TA的每日心情 | 无聊
2021-4-30 22:34 |
|---|
签到天数: 499 天 [LV.9]以坛为家II
|
战报翻译：摔迷之家(www.19977.com)-米豆
, m3 j/ v0 d; o) _英文战报原作者：Steve Carrier
5 U* J1 f4 Q9 p" p7 @- u$ y( l& \Special Thanks:Steve Carrier+ z& `, b" K/ f; O4 Z) k
中文版权归米豆及摔迷之家所有，转贴请注明作者与出处，谢谢！% }" v1 z: q$ F9 I" A L1 W) A" B0 ]
u' T. t d& u3 [, I: K& S: c不欢迎某些论坛及一些个人博客的不经署名的转载!
* n0 B8 E$ \+ }9 J/ r& H
( r* D A* m& G% W米豆注：由于没有看视频，本战报是直接根据英文战报翻译的，难免有错，请大家谅解!8 q- @, v* l. B/ H/ k/ Q6 G
* `. T; R5 u9 U; [3 b1 ]: `& j
以下为中文战报（根据英文原文略有删减）
6 B$ P7 Z/ a& v! m% k% k5 L5 x: o n4 Y$ K; Z* z7 {
RAW的开始回顾了上周Flair跟HHH的比赛。
1 v- Y" q6 N- ^# I8 ?5 ^8 E0 D' n8 q% H7 m0 F4 C
$ s+ [- G" F* s: U. [; r! l, C" j, _1 {! i2 _! i& k
开场是Vince跟Regal出场，Vince介绍了今天晚上的RAW的比赛形式将会用轮盘赌的形式来决定。Regal为上周没有打败Hornswoggle而自责。 然后Vince安排了今天晚上Triple H vs. William Regal的比赛，比赛的形式结果轮盘赌的旋转后的结果是：First Blood match！！Vince告知Regal必须要打败Triple H，接着Triple H出场攻击Regal，并把Regal摔穿在桌子上，最后裁判出来把他们分开。
3 t) J6 H* C& T3 ~9 V
3 y" l7 \6 n$ f* P! e8 [" k比赛1：Shawn Michaels vs. Mr. Kennedy
" o0 p- l5 c( x: V! R! p- z4 M# }9 Q7 F9 H9 {1 z6 E5 P
# X3 e+ H& o0 }, d. T8 O* j0 g! |% h6 U' B
Kennedy出场后来到擂台上，正当他准备拿下麦克风时，Vince出现在屏幕上，卡特旋转轮盘赌，结果是Strange Bedfellows Match，HBK与Kennedy需要组队挑战另一队选手。（进广告）
* e" ~0 [' [" z) b. ]& ?( t, v p, P- A
0 K( o0 W+ p& v9 l! z* ^+ L/ Y9 X$ b- o. b; ]3 p) s( {
广告回来后，我们看到 HBK跟Mr. Kennedy的对手是Charlie Haas和Trevor Murdoch。
0 t* Z+ g- ^) C6 E2 p& ?
L6 }0 B4 T) d: S4 ^" c: S( S& q; i9 r. B5 ]
# c7 g5 D4 r1 w D& U# y
比赛的最后是HBK给了Haas一个Sweet Chin Music，然后Kennedy乱入用"Emerld Fusion"放倒了HBK，然后压制Haas获得胜利。7 i+ L6 O9 K% O% `. O
4 B, J! a5 n8 x; Z
% Z7 u) C+ s1 `+ ]5 w3 S, x$ R# k9 r! R0 S( I
Winners: HBK and Mr.Kennedy ( K! B8 G9 \! O, P7 S3 C& I
6 y/ S' {8 T0 X1 a% V( `" U7 C5 @6 @1 u# @
6 Z- b! i8 |- x7 ]6 D
比赛后Kennedy还嘲弄HBK一番。5 U2 x; Y& ]! |
) L, S4 n* X! g6 q0 a比赛2：Trading Places Match: Carlito vs. Hardcore Holly
4 e$ N5 N @! g1 H- l0 f* a
U; l! i' I3 R6 \& R* w# P在这个比赛当中，摔角手双方必须穿着对方的服装。Carlito先出场，他穿的短裤戴的金色假发，连出场音乐都是Hardcore Holly的，在他旁边的是santino。Hardcore Holly出场时音乐是Carlito的，当然肯定还有大黑色的假发跟苹果。Cody Rhode也在他身边。(米豆：看下图，谁是谁啊？？!!)& O) G: O. j( `6 T6 c
. e& b! f$ h |) l$ z( d4 z8 W" x1 T' O1 \
比赛最后是Cody Rhodes把苹果扔给Holly， Holly把苹果吐在Carlito的脸上，然后给了Carlito一个Slam，压制获得胜利。9 n1 J H; Y* S. T3 i
