|
|
kevinfu619：原文由 Carl Walsh 制作，取自 pwmania 网站。因为是原文战报翻译，所以我就按照原文的脉络来制作，只略为修改一些地方...。
8 g. d) x: ]$ u! A! d( B
节目开始前回顾了 Rey Mysterio 在上周赢得头号挑战者资格权的片段，9 n7 W7 u. y9 e* Y2 ^/ k
他在 Unforgiven 将要挑战 Great Khali 的世界重量级冠军！！7 d" ]% |7 c5 X w/ @4 v
接着现场施放了烟火，Cole 和 JBL 欢迎大家来到俄亥俄州的辛辛那提！
/ q% l- [* |2 Y. G( d. p1 i今晚 Rey 将要和 Chavo 在一场“I Quit”赛中再次碰头，
A- V; R8 T0 ~& x, s7 L& u& U而 Kane 会和 Batista 组队对抗 Khali 和 Finlay！ (SNME的重赛)
- |- h+ v) Z' S; G2 r
* V3 q! m* v& E- B; a8 }. [2 a: s; P) J) f, l* x. K# i: U; Q& [
MVP 来到擂台，欢迎大家来到他的“VIP会客室”...，他以一位美国冠军和双打冠军(的一半) 的身分来欢迎大家，
+ f# R z8 K& _/ i# F6 r% x( o他是半人半神的 MVP。他说，他不仅仅是节目的主人，也同时是节目的来宾。 ^8 e- `- L0 S/ e! L
他说今晚的节目嘉宾是他自己和 Matt Hardy，新任的 WWE双打冠军。接着 Matt进场，Matt 找了位子坐下，( j$ x# R) ^4 Y* ?/ t6 R1 c6 D: Y
MVP 欢迎他来到 VIP会客室。MVP 说他让 Matt 提升到一位冠军的地位，因为他比 Matt 还优秀。 _0 w/ r5 d1 z$ x! z I
这时播放了上周双打冠军战的片段，MVP 在最后偷得比赛胜利...。Matt 说那真是了不起，他说，: w: c q' J# v9 q- x+ u0 T# a0 ]
大家都知道比赛的结果是如何；但大家都不知道在后来在后台发生的事...。这时荧幕播放了上礼拜的后台片段：
+ E5 e/ y1 h0 o2 S" P( B f! K9 C+ O% T) k, v7 S2 G3 I
MVP 拿了两条双打冠军腰带在讲电话，炫耀着他是如何“独力”夺冠，Matt 上前质问他以为自己是谁；
8 V" O7 n0 K: i! S8 \2 [. IMVP 叫 Matt 遵从他的领导，因为他才有真知灼见。Matt 随即一拳撂倒 MVP，并把自己的那条双打冠军腰带给拿走了。 ^7 K& V5 V# Z
7 C% O5 r0 I: e# `( h
回到现场，Matt 说他当时就像是 Evander Holyfield 附身一样，并嘲笑 MVP，; H0 A9 l7 R2 E0 s% a
说他应该把他的口头禅“比你优秀(Better than you)”改成“比谁优秀(Better than who)？”
3 K' b' w* d/ H2 fMatt 说他要在 Unforgiven 挑战 MVP 的美国冠军，MVP 叹道可惜你来晚了...。* Q! w) A. e$ S2 [
MVP 叫来一位裁判，他说他不想和 Matt 比赛，因为 Deuce & Domino 已经先向他挑战了：
) b; T( F9 M" C. `一场在 Unforgiven 的WWE双打冠军战，而且他已经答应了，因为他是冠军队的“队长”。
. z) q. L8 I1 }. u- l, {8 GMVP 又说他今晚能给 Matt 一场比赛，而 Matt 的对手是 Deuce，作为 Unforgiven 前的热身赛。Matt 不大高兴...。" O4 E' i& ]4 @8 d4 p; J6 U2 ?
