做完所有练习,所以我做了类似英国标准的练习——运动量要轻一些。我做了单车器(6)以活动一下膝盖,其实就是趴在上面,并没有真的想做什么针对性的练习。Kevin做完了针对心脏的练习之后过来和我聊天。8 m. i$ p7 ~/ R/ O
我对他说:“看。”指了指我的脚。
0 F( z( _- W3 R 我的脚正放在踏板上,腿上和脚上的神经像发了疯似的在反射。我说:“看看这废物。”7 p# L, ?0 A! V& d% h. [- {3 h
他看到我的脚正在踏板上不由自主地跳动着:“上帝呀。”5 g5 U; D2 n" f% R* c1 C
这次比往常要严重多了。你可以看到肌肉在抽动着,就好像它们有自己的想法一样。
+ d, f h) U& \- ^" L5 J( W
' Z/ A3 f8 f) C 等我们做完了心脏练习,然后又闲聊了一会儿。我们穿过马路回到Grand Hyatt,我们所有人入住的酒店。酒店外面有很多fans,我们待了一会儿,给他们签名,一些都很顺利,感觉好像我往常的生活一样。这时候大约是下午3点。
+ p: q( K8 m+ v% R. P1 P- E7 H之后,我穿过大厅,上了电梯回到我住的那一层。就在我正要走出那该死的电梯的时候,也就是开头的那一切开始发生的时候。
& L2 A" v) P5 U8 [2 d
% S" W# P/ C [, F! k6 t# ]$ o 我的心跳达到了每分钟160下或者180下。感觉心脏就要从胸口跳出来了。我曾经不止一次的在比赛中过度疲劳过,几乎窒息,不停的喘气。但这次真的吓到我了,我确定我犯了心脏病。
& p0 I/ N4 s+ H; H! l 我开始走向我的房间,但我的脚要发疯了,每当我要挪动身体的时候,腿就不听使唤的颤抖。我终于到了我的房间,就在电梯的右边,门没锁。
/ c1 t& `- ]3 u* ^( }6 P2 c, P 我对自己说:“好吧,你犯了急性的心脏病还是什么别的。”所以我做了几个深呼吸想让自己平静下来。可能这病会过去的,我心里想。但它没有过去,还是像之前那样难受。
# j. v! t3 w. _: S 忍一忍,我告诉自己。我拿起电话,给前台打电话想看看他们能不能找到医生。“叫人赶快上来,我需要帮助。”
5 p; @) t4 J) ~" S3 ?& M) f+ s他们让我别挂,可能是要把线转接给别的什么人,真见鬼。我把电话挂了,又打回去说:“我这是紧急事件,我是Steve Austin,我出事儿了,我需要帮助,我想我犯了心脏病。”
. ?" J+ @# B1 x/ s+ ? 然后他们就去给正在WWE演员休息室的WWE人事关系部的Bob Clarke打电话。这个时候,WWE的行政人员Liz Difabio恰巧穿过走廊,我等待着有人能来帮忙,所以我的门完全的敞开着,我看到她并大声的叫喊:“Liz!我需要帮助!” ' {" E' Z3 V$ B0 l
我觉得我当时一定已经面无血色了,脸上的表情也很怪异,因为我真的被吓坏了。我的双腿不停的颤抖,而我根本没办法让它们停下来。Liz冲进来帮忙,然后Bob Clarke和Raw的后台教练Chris Brannan也赶到了我的房间,接着是WWE的医生Robert Quarrells。
7 x7 u+ l, @$ @9 m! t" p+ |# b 我猜这大概是几分钟之内的事吧,我也搞不清楚。他们给护理人员打电话,让他们赶过来。其间他们尽力让我镇静下来,Quarrells医生让我的心跳降到了每分钟124下。然后急救人员(EMT)赶到了,他们给我量了血压,好像是198还是188到105,反正非常危险,正常的范围应该是135到80。
2 A6 h1 h: ]/ S* h. S* i 刚走出电梯时的那种糟糕的感觉好像随时都会重来。我就只是想在屋子里走来走去,走来走去。他们想让我坐下来,但我并不想坐下。我就觉得我肯定熬不过这一天了,真的就是那种感觉。
R: i" \& O* g r! B 急救人员给我注射了一些药物,然后他们想把我弄到医院去。说得倒挺容易。
- g: H% Z$ T1 h/ k 楼下聚集了很多的fans,吵吵闹闹的好像个精神病院。我们尽量不引人注意,不让任何人知道发生了什么事。然后我们这一群人走出酒店,他们把我围在最中间,但还是有一些fans看到我正在被送往一辆等待的急救车。有一那么刻我和他们对视,那很可笑,也很疯狂,因为谁也不知道发生了什么事。
" m. A& O: J& G; c& {* x 包括我自己。
# o* _/ E, t9 v' t/ g5 u% U3 |, {4 l% `% ^" E
我们一直走到停车库,酒店安全部门在那里架起了一道屏障,这样那些fans就不能看到我被架上那辆急救车。我上了急救车,并了坐了下来。但当出车库大门的时候,他们让我躺下并用毯子把我整个人遮住,没人能看到急救车里面,没人能看到我是谁。
; @ _+ O* L/ P. j5 x 最后我们终于到了医院,他们仍然用毯子遮住我,不让任何人知道他们把谁送进了医院。