& M1 W1 @* H7 O5 ?6 f. O) B2 l$ b1 K) _# n4 a% s
0 a' A- }! s) N3 R( m- tWinner: Hardcore Holly* U# z% t& c# @) G0 s5 _' q* i
8 T9 s; S/ E& E( f$ DVince跟Maria在后台，围绕着lingerie展开剧情。(米豆：Vince还是他一贯的风格...)
+ W$ O4 X. d* [' o, J( a6 I% g$ H0 {2 A; e. M
回顾了上周RAW当中Randy Orton跟Jeff Hardy的剧情，包括Orton攻击了Matt Hardy。
; |: q, z/ d9 p4 I) a/ {- T
' _! f& r. E4 n0 l! V, z* ^后台采访Jeff Hardy，他说到Matt现在非常不好，在新的一年当中他全部都是在医院度过的。Jeff接着说自己现在绝不是仅仅想要得到Randy Orton的WWE冠军这么简单，更希望把他狂揍一顿。镜头回到前台Jim Ross说到今天晚上Jeff Hardy跟Umaga将有一场Steel Cage match。
+ b- j3 O6 ~5 ^4 B8 A! l
5 e0 \" J9 F5 Y5 }
4 z: }0 E2 Z) g1 Y/ z后台，Hornswoggle正在玩着轮盘，由于节目传输中声音出现些问题，我不能判断他们在说什么，我想大概是Vince说， hornswoggle可以在皇家大战中出赛，当然如果他有资格...Jim Ross的声音打断了画面，并向大家抱歉表示可能遇到了技术问题(米豆：这段话中的“我”是指英文原作者)
8 G1 E3 L. F/ Y0 d5 U. b6 }: ?
! n! H5 Z' h8 K- a接下来是Divas Lingerie Pillow Fight(内衣枕头大战)9 G' d) Z e! d
* ~; ]8 }$ j& P* y' e, a" I5 ]( N接着回放了刚刚录制当中声音出现问题的部分，Vince告诉Hornswoggle上周他没有让Regal攻击Hornswoggle，Vince说到Hornswoggle要想参加今年的皇家大战今天晚上必须通过Mr. McMahon的轮盘选择， Hornswoggle今天晚上可以选择任何人作为他的双打伙伴，如果Hornswoggle赢了，将参加RR，如果他们的对手赢了，对手将参加RR。! {& V5 s1 W* Y8 T+ z
5 ?$ j' A, @, M$ E4 L4 Y+ X+ |' f比赛3：Lingerie Pillow Fight(内衣枕头大战)
/ `# U) |( Q( D- F( D& f' J4 L, U# H+ l5 s4 E# K- b
Lilian Garcia说到这场比赛当中所有物品都可以使用。我们看到擂台的中间有一张床跟不同的枕头。Melina首先出场，接下来是Jillian Hall, Maria, Mickie James跟Ashley Massaro!Ashley看起来非常的可爱跟hot。Divas跳到床上拿起枕头，开始打了起来。
: k: R( s7 r3 u. e ]4 L: b# a
0 G& h) ~: A ?6 I/ N7 w& n& ~& u/ w9 I$ L0 v& \# }& }# x
2 s2 K5 {8 h% O9 l8 `/ I
比赛的过程就不详细描述了，总之最后的胜利者是--Ashley Massaro(米豆：回来后就获得胜利，不错，呵呵)
V7 B/ T) R. x/ g3 c
7 N' b3 e- g* z4 ^0 X% A1 a
. b9 x% K; o! I) S/ ~2 T3 |
$ m0 B' I# l$ tWinner: Ashley Massaro 0 f. v% o: } u8 M z! h
* A3 c8 [. r! N$ e# n. w
Triple H准备出场，下一场将是他跟William Regal的First Blood Match
! L8 P# Y, T- p6 m& o% V% `. A# r# e4 `
播放了广告，WWE将在两周内使用HDTV(米豆：HDTV是Hign Definition Television的简称，翻译成中文是“高清晰度电视”的意思)技术直播RAW节目。& V. v1 @# ]0 ^
R$ `' _6 A1 x' f' t; ]& R
预告明天晚上ECW将会有Chavo Guerrero vs. CM Punk for the ECW Championship。! y1 i. y! V3 S0 H( P* c4 [4 @