" V9 i- u' d* z2 [
比赛预告：Hornswoggle 要对上 Jamie Noble，并防卫他的次重量冠军腰带！( }. I0 ?8 a4 K: a" W# W
8 J0 b) A" E7 O/ \( c" j# \) i) }8 B3 C
MATCH 1：Matt Hardy vs. Deuce! r9 h3 r" n6 a8 Y& ]8 U7 d
广告回来时比赛就已经开始了，Deuce 在角落攻击 Matt，Matt 把 Deuce 推开，Deuce 撂倒 Matt 得到一秒的压制。! @7 O1 S5 _7 p
Matt 开始反击，大号金臂勾后切入头侧固定，Deuce 把他推向缆绳，但又被 Matt 使出一记 hip toss。3 {2 a5 g& A& M7 ]
/ ?6 d% z' g7 C$ a+ ?. s
Matt 踢中 Deuce 的头，但 Deuce 让 Matt 撞上缆绳，并得到两秒的压制。/ I2 B, ^; h: R+ b$ Y& j- T
MVP 在擂台边为 Matt 加油，观众们也是...。Deuce 使出肘击以及拳击落下，接着切入下颚固定；
' k5 f% X( D' |# pMatt 奋力挣脱，将 Deuce 推进角落，Deuce 回以一拳，并将 Matt 抬到顶绳圈上。
P9 S/ @" @- G( T$ b4 yDeuce 想使出雪崩式后抛摔，却被 Matt 挥拳击落，并接了一记角落跳跃肘击、以及 side effect！Matt 压制两秒。 6 L! f; T+ b' {& M" S
& |1 A& i9 I1 oMatt 把 Deuce 推进角落，然后是助跑金臂勾，Deuce 挡下了接下来的 bulldog，接着双方互用金臂勾打倒对方！( F% b/ A! V1 V y
Matt 首先起身，这时 Domino 爬上擂台想要捣乱，却被 MVP 给拖下擂台！！
; F+ P0 Q$ {* X( u4 D& CDeuce 想对 Matt 使出 crack 'em in the mouth，但被 Matt 躲过，
/ N8 J; R3 d) i& e然后又吃了 Matt 一记 twist of fate！Matt 压制获胜！！
( e( F' |9 g! [, H. \+ u- h3 @. }
# ^( C& c0 N( t+ GWinner：Matt Hardy！. i4 d; t& R" v0 C) T
; ~ N l" j1 ~赛后 MVP 走上擂台并把双打冠军腰带交给 Matt，荧幕上又重播了 Matt 如何获胜，
. a7 X/ W2 y4 c但 MVP 觉得他才是队长(所以功劳应该归他)...。2 }; f, [/ x M6 A: _
/ e$ Y' D5 A( y0 M
@: F4 c1 g& \- L; h镜头来到后台，Jamie Noble 不知在做什么，Shannon Moore 走近、问他在干嘛？. x/ M' E" R. a+ U, [( A
Noble 说他在设置一个捕捉小矮人的陷阱。Moore 笑了出来，Noble 警告他最好不要坏了好事，/ v' a4 {2 m- v+ p3 c
随后两人就位、等待 Hornswoggle 的到来！
6 n; z7 |( d5 q" H, m8 @/ e7 ]( U% A. f+ l3 O
2 B* |3 _8 {/ P+ z
回顾了 Rey 在 2002年在 SD!初登场时对上 Chavo 并获胜的片段。
1 R( C o1 q; h* a9 e& e: c& o- M
3 V* }* Y; a5 w8 I0 H5 }MATCH 2：Chuck Palumbo vs. Kenny Dykstra2 ]3 ]" Z( j% d4 S
Michelle McCool 也来到现场，大概是要监视 Victoria 吧？
D1 R, Q% A) q8 ?" ^" ]! b" u, @$ z
Kenny 和 Chuck 互锁，Chuck 把 Kenny 推进角落，一发大号金臂勾，然后是一记大号岩石落；2 a) P! O* u; x0 \- O
Kenny 后来抓到机会让 Chuck 的肩膀撞上铁柱，随即利用缆绳攻击 Chuck 的肩膀和手臂，接着压制一秒。
