摔迷之家

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3394|回复: 28

[翻译] MATT HARDY、JR与Eric Bischoff 评论BENOIT的悲剧

 关闭 [复制链接]

该用户从未签到

发表于 2007-6-29 15:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文地址:http://www.lordsofpain.net/news/2007/articles/1183054326.php
1 e  c1 i0 H; e8 ]! u0 E
1 _) @# k  o1 E+ |0 U; O) iMATT HARDY在他的BLOG上发表了如下声明
0 x, U7 G( h- p4 j1 I( A
1 J0 P3 P% @% s" S  `+ s
. j) g! D. d0 R$ ]3 ?$ a! s
       我并不是同意VINCE做的每个决定,但是到目前为止他根据这种状况所做的每个决定我都是同意的。因为BENOIT与家人出人意料的死亡和他对这个行业所做的贡献,我认为VINCE撤消了本期的RAW是正确的。当决定把本期RAW做为怀念BENOIT的特别SHOW,WWE只做着对BENOIT尊重的事,随着更多的事实被发现,WWE马上换了一个姿态。本周的ECW和SMACKDOWN献给了我们伟大的FANS,被悲伤和困惑缠绕的FANS们需要我们(包括我)用娱乐抚平他们的创伤。这是我的职责,也是我愿意做的,让每个人的脸上都充满了微笑,并帮助他们逃离现实,我知道VINCE也是这么想的。
2 h! B, b- K& Y* K ! [2 M& @+ J7 s8 l2 W; k) K3 e

  ^) k: q9 Z; X% X2 k1 E1 GChris Benoit是一个友好的,体谅人的,专业的摔交手,自打我和他有了联系一直如此。就像别的人一样,我听到这个以外也被震惊了。我不能相信他和他的妻子,儿子会这样死。直到现在,所有这个案子的谜团还没有揭开。我为他另外的两个孩子祈祷,这是目前看来最重要的。我非常同情小Daniel,他实在是太无辜了,这真是个恐怖,哀伤的悲剧。
2 x" j0 Y: H8 X! l9 r. J* O/ a1 L. k& T, w. O" G, v+ \
       媒体对这件事的疯狂报导把很多摔角手陷入到困难的境地,这让我非常失望。和我工作的都是非常优秀的善良的摔角手,这太不公平了。
3 N& H6 k3 m% c- i5 z1 n* L) S* P
3 Y3 C* {5 {5 l$ h  n7 R       告诉人们你爱他们,并且不要对生活失去信心。你可能不知道这个悲剧为什么要发生,但是你可以从中学到什么。强壮的身体是宝贵的短暂的值得珍惜的。对将来的日程安排,我有太多话要说了,如果是必要的,我当然会,我的朋友们,我将会告诉你们。。。) Z% ?  i4 K) D% ~+ B
, e5 S. R' R3 E& @* i; @; d4 Q: @

6 f- ^* M) Y9 l% T3 T
Eric Bischoff 评论Benoit的悲剧
: G9 X% h2 U* x; j' n8 z

, W/ u! I6 c( e6 c5 s( X5 F2 S前WCW总裁在他的官方网站www.EricBischoff.com上发表了如下评论
( M7 w) J) b! n% G
& [! I! q8 ?' V, K* `       对于发生在BENOIT和他家人的悲剧,我不能明确地表达我的感受。其中有一些是我真正理解的,上周一在匹兹堡我刚要开商务会议时就听到了这个消息,我惊讶地打电话给DDP和其他所能打的,想要知道究竟发生了什么。我的会议开 到了深夜,直到我上床睡觉我也不知道整个事情的来龙去脉。
- e! q2 D% Y, |$ F* v
: W! o% B% l6 P' a% q8 c0 |       我的电话在第二天早上七点响了起来,是个ID为 404的区号。那是个傲慢的,我曾经一起共事的人,我接了电话。是亚特兰大地方体育谈话节目,他们要得到我关于这个悲剧的看法。我迟疑了,但是一想到广播都在攻击我的朋友,我决定站起来。, @! u: V3 e5 T- j# q4 c) }8 q

& x. y( m* v" C" w9 N& O# k       开始的问题很OK,为什么一个正常的人会发生这样的状况。但是当他们突然把话题转向“谁应该负责”。- M: y9 O, ^+ I  j" H" V9 _/ E