! m7 E) j6 F! ^& c# v" ^' W后台，Hornswoggle正在寻找他的双打搭裆，Super Crazy说他自己Super, 但是不Crazy。( J* ] H8 y, u1 I: N1 p" ~% [
) u& l$ H) C l
比赛4：First Blood Match: William Regal vs. Triple H 9 e% G9 w: w) o7 {- A5 t9 [
1 j- G0 h1 I+ f 7 ?% q6 O, {! c: D) C
, i/ u8 Z) o" k9 A% Y$ U XWilliam Regal先出场，看样子他已经做好准备了，JR提醒我们比赛的规则是看谁先让对手流第一滴血。The Game随后出场。
7 l5 |" y; s, _: c3 c, P+ X! R' Y6 @0 _) i2 J+ g# r" I+ H
 ) ?4 w7 `+ d+ O1 x0 r# i5 M
0 X% k3 @# p' n
比赛打得比较惨烈，HHH在使出Spinebuster后，不停地攻击William Regal的头部导致Regal流血. w! l9 i& g$ N: A/ r. S
+ k! n: P1 ?1 ]5 r+ K
Winner: Triple H 5 m% z0 u: f$ [) B6 s7 @
2 f" g( h6 {$ a3 Y- B
2 R, {8 {& p3 J+ w, ?) h. P/ s% W' @0 D! a1 T
比赛后Regal流血不止，Triple H还给了他一个Pedigree
; A0 u- P+ K% o5 t+ @, p O
4 I6 B) P) z4 ?. m) ]/ z1 [再次预告今天晚上将有会有：Jeff Hardy vs. Umaga in a Steel Cage match
$ t m8 L/ k- z) }% x3 Q
/ N: e1 m* Q5 |3 i; \广告，预告Royal Rumble的PPV将会有Jeff Hardy与Randy Orton的WWE冠军比赛。
; z* E4 R5 D+ f2 ^2 R+ ]' M: Q6 {
( J9 }6 A' U- ]4 ^后台，Hornswoggle要santino marella跟他搭裆打比赛，santino对Hornswoggle说如果我跟你搭裆打比赛我会疯的。因为我还想参加Royal Rumble，hornswoggle的伙伴们把santino marella仍了出去，hornswoggle的期待落空。7 O% ]) e2 B! P
/ V- f$ u: L: n8 \ z& lJim Ross跟Jerry Lawler说到Royal Rumble的PPV上面将会有Chris Jericho vs. JBL的比赛，接着回顾了两人之间的恩怨。
3 ~% S7 Y) a: g. o+ _
& t! q; j1 L0 `; G' r V( L1 `8 YChris Jericho准备出场比赛，Vince在后台旋转轮盘，进广告。
% F& n; l: f4 r" [9 m* M9 G% ?. n j. ?3 ]7 c$ @' k
1 Q0 A+ c. b8 @! \
比赛5：Handicap Match: Chris Jericho vs. Snitsky & JBL $ Q. D. N) T* u8 z( E$ ]
0 e, l& k! {7 _# t( l/ R广告回来后，Lilian Garcia说到这将是一场Handicap Match(让步赛)。* ?1 J1 r2 b3 P, P/ F& _, E0 H/ u
+ q7 N: y) a7 _5 M: a! c
* n+ B- ]: |3 K# Y) k$ U
; i5 o/ f$ `& B+ F+ v8 D比赛最后是JBL用电缆长时间勒住Chris Jericho的脖子，WWE的的裁判跟保安出来制止JBL。整场比赛中JBL得到了全场观众"YOU SUCK"的喊声。
& M* D. k7 E5 p; w2 J
$ l1 {" J/ c, D' f( T3 T3 S6 f- U+ p7 N& B3 C' T2 J8 e) |
' u4 i3 V# [( {& `+ P( n6 e2 `
比赛无结果
5 Q Y6 `; u! h, P& I4 L/ q s* L# K! \/ I3 S7 k2 \