( }4 O+ l" J! f) K9 `; m" V+ l* aKenny 切入锁臂，Chuck 挥拳挣脱，接着使出大号的威力翻摔、助跑肩撞、更多右拳；Kenny 在角落以踢击反击...，
) A& {$ N8 D) J- s; M T这时候 Victoria 在场外对 Chuck 的摩托车动手动脚，McCool 上前一脚把她踢开。同时 Chuck 又重新取得优势，7 F5 l: @$ H" E9 ]
一记狂奔大脚之后，又使出了 full throttle！Chuck 压制获胜！！
! c+ `* ^- h4 b1 J \9 B1 U3 I: m8 E9 X1 c: z1 y3 ?& l
Winner：Chuck Palumbo！
5 G. H) x$ f3 l) B' P' I2 o3 n6 S
/ a6 Z5 H: j9 L: R; O# G, w5 i赛后 Chuck 和 McCool 在擂台上庆祝。7 p# m. V3 E# S! g- S) |
& S2 x! ?4 |8 h: ~# Q
! w/ J* R6 k4 f/ |0 P预告：Teddy Long 和 Krystal 的婚礼在两周后的 SD!就要举行了，所有观众都受邀参加喔！
5 [5 S2 i$ m; W% `9 c# l: b; l" `/ K
回顾了 Chavo 在 2006年的 GAB 背叛并用铁椅攻击 Rey，害他丢了世界冠军的片段。 L+ r, @6 r: C
* L2 z4 O# P- a d7 y8 }# |4 ~
1 Z9 E/ v# F8 o! ~' v" f
MATCH 3：Great Khali & Finlay vs. Kane & Batista
' y3 C3 c& ?- v5 ?" r a) R! X6 S+ A
9 ~" d' F- E3 J9 w比赛由 Batista 和 Finlay 开始，两人互锁一阵之后，Batista 撂倒 Finlay，Finlay 倒退到角落，! L3 Q; r' A( o- s1 C& @! _4 A' i7 Y# C
迫使 Batista 松手，Finlay 向裁判抗议说 Batista 攻击他的眼睛...。Batista 继续掌握优势，: U& I& [% m" Q5 a. Y
把 Finlay 逼进角落后切入头侧固定、扣颈翻摔，Finlay 挣脱固定，翻滚压制 Batista 一秒。9 t R7 K5 ^( ^. }
Batista 在角落不断对 Finlay 的肋骨部位出拳、并用肩膀撞击，然后是原子弹落下技，4 c5 P& J! I( w4 P
Batista 叫 Finlay 去换手让 Khali 进场和他单挑，但 Khali 不买帐，他们又对骂了一阵子...(进广告)。
; S8 f, a" m5 [0 l3 O) H7 G: l- p2 b/ {6 _6 k% \
广告回来，Batista 仍然在攻击 Finlay。Kane 换手进场，对 Finlay 使出上勾拳，并在角落攻击他。 g# G5 ?7 k1 q( N; ~
Finlay 以踢击还击，想把 Kane 甩到另一角落，却反被摔进角落，Kane 压制一秒。
$ i i7 }. Y% y: X6 g% [Kane 接着使出后抛摔，压制两秒。Finlay 躲过 Kane 的攻击，并换手给 Khali。Kane 对 Khali 出拳，* j. J; n5 a1 i0 _+ U
接着他弹向缆绳，缆绳却被 Finlay 给拉下来，Kane 跌出场外...。, O1 M1 W! `1 X
6 r3 f+ s9 ^8 J' N5 eKhali 在场上干扰裁判，Finlay 在场外对 Kane 使出一记恐怖的 DDT！Kane 勉强回到擂台上，Khali 以头锤攻击。
# F; p3 X l/ x' z! _! J1 FKhali 使出金臂勾后把 Kane 撞进角落，Finlay 换手进场，在角落踢击 Kane，随后压制一秒。- E+ ]" h; ^8 J$ f& ?& ~
Finlay 助跑踢击踢中 Kane 的头部，然后对 Kane 锁颈。Kane 在观众的声援下挣脱，但又被 Finlay 给撂倒。
$ M: r/ Y6 N9 |- ]! RKhali 换手入场，对 Kane 大脚踢击。Kane 一度想使出喉轮落，但 Finlay 便进场捣乱，5 K6 F5 c3 i; f) L! d