' n1 W& L; |5 T2 t% S' Z       看起来我不再诚实,我也和那些人一样对这件事有所保留。媒体们很明显要让类固醇对此事负责,要让摔角的高层对此事负责,Vince McMahon或者其他任何一个与这个悲剧有关的有轰动性的人物。! J' j$ i* t/ d' a, ?. I4 Z, `
7 A8 F. Y/ L. J
       我拒绝加入他们。
9 L' k7 M8 }4 G' U
+ d' o* R5 {  S. \       我根本不知道发生了什么。我不在那边,我不是精神科专家。我不知道这件事怎么发生和为什么要发生。% @- C. ?% m# S( d6 \9 k

" t' Y2 p& C* H8 t/ aJim Ross谈论BENOIT! M+ A- A' L9 x
% K6 c* @5 Y. a7 ]' @
      Jim Ross在自己的网页jrsbarbq.com上发表了如下声明! ~( ~( X/ e! y' T5 ?  f: {

8 c. y0 N7 Q% A( k; Q9 n0 L3 G      Jim Ross怀念Chris Benoit
, X' ^/ H1 k$ D, f( ]* h1 i% K- l! V
      我非常震惊,我想你们也是一样。这个可怕的不幸的悲剧发生在CHRIS BENOIT和他的妻子NANCY,他们的儿子DANIEL身上。我太熟悉他们了,这个可怕的灾难夺去了3条宝贵的生命。  z# O0 O. X$ c. X- n, E. g7 P

/ C0 D- |3 F8 H( p# r5 S9 C      周一在Corpus Christi 开展了公开的挑战。在RAW上播出了3小时的SHOW来怀念
2 C) t* _' P! C% @CHRIS,但是这是很难实行的,当这个文章正在写的时候,我不能通过测试使得一些事实被宣扬了出去。2 Y6 A4 {9 F+ g/ ^
0 S# d4 f3 a( v8 t
      这些事实现在泄露了出去被警察知道了,这在我意料之外。我甚至不知道怎么去应付他们。; H. g1 g, `$ L( y

7 H& v( M" H9 h      我从很多年前就认识CHRIS了,认识他的妻子NANCY甚至要更久。DANIEL是一个可爱的小绅士。8 ?% ?% I1 w* t$ s/ t9 G6 F# f- W

) W; a7 q- w4 @! U8 q      当新闻媒体愚蠢的报道了这个悲剧,我想到了CHRIS的家庭,BENOIT还有两个孩子:DAVID和MEGAN。BENOIT平时有很多朋友,他们都会深深的怀念他。
* g. k3 D9 S- N+ M1 I, [- M( r. ^. _0 ]1 m- T
      对我们这些熟知BENOIT一家的人来说,这起悲剧尤其让人心碎。在周一的晚上我不能入睡,想起了我最后一次看见CHRIS,NANCY和DAVID。我怀念他们的微笑。我将尽可能的留住这份记忆,这个悲剧也同样让我的妻子,JAN感到伤心。我们诚挚的哀悼。! \! p! Z7 J' u
# A0 A' e; C( J' E7 K
      我们都非常伤心,但是我们依然要去面对。老天将会保佑CHRIS和他的家人的在天之灵。他们所有的朋友都在祈祷。J.R.
* i& Z5 e* c& l) E( C

( q. h; x0 ?% T[ 本帖最后由 北冥雷 于 2007-9-16 15:57 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

该用户从未签到

发表于 2007-6-29 15:59 | 显示全部楼层
谢谢翻译~~

该用户从未签到

发表于 2007-6-29 16:07 | 显示全部楼层
感谢翻译……

该用户从未签到

发表于 2007-6-29 16:51 | 显示全部楼层
多謝翻译的分享呀~

该用户从未签到

发表于 2007-6-29 16:53 | 显示全部楼层
看来大家都是肯定了Benoit的为人的,都不相信他会做这样的事
  • TA的每日心情
    开心
    2015-12-28 00:55
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2007-6-29 16:55 | 显示全部楼层
    小北也开始做翻译了啊~
    9 z/ _$ r6 D7 P2 n' b, K; u# W5 \9 ^9 }) V
    支持啊~!!
  • TA的每日心情
    无聊
    2015-5-21 10:33
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2007-6-29 16:56