TA的每日心情 | 无聊
2021-4-30 22:34 |
|---|
签到天数: 499 天 [LV.9]以坛为家II
|
战报翻译：摔迷之家(www.19977.com)-米豆0 l+ d, u: x; {0 C% h$ U
英文战报原作者： Dan O'Hagan9 k" P5 `& t K
中文版权归本人及摔迷之家所有，转贴请注明出处，谢谢！* [9 W6 {% E4 B4 H1 x9 h/ h
' A* B( j! p' G2 c b
% [$ c: b1 W) Q% d/ L! M5 ^米豆注：由于没有看视频，本战报是直接根据英文战报翻译的，难免有错，请大家谅解!8 E+ E2 q8 j, F) _, t7 h
. A5 y3 j; A- g9 W6 O* _
（米豆：对于小弟同步翻译战报，有问题可以到http://www.19977.com/thread-73144-1-1.html 写下您的意见，小弟的一些说明在此帖的第35楼）6 l( q4 w) b" O2 M5 k# x
) \$ {% M' u, G" W) ~& b
- k) d* P+ \0 ^$ |6 W以下为战报原文(根据英文战报有所删减)( i: `- G/ U$ p7 w9 ?
7 b$ H# t9 W- d0 @3 N9 [今天的RAW是在南卡罗来纳州的北查尔斯顿市的北查尔斯顿体育馆举行的。 _8 \: A E7 J
The North Charleton Coliseum in North Charleston, S.C.
6 H2 o' t( H0 `4 p9 C3 ?6 l [6 C
RAW开场回顾了上周Ric Flair vs. Orton的比赛，Chris Jericho最后帮助Ric Flair 打败了Orton。以及RAW最后，Chris Jericho将会挑战Randy Orton的画面。5 v N! v- r9 P4 V
7 y8 D) S6 [* DChris Jericho出场音乐响起，Chris Jericho率先出场！！！
; z `7 |% @/ h) s! K
( Z1 V/ v* R8 e4 Y. ~# u" rY2J说到，他已经难以置信的得到了在PPV上面对Randy Orton的冠军争夺比赛。接下来Jericho开始打广告，建议大家打个电话或者发个短信，看看在上周的RAW后，Randy Orton的冠军是否是击中了Jericho。（米豆注：言下之意是他能不能赢得Randy Orton的冠军）。! A9 q( O; ^# }6 l: ^; i
9 X$ O# ~* F0 a/ b; ~( _$ b. {Orton出场音乐响起并出场，他说，这对于他自己来说不是为了好玩或者游戏。Jericho，你在两年内并没有打败任何人！而他自己在两年内，打败了John Cena,HBK跟HHH！Jericho打断Orton的话，说到自己在一晚上打败了The Rock跟Steve Austin两个人，（米豆注：在2001年WCW＆ECW入侵WWF时，SCSA 击败ANGLE 卫冕WWFC，之后Y2J击败ROCK 获得WCWC，再之后对决SCSA胜利，从而拿到2条世界冠军腰带，成为第一个毋庸置疑冠军。）但这并不意味着在12月3日今天晚上可能会发生什么。
0 K2 _) t2 r" N* G$ X* Q( s1 y
0 |: p: t. r, S0 w3 X, O; l
- ?" C, Y7 y# f+ R, b: b( R! P3 V e; {, M% y
1 U* f& X# L$ ]7 F( ~( X
Jericho说到，在过去的这两年内，他一直在关注Orton，Orton是一个狡猾、阴险、凶狠的选手。接着Jericho低调的表示他将打败Orton成为WWE冠军。Orton慢慢移动麦克风到他的嘴边，说他不喜欢被Jericho打败。如果他想，他会彻底消灭Jericho这张脸。接着Jericho扔掉话筒，解开他背心的钮扣。
- G# b+ r. l6 Z3 n1 T' M! I Y& N9 N1 e5 H7 Z8 O* j
2 M) ~: K$ |5 K7 Q; w/ |2 Z! J5 W' J# ]