Kane 把他扔到场外后，再次想对 Khali 使出喉轮落，但 Khali 破解了。 ~ T, W0 h- Y( N
Kane 想要大脚踢击，却被 Khali 给抓住腿，于是 Kane 就顺势使出了延髓斩！ (...怎么可能？！) % j4 X) J; F# i9 _1 u
而同时在擂台外侧，Finlay 把 Batista 打下擂台，并推他撞向擂台。Kane 想要换手却找不到人...。! l! p: z# j9 H6 {6 r
$ G5 a5 e; \0 z' W3 Y; rKhali 打倒 Kane 之后用脚踩着他压制两秒。Finlay 又换手入场，却被 Kane 的上勾拳击中；
5 V* {% i3 N# C5 }Kane 开始反攻，但 Finlay 把他推去撞角柱，随后压制两秒。Khali 的翻译开始干扰裁判，而 Finlay 拿起了手杖；
! }, v3 p2 R5 D" u( g但这时候 Batista 及时进场，用 spear 击倒 Finlay！Kane 和 Batista 在场外联手对 Khali 使出喉轮落！！
% y# e. L, C( z+ v* N& w4 eKane 接着又给 Finlay 一记喉轮落，压制获胜！！！ 8 B' S2 Q# Y N/ E4 V9 T; l4 W! E
# q) J! u$ t6 k; {& D3 Y+ ^Winners：Kane & Batista！0 p7 M- q0 M/ S, K* Z. ~4 S+ v
+ C) ^" ^, N/ O6 ^9 v' I" B# L- O
' I: i: v. H: L, ?# F* u
镜头来到后台，Noble 和 Moore 终于等到了 Hornswoggle！他看起来是对那陷阱上的糖颇有兴趣，
! |( G1 L3 M& e: _4 y$ Z. B于是 Noble 赶紧猛拉绳索抓人...，但绳子断了！！Noble 发现 Hornswoggle 不见了，- }$ Q' E% I( a5 E2 v8 t. o
不过他留下了那条次重量冠军腰带(在陷阱上)！Noble 高兴得过去捡冠军腰带，结果居然反而中了自己的陷阱！！# I, F4 s0 J) |( [" L5 c
Noble 在陷阱(好像是一个箱子) 里大声呼救，眼睁睁地看着 Hornswoggle 离去，而且接下来就是次重量冠军赛了！！
@, @" P7 ?. ]9 k7 Q7 l# z
4 z1 P+ O3 X5 t' N4 Y
: n* i0 a, A I7 d- {) M回顾了 Rey 在去年 No Mercy 的“随处可压制”赛中击败 Chavo 的片段。
! L; G6 A [" d, S. j
6 O6 F( E0 [! U) i# I7 W9 T) J5 d8 @$ T- ]1 }! |2 @
MATCH 4：Hornswoggle (c) vs. Jamie Noble (次重量冠军战) 9 }! A0 q$ u- E1 o5 w8 R* }
4 |' u& m) [( R% h+ r
史上最年轻、最矮、最轻的次重量冠军 Hornswoggle 首先进场！司仪接着介绍 Noble 出场，但迟迟没有人出场。6 n' A6 _" O8 u5 a
于是裁判叫司仪开始比赛，随后便开始读秒！如果 Noble 来不及进场就输了！这时 Noble 终于跑了出来，
& _& I" k/ h1 L; Z他在读到九秒时跑下走道，却终究还是没赶上第十秒！！Hornswoggle 藉由对手被读秒出局而卫冕次重量冠军！！# o( U. `! Z1 e, N! j* O
$ Z5 }& N" O: I' m: ]" l
Winner (by count out)，and STILL the Cruiserweight Champion：Hornswoggle！- |$ P# F" N: K; c x
9 x, M5 k4 C1 x) h/ U
* e6 V; Y7 D: A
SD! 主播正在回顾周一 RAW的剧情时，画面突然被切换成 Undertaker 的宣传画面！
5 U8 @8 v6 z( m( M0 `. w& ?' g Z丧钟敲响，蓝紫光线倾泻而下，黑衣使者现身，而 Mark Henry 的出场乐就在此时响起...。