比赛6：Royal Rumble Qualifying Match: Hornswoggle and Mick Foley vs. The Highlanders (RR资格赛)
5 j8 e9 T& S/ [* {1 `2 Z
. j, A7 K# [- n0 b. n' [. ]4 Z8 A, z7 ?/ X2 E* H
+ J' I( Z/ s/ s* d到底谁是Hornswoggle的搭裆呢？ hornswoggle的搭裆出场了，是一个看上去瘦瘦的摔角手，名叫DH Jordan。突然Mick Foley出场，并叫Jordan回去，hornswoggle的搭裆是Mick Foley!!/ r$ g4 v/ p: H$ d
0 Q9 |0 {$ l: I7 j( K7 @
, d$ y4 [4 p) l" t }5 n: n2 W: g2 [
* b1 x0 {+ E3 D: ]6 w
比赛最后，Mick Foley拿出了Mr. Socko，在用Socko对付The Highlanders其中一人后，又使出DDT对付另外一人。最后Hornswoggle使用frogsplash压制获得胜利。Foley跟Hornswoggle得到RR参赛资格。两人在台上用Socko庆祝。
' z$ M5 n1 t u' v- h) g& o
7 A, P" i6 x! @& [# s! k8 F! T, E; b [; i: v, ^! H; C9 Z
& I" z# y9 x% R) b! s: L9 h" n
Winners: Mick Foley and Hornswoggle
4 c2 s9 |0 f4 q
; @7 ]* k: `. ]9 `$ G' b: P8 r铁笼降下来，接下来是Jeff Hardy vs. Umaga的比赛，进广告。
4 F5 x( g8 J, \) F
- R" ~% B/ j7 }3 a比赛7：Steel Cage Match: Jeff Hardy vs. Umaga
2 D4 }9 E( N1 k/ m( \6 o
; {8 Z; u* ^$ m* G7 U3 K$ r% ~Lilian Garcia介绍了铁笼比赛的规则。接着是Jeff Hardy先出场，Umaga随后出场。Orton也出来了，搬了把椅子坐下旁观比赛。
* A8 V7 w0 `% S
( W4 a' L2 S' A! L* p" ?
6 O6 _4 |. P. ]. N. j; R" Z# l0 i. U& k+ M( G, E; j
比赛过程较长，其中的亮点有Jeff使用DDT把Umaga放倒在椅子上面，还有Orton利用铁门撞了Jeff的脑袋(铁笼比赛是没有DQ的)，最后Jeff在铁笼顶上使出Whisper in the Wind(米豆：此招也叫Tumbleweed)放倒Umaga后压制获得胜利。
6 R& N/ c+ D& g% }/ T
% V% Y, q6 t( k2 I! w2 n4 a- b6 ~/ x3 F/ G* ?" T( K
) B0 X/ Q9 Z% o6 b. j2 \
Winner: Jeff Hardy3 v- J. P; G/ c# S' z
1 I& ?1 _) g+ K7 _
3 Y* \6 J% D# N, y- O8 j$ W+ L: k5 w3 u' c5 o) q! ~
比赛后Orton看上去有些沮丧，Jeff Hardy爬到笼子顶部庆祝胜利，两个人上下对视，2008年的第一期RAW就这样落下维幕...7 Q& s( Q: |1 G8 K
5 W- X9 N9 d- \. J W, b& KRAW完，2008年的轮盘赌谁是最后的赢家？
7 ?% K/ u5 \5 T0 Z" F& Y) t) c7 D# H# U' L4 d: l+ O
中文版权归米豆及摔迷之家所有，转贴请注明作者与出处，谢谢！
w; C& s/ F# |! g5 P9 k% t; u, c
不欢迎某些论坛及一些个人博客不经署名的转载!
/ q* N( ~- S2 `3 H7 a# a
3 l; U, } R# o% ] W' _谢谢各位收看本年度第一期RAW，您认真的回复是我做战报的动力，谢谢!---米豆
. B9 e& Z1 _. s
/ a' Q/ d0 p, P" @
# K" W& v* D! O: j' {: }! _' ]+ c
[ 本帖最后由 米豆 于 2008-1-10 20:50 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2008-1-8 13:06
发表于 2008-1-8 13:07
发表于 2008-1-8 13:08