' `' _. [1 w$ j
William Regal出场音乐打断，告知他们两个要冷静，不希望他们今天晚上战斗。所以他要安排其它的比赛。今晚，你们两个可以相互决定对方的比赛选手。Orton让Jericho去对上umaga，Jericho想了一下，在过去的比赛中有人一次又一次的使用superkick踢了Orton的脑袋，因此他决定Orton的对手是Shawn Michaels！现场反应相当热烈！就这样他们相互决定了对方的比赛对手。真是相当好的RAW开场！
$ E( P7 |/ E* s' ^% W! ?1 }: i" {1 l `' G B! C$ }
Maria和Mickie James出现在后台，准备接下来的比赛。
p3 ?+ V' e3 m( X. k& n- n
! H R2 ]& M" BJim Ross跟Jerry Lawler说到今天晚上的主赛，是一个全明星阵容，就像今天晚上在ESPN播出的MNF Game（米豆注：ESPN台本周一晚上会播出Monday Night Football，简称MNF）一样。: }) c& m4 m2 I: D$ Q6 D
( f/ Z6 t0 h0 w1 j6 i3 X, ~8 S
比赛1：MARIA & MICKIE JAMES vs. MELINA & Women's champion BETH PHOENIX
; E6 S+ B& ]1 o4 i) }( U1 m3 t" S3 q* ?
8 h7 Z. N8 L* {/ k+ \
. R- s0 I* R7 W E) M$ Q, x很简短的比赛，最后Beth用一个powerslam放倒Mickie，接下来是一个fisherman suplex，最后压制获得胜利。
! b" \9 v7 ~- L8 I8 j! n' b2 f& G$ C/ r. B9 D. V) H
WINNER: Beth in 2:00( E# y R2 b3 H1 I, f0 x
5 D3 k+ i' v& z9 i
7 ]# I( ?6 [: n; s& _后台，Todd Grisham正在对Shawn Michaels进行访谈。我们看到Michaels用运动棒球帽替代了他通常戴的牛仔帽。他打断Grisham说到，这看上去就像以前的 Randy Orton一样，今晚，Sweet Chin Music是合法的。突然，Mr. Kennedy 出现在屏幕上面，他说到Michaels应该好好想想我们在PPV上面的比赛。
+ J, v- Y, D& x6 }/ Z6 W
) b. I! d5 w `& V% s
8 u) s7 y% k1 C' Q" x3 P3 @8 `# m9 w Q6 p
/ S; {8 l# w0 R4 Z+ R0 e. i
Mr. Kennedy穿上摔角服来到场上并且准备好比赛。他拿着话筒挑衅Michaels,接着带出“Marty Jannetty”、“Razor Ramon”、“Diesel”和“Shawn Michaels”。（米豆：以上四人全部为找人扮演的）5 S4 [9 ^0 i2 K. O2 v
! i( H1 ^6 G/ Z Q- T
! b# F8 \( H. B& A" u. k4 G/ P- N# m' V/ P. x
, G; q$ f; I% o4 a1 Q
最后真的Shawn Michaels出场，轮番给场上的四个人一个Sweet Chin Music，Mr. Kennedy下台，两人对视。
2 T) A4 a# {8 }. M/ f9 E
/ O5 ~8 m3 X+ Z4 D
7 M/ o/ Y* {7 X! {- c
+ K$ v. W$ }) W) ]* ?; F" h& i0 U
( X% M. X1 G- K
后台，Vince McMahon正在打电话，Coach在他身边，通过他们两个的对话可以了解到下周的RAW上面Hulk Hogan、Trish Stratus、Mick Foley、Eric Bischoff以及Steve Austin都会出席。接着安排了Hornswoggl vs. Coach & Carlito No DQ＆handicap match 。Vince McMahon跟Coach离开后，hornswoggle拿起Vince McMahon的电话，脸上边笑边开始拔号。