0 Y' g) ^% S: G! A( H. y6 u7 ?5 ^* gHenry 上了擂台后去推那位黑衣使者，灯光突然熄灭...，灯光再亮时，Henry 手中只留下黑衣使者的长袍...。
3 d( }, `2 h: M$ M" i% ^) n黑衣使者凭空消失了！丧钟继续响着，Henry 在蓝紫光线中似乎已经快要疯了...。, [2 T$ l/ Q3 U* C* R- [
- ^' D5 S. H7 e: N5 P, \3 ^1 v! d
; h1 g5 J7 L( k; _2 a! g2 B预告了 Unforgiven 已确定的几场赛事：
; q% A4 |6 U' B R% V0 @Undertaker vs. Mark Henry
8 Y' H* P& R; ~cena vs. Randy Orton (WWE冠军战). u, Y2 ~$ v- K" l& L1 @' _$ V) \
MVP & Matt Hardy vs. Deuce & Domino (WWE双打冠军战)5 s/ V/ ^2 S1 M$ m( P6 K
Great Khali vs. Rey Mysterio (世界重量级冠军战) h# f \9 \& ^
/ g; x, H, A6 }/ F7 e' N
* ~% X- N( _, N" @/ x0 d: S
MATCH 5：Chavo Guerrero vs. Rey Mysterio (I Quit Match)3 ]5 K8 \$ }$ w! J% A
3 |% ?5 v: I0 t/ ]' Q+ G0 l6 a8 {: X
Chavo 拿着一张铁椅进场，这场“I Quit”赛是他提出的挑战，看来他想用和去年一样的方法再次让 Rey 离开摔角界！- }( |. Y6 l" S. D
Chavo 拿了麦克风说，他掌握了 Mysterio 的过去和未来，他说他去年就是拿着铁椅让 Mysterio 将近离开一年，# A, S: D) p3 f6 Q! x
他去年就是拿着铁椅不断敲击 Rey 的膝盖，让 Rey 哀嚎着“I quit”！而在今晚，他要再一次摧毁 Rey 的梦想：9 `( d# e$ r' {7 l% y
在 Unforgiven 重新成为世界冠军！Chavo 说 Rey 的未来不会有黄金(指冠军腰带)，只有冰冷无情的钢铁(指铁椅)！
( j8 }% a# \# C7 J, \2 c随后进了广告，广告回来后我们看到 Rey 正在进场，准备对 Chavo 报仇...。6 g8 k1 c2 u$ _. @ u' Q
- _& ~) m# X; g8 G
Rey 和 Chavo 互锁，Chavo 以上勾拳打倒 Rey，Chavo 开始攻击 Rey 的膝盖，让他滚到场外去。
6 b0 Z( B$ K* V: s( K4 u$ ^) ~观众开始对 Chavo 喝倒采，Rey 回到擂台，对 Chavo 使出踢击和拳击，Chavo 以头侧固定反击，
7 J% W" s7 s% h3 X! TRey 又以夹头翻摔反制，把 Chavo 甩到场外去！! H8 y9 V; k5 i2 C: Z
0 [! f/ u6 u. B$ h/ [6 w+ K0 K这时候两人在场外都拿了铁椅，Chavo 首先发难，但被 Rey 躲过，然后 Rey 让 Chavo 撞上播报台，
: @9 \7 d1 z9 ]: N/ d并用铁椅攻击他的肋骨部位！Rey 再次使出夹头翻摔，把 Chavo 摔过播报台，接着又一次用铁椅攻击，
6 V8 [# |* n8 D, W/ v; t# X而且还用铁椅勒住 Chavo 的颈部！观众大喊“619”，而 Rey 把 Chavo 推回擂台上。
0 L! }4 d2 S" L- [! q/ X6 o: zChavo 以德式后抛摔反击，并让 Rey 撞上角柱。Chavo 又开始针对 Rey 的膝盖开始攻击，然后用铁椅打倒 Rey！' o- w8 ~8 K4 e C3 j
Chavo 把铁椅给立起来，拖着 Rey 往铁椅走，试图用岩石落把 Rey 砸在铁椅上，
7 c b. _: C! W5 f没想到 Rey 竟然逆转成 bulldog，让 Chavo 的头撞上铁椅！！Rey 把铁椅固定在第一层和第二层缆绳之间，+ z( [ B z$ Q