+ G* f2 D" C2 m
# m9 J! T0 s( v. U 我心想,上帝啊,西雅图,WrestleMania,Stone Cold对The Rock,震耳欲聋的呼喊,就在明天了。但我并不认为我还能在WrestleMania上和The Rock比赛,现在我只关心我能不能活下去。
% U0 I. m0 |+ B" m; K5 D! P 我咒骂自己的那些坏习惯——每天喝那些高能饮料和那么多的咖啡(7)。我几乎从来不喝什么水。我原来只是非常神经过敏,担心我的健康,担心这担心那,带着这些担心去比赛,就是从来没想到要改掉这些臭毛病。而现在,报应来了——BANG!7 H( a8 w) l& g$ j$ L
+ \2 M2 F8 F) L, L/ | 在医院里,他们给我插上了一台测心跳和血压的机器,还给我输了液。到最后他们一共给我输了5袋液体。我脱水太严重了,一般人大概只要输2袋,而我输了5袋。
& c+ e5 s( W, A9 J O9 y9 E* [ 现在我就在这儿,躺在西雅图的一家医院里,身上插着好多管子,导线什么的,就在我应该在WrestleMania XIX上面对The Rock的前一天晚上。想想这简直不像是真的,这一切更像是一个梦——一个恶梦。当我仍然在急救病房的时候J.R.(Jim Ross)和Vince McMahon赶到了医院,看到我似乎没事了,以为我当晚就会回到酒店,他们就离开了。9 p; q. y" m$ K. j
之后医生决定要我留在医院再观察一晚。所以J.R.和Chris Brannan赶回了医院。J.R.到那儿之后问我当天吃了什么,我说几乎什么都没吃。他就叫Bob Clarke回到酒店给我弄些吃的。6 M/ p* U) M& W+ A% ~; e$ ?
Bob回到医院后带回了一些食物,我吃的很香,这是一个不错的迹象。等我吃完之后,我们说了一会儿话。最后他们所有人都回了酒店。 w" M& y5 {6 ^4 S' Z
$ f4 H2 o0 Z, S5 M% q$ _
我就呆在房间里,看了看电视,听了几张CD。护士说她要给我服一些安眠药,当然,我仍然很精神,一点睡意也没有——我喝了八个月的能量饮料,那天我就喝了两罐,还有那些咖啡,所以我仍然活力充沛(8)。我在床上躺了一会儿,仍然没有睡着。直到这个时候我才开始觉得我第二天仍然可以和The Rock比赛。我知道到时候那儿会有很多很多的人,也知道我离开公司有很长的一段时间,还有人们对这场比赛有很高的期望。正如我一样。
8 ?) b2 ]6 @; V/ E/ B) G( [4 ~1 T3 f 想到我为公司做的一切,想到公司为我做的一切,我想要和The Rock比赛。我希望做我应该做的事情。The Rock将要击败我,我也希望他会在擂台的中央做好他应该做的事情。在我的职业生涯中他为我做了很多,当然我也为他做了很多。所以比赛将会进行。我不会做出其他的决定。* R: V# M4 M5 g$ r9 Y
我躺在那儿,在我的病床上,想了很久,想到了我的一生,我的职业生涯……从一切开始的时候,从我出世的时候,我的家庭,我的女儿们,我的未来,还有明天将会发生的。1 T$ H/ P- i3 }
最后,在大约早上三四点钟的时候,我平静下来,慢慢地睡着了。
3 w: J. @7 a) @- K
* z {$ I' ^& l @/ D3 S: L7 v- O; q- O) B5 }/ d" p8 d
, f, l& H5 r4 V( Z. |- ?/ m
Jim “J.R.” Ross: 我正走进演员休息室,看看我们的工作人员,看看是不是一切正常,那是一个风平浪静的周六下午。演员休息室 (Greenroom) 是我们在WrestleMania期间设置的管理人事和一切事务的指挥中心。它就好像是那种在一个小镇上唯一可以去的那间咖啡店(9)。在那一天中,每个人在没事的时候都会到演员休息室看一看,看看工作进行得怎么样了,并把它当作在WrestleMania中人员开始工作前的集合地点。Shane McMahon告诉我Steve被送进了医院。在之前的八个月当中,Steve过得很糟糕,有一些事是他自己引起的,有一些事则是他根本没法控制的。Stone Cold应当经受这些,很多事情也让我看到这段故事会有一个积极的结局。当我们走进急救病房的时候,Steve身上连接了很多监控他的心跳和血压的仪器。我看得出他很高兴看到我们,因为他开了一些玩笑。但是德克萨斯响尾蛇(Stone Cold的绰号)被吓坏了,他有权力感到恐惧。
/ |' u( H4 F& a/ R) r 最终Steve的心电图的情况开始好转,但是医生仍然要他留一晚以继续观察他的病情。Bob Clarke和后台教练Chris Brannan一起从白天到晚上代表公司为照顾Steve作了很多的工作,我和他们商量了一下,然后他们开车回到我们的酒店给Steve弄了一些食物回来。Steve的胃口好了起来,他要了两份牛排,两份烤鸡胸,于是我觉得放心了。当我在午夜离开医院的时候,Stone Cold已经可以扎紧他的摔角靴了——也许是最后一次——若干个小时之后,在西雅图的Safeco Field。Stone Cold经历了千钧一发,但他活了下来,正如他的一生中不断的化险为夷。这也是他的人生……