, r9 Z4 G% f+ d9 t& }/ o$ Q7 m. @
接下来是Umaga跟Chris Jericho的比赛。1 k5 \2 n0 g! A/ r, E w) F& C
2 Y* P- h2 T+ J" q1 Z
比赛2：UMAGA vs. CHRIS JERICHO1 I- |" d! y8 O7 C
8 e9 F5 {" u0 G7 e0 [8 u+ B
比赛最后是Orton乱入，给了JERICHO一个RKO。$ A2 ~5 G' t. y2 O; U) n6 ^
! m9 r2 u4 e9 P2 h& I+ t: a
. C' U$ ?# G2 w" r8 M S0 m5 j3 ~1 u. m# v& |) v" m
: Q& U$ b- t, Y+ }8 t, O( t- SWINNER: Jericho（By DQ）2 f5 A# X, D6 q; a3 L& ~, h
) I3 k2 X9 w* L4 v: v
比赛3：HORNSWOGGLE vs. COACH & CARLITO
0 q" d$ i; X ]* d
; P, J+ r; t" l) v1 X, iCarlito跟Coach准备出场，他们两个接下来将联手对付Hornswoggle，Hornswoggle告诉Lillian Garcia，向大家宣布一些事，lillian向大家宣布说hornswoggle今晚已经聘请保镖。然后APA出场音乐响起！！！！！（米豆:激动ing,好久没有听到了）,JBL跟Simmons穿着酒保的衣服出来，我们注意到JBL今天晚上的头发不是金色的。
) l4 Q+ s/ Q2 x6 l! I! Q* k) O F! q* j+ W/ g% R: L" N3 W
( R6 B* p; [2 ~2 v
6 p0 r1 O2 Y2 T6 A( P% y' f9 Y
6 a' ?6 C, i% H( y& A0 t比赛最后：JBL使用Clothesline from Hell放倒Coach，Hornswoggl使出the tadpole splash获得胜利。8 ?7 T0 o1 U/ ]- Z. s8 F
8 t! r: E4 C5 O1 o) p% d
# b/ b& b0 _( |. H* s8 i2 M" Z$ Q. t' |: B
5 P$ Z7 n0 _' o+ ^3 D/ kWINNER: Hornswoggle in 2:00
* m* k) V. V7 m) Z" Q
) q6 i. e0 g9 p比赛后，Hornswoggle离开，然后JBL拿起话筒说到，如你有钱，你就可以雇用APA。Simmons正在找话筒的时候，JBL开始他的TV show,然后JBL跟下来到Ross跟Lawler的播报台，宣传他的smackdown播出时间，这时Simmons终于找到了话筒，然后又是一句“Damn”！2 F5 R/ J" d4 s9 i" W( H
3 l1 g- _: v5 |) f0 H' f4 t0 x4 AGrisham在后台为Snitsky宣传。接下来是Snitsky跟JEFF HARDY的洲际冠军比赛。
4 g. e- B" v, Q* s- }# R0 \, b; H' _" d; w
明天晚上的ECW, Punk将决定他的对手。
* O. E1 L5 b* l- a. G( f/ s( R0 L3 Y! d4 n& b1 k$ a
Jeff Hardy拿着他的腰带出场。
' `3 r- H/ k+ x# O7 l- t+ c# M( T) n8 ~- \
比赛4：IC champion JEFF HARDY vs. SNITSKY -- Intercontinental Title match3 [/ m3 X# j+ c o
% `7 H" \( I5 K! C- q7 T9 @1 z) r
* n7 F* Z2 N6 M; ]0 ~% c
: }* e! d. X! E ?
+ H' H$ D8 m/ m6 `2 a6 b
比赛最后Jeff用Swanton Bomb获得胜利。% ]# q0 x; Y: i2 X
- D7 c$ @" |; UWINNER: Hardy in 4:00成功卫冕IC冠军。) M A. G X3 B' q9 ^
) A5 L9 K/ X1 v- r) |- ^
9 Z' x, M& D2 ^' _" v0 S7 N) q% e- i5 V) k3 }1 z3 M$ A7 g3 L. u
6 ~- A8 S N- g' P4 t" w( V" \9 A
- r- A; F4 {. P* K比赛过后，Snitsky拿起椅子在ringside附近准备攻击Jeff,但是Triple H人拿起大锤出场，打跑了Snitsky。HHH回到场上，Hardy扶起他的脚，正当我们都以为要发生什么的时候，HHH却伸他的手帮助Hardy站起来，HHH跟Hardy小声地说了什么，JR说到HHH告诉Hardy下次他们碰面，HHH或许不会这么友好了。
: ^$ a; S( \- F5 T" V: m- P& K& J2 o
; Y) ]7 N' v2 _; d" f. R
7 D2 g2 `6 R, O, b
. \+ u8 z! g% q2 A7 _( h2 ?4 @回顾了Smackdown，Batista vs. Edge for the World Title的比赛，但是被Undertaker打断，Teddy Long宣布了在PPV Armageddon上面将会有Batista vs. Taker vs. Edge for the World Title的比赛。Ross和Lawler告知我们现在离PPV还有13天。+ Y: }/ y/ v3 I' K
! s6 S5 L5 L% Q1 ^ k" z0 [5 e" ?在McMahon的办公室，Jillian Hall为McMahon唱了一些圣诞歌。（米豆：...）William Regal走进来告诉McMahon ，Stephanie正准备出场show,McMahon告诉Regal让他知道这个时刻是她的show.
0 ~1 r# D8 C1 X' D
6 w3 P$ i7 Q: G比赛前，Shawn Michaels在去比赛前把他的牛仔帽放在他的更衣室。
7 L t6 `/ B# E
* E, X9 D# ?- V2 `& d在下周的Raw将播出Eddie跟Yoko的片断。
0 M' F! @1 [6 z# s
" B9 B I) F) b0 X6 L" xShawn Michaels先出场，接着Randy Orton慢慢出来。
# m/ f S0 ?) K$ M( `, x/ J+ i# p6 Z; e* c
比赛5：WWE champion RANDY ORTON vs. SHAWN MICHAELS -- non-title match
1 w( ^6 X5 X( }5 j- ~2 Y8 D u, C% f/ n& W3 B
比赛中，SHAWN MICHAELS正准备对RANDY ORTON使出Superkick，结果Kennedy乱入，导致SHAWN MICHAELS被判场外10秒告负。
}8 S& I* R2 |( P# u* P7 T, D ]: q" j7 s! K
) Z/ f5 B0 F7 }' P9 e5 F" W. o
' d0 _/ [% `# Z5 V! _( d5 I4 z/ b9 [. I
WINNER: Orton in 12:00（场外10秒）* ^' H' R" F! G, r% M) [
7 d5 |. W+ R7 ]; T5 M
3 J/ L- C# V& f+ P; R3 D5 i( v, V
. D! c2 Z2 [8 r8 H
% y3 W' w/ {% P5 [3 Q
比赛敲钟结束后，Orton宣布自己是胜利者和WWE冠军，接着，Chris Jericho冲入场内，躯过了Orton的RKO，正准备使出Liontamer，结果被Orton溜了。
~5 v E+ w8 C: v6 _) L9 b
! i( H; e9 s, ?; K `回到McMahon的office,Stephanie说她比较关心下周，因为McMahon邀请了一堆人参加下周3个小时的特别版RAW..8 O) }6 ?, H$ i. M6 R1 g0 P; I# T
: O" A6 O a* Z4 [RAW完.Armagaddon，我们在前进.... d/ ~& C( o7 ]! ^: U6 R: w. R) W
: D; T0 n1 y$ d& R6 }. H g" n$ R
; K Y/ y% X# v9 o
谢谢各位收看本周RAW，您认真的回复是我做战报的动力，谢谢！－－－米豆
9 z/ N" h6 R* e; R
* |4 p4 `+ y0 _- I4 N! ^8 ]; h8 M- d3 h' r' f$ s5 ~6 g
. G* t W& ?3 A9 R( R
2 x! L0 X) n- c3 Y5 X, m[ 本帖最后由 米豆 于 2007-12-6 09:59 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2007-12-4 10:21
发表于 2007-12-4 10:25
发表于 2007-12-4 10:26