接着用拐腿让 Chavo 的头部再一次撞上铁椅，再来就是大家最期待的：619！！！
+ _+ E! P3 ?2 w/ w0 m7 \+ CChavo 的头部又一次受到铁椅的冲击！Rey 想用跳板扑击，但 Chavo 把铁椅砸向半空中的 Rey！！...(进广告)
0 C, \2 h) ]! J* Y1 r8 a. f
* ^, x6 b1 @. g& `2 F+ W广告回来，Chavo 正在对 Rey 使出单脚逆虾型固定，他在缆绳边立起了两张铁椅，想用炸弹摔把 Rey 砸穿那些铁椅，- F1 I. `9 i; n
但 Rey 挣脱了这招，于是 Chavo 就把 Rey 给滑出场外(从底绳下方)，让 Rey 硬生生地撞上地板！/ X( U4 h" L* g5 e" M
Chavo 来到场外，用铁椅攻击 Rey 的膝盖！Chavo 接着又把 Rey 的头卡在铁椅中间，撞向角柱！！
- Q' ]8 Z7 n& b8 _! hChavo 把 Rey 扔回擂台，立起另一张铁椅，但这次他又被 Rey 逆转攻势(拐脚)，自己又撞上了铁椅！
* J; Z8 w4 ]. c* W$ \' _Rey 立起了一张铁椅，Rey 踢击 Chavo 的头部，然后爬上角柱、使出飞身坐击，让 Chavo 摔在铁椅上！7 c9 R r' \# ~/ _4 t" f4 y
Rey 用铁椅攻击 Chavo，但 Chavo 很快就反击，用 Gory bomb 把 Rey 砸在铁椅上！！Rey 拒绝退出...。 ' J3 E& ]3 }. S$ } u) `+ q) F
) ]+ V# t, C/ p; v
Chavo 又一次以铁椅攻击 Rey 的膝盖，然后把铁椅放在倒地的 Rey 身上。
" y$ ?- t, h5 w# l+ P# o# l- UChavo 爬上角柱，但 Rey 突然起身攻击 Chavo！Rey 先是挥拳攻击，接着用铁椅打中 Chavo 的头部！2 f5 O# P6 b2 [ L
Chavo 跌向场外时被缆绳困住了，于是 Rey 便用 Chavo 去年的手段还治其身...
( f& m9 f( C- k, P- H4 Q1 s他开始用铁椅不停攻击 Chavo 的膝盖！！Chavo 痛苦地嚎叫着，最后他退出了！！！
, f6 |* G9 T) G
% q6 ^2 ]4 E: a4 Z, ^; A8 NWinner：Rey Mysterio！8 J0 f$ d! }4 A4 p. O
+ {, J0 @. J9 w+ h2 D' {# U赛后 Rey 正在替自己报了去年的一箭之仇感到高兴时，Khali 突然来到现场！0 L' _3 ]& s( V. y
Rey 想要对 Khali 使出立定飞踢，却被大脚踢倒！Khali 接着祭出了天魔爪！！
2 _5 U* E9 l4 f9 C _' F1 hKhali 直接箝住 Rey 的头，把他给提了起来，而 Rey 开始从嘴巴内出血！！0 a2 s' ]( A1 N" d( \: F
Batista 这时冲进场来救人，他拿了世界冠军腰带攻击 Khali，然后又给了他一记 spear！！
# ]2 z- ~9 }; a9 U. ~6 J( A! HKhali 跌到场外，Batista 检查 Rey 的情况，(这时主播们进入了严肃模式) 看来 Rey 的情况不妙...。& M* N1 {6 q. [, ^ T* ]2 H0 v
/ ?6 K6 r: C7 E3 E' J3 T b
Khali 和他的翻译看来对刚才的突袭十分满意，这时 Teddy Long 出现了。 u& f0 \: k3 Z5 @: e
Teddy 对他们说，如果 Rey 在 Unforgiven 还能出赛的话，他将会有一位帮手：Batista！
0 i. `$ w# V0 ~. G0 WKhali 和翻译大为光火，而这时医护人员来到擂台边检查 Rey 的伤势...(节目结束)。, l# D p0 l7 Y) z6 _- K
, Z, _6 l/ i z" y7 j
0 w" J* g% @# L% o1 ~
8 }1 G) x" n3 n, Z
[ 本帖最后由 kevinfu619 于 2007-9-12 20:32 编辑 ] |
|
[复制链接]
发表于 2007-9-12 17:26
发表于 2007-9-12 17:34