7 L; s7 s: d, {( g) K% n3 b/ |7 M' N" l
Leon "XJerico" Rumpleteazer:这是我第一次知道Stone Cold在WrestleMania19之前出了这样一件事,这也提醒了我几乎忘记的,Stone Cold已经是一个40岁,有两个女儿的男人了。四十不惑,对于Stone Cold来说他已经经历了很多男人一辈子也不可能经历的事情。我无法说出Stone Cold也是个常人他也有恐惧之类的废话。我想说的是Stone Cold在从前就告诉了我们怎样去做一个男人,怎样对一切的不顺利,一切愚蠢的事情竖起中指。今天他再次告诉我们怎样去做一个男人,怎样在经历了恐惧和挫败之后再次竖起你的中指,并去做你应该做的事,去做正确的事。
- W8 \" F# z, `* D ~7 G 而对于Stone Cold我们永远可以寄予期望,永远可以给予他期望。我不是WWE Talent,所以我不能像J.R.一样在这里说出当时他们身边发生的事。但我可以说出这之后发生了什么事,WrestleMania19并不是他最后一次出现在擂台上,并不是他最后一次出现在WrestleMania,并不是他最后一次竖起中指。Stone Cold在WrestleManiaXX上给了Brock Lesnar和Bill Goldberg一人一个Stunner。然后接受了人们如同若干年前一样狂热的欢呼,还有他的啤酒。Stone Cold故事远没有结束,正如Stone Cold自己所说的。8 ]" O( Q b/ s* D
( w0 x2 D1 B0 i3 n9 n! e5 r n"Never say never.”
: A! b4 w; h4 T6 {! L* x
2 j Z( q$ T: V( o j2 G3 E6 O% P$ }
' W& n6 N/ p0 d0 I- r+ v
/ g; [9 @& ~( y' b+ N! l0 ]文中注释:/ p5 b9 k5 \$ Q) @2 e( `, t6 W
# x3 `: W* Z' l2 Y
(1):玻璃碎掉的声音,也就是Stone Cold出场音乐开始的声音,正如他所说,他它来临的时候,我们也会像个“junkie”一样兴奋,没错,Stone Cold来了,316来了。另外,你知道的,这里只是比喻,吸毒的人只是一些傻逼而已。: |/ p- I3 U8 L! g9 l9 ^
(2):由于过去WWE与WWF(World Wild Foundation)的名称有冲突并输掉了官司,为了避免法律上的纠纷,在叙述过去的事情时,书中也运用现在的WWE作为联盟的名称。
1 N' D- z$ z6 ]2 v5 ](3):SOB=Son Of a Bitch, 意思是婊子养的。我们能在Stone Cold的许多衣服上看到这样的三字缩写,好像本书封面上他就穿了SOB字样的衣服。它们都是Stone Cold的标志,并代表了不同的含义。你知道,这些脏话用在Stone Cold自己身上和用在别人身上显然是不同的效果,很cool吧。( g* v2 ?1 ^2 [6 f0 }5 s
(4)有趣的是在这里书中运用了英语及类似汉语拼音的两个名称来称呼麻黄:Ephedra and Ma Huang crap。可能因为麻黄是中药药材吧。
9 G/ V. O/ G. i. U5 W(5)原文是:Famous last words. “famous”是著名的意思。“Last words”是临终遗言的意思。这里类似是一个讽刺,意思是很多临死前说的话都是:啊,我早就该知道XXX!1 J. x/ J! p: x1 e! O* y
(6)我从来没有去过健身房,也不知道那些专业的词汇,这里用的都是直译。单车器是我取的名字,就是健身房中那种固定在原地的自行车,它的原文中是“recumbent bicycle”。心脏运动的原文是“cardio exercise”,“cardio-”的意思是有关心脏的,应该是针对心脏的某种运动练习。
2 v$ T& ]' v5 ? \(7)也许还有那些啤酒,Hell no。. L4 j/ u+ a" {$ w5 A+ X
(8)我想他仍然在为喝那些饮料和咖啡而耿耿于怀。
: Z5 ^) d& Z3 {5 v(9)咖啡对他们来说就是这么重要,题外话,考考你,全美国最有名的咖啡馆是哪一间呢?答案是有十年历史Central Perk。在NBC电视台。
" d+ P3 B1 {* G! }
) w, w1 B# n2 x- ^+ W[ 本帖最后由 XJerico 于 2005-8-16 14:39 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册
x
|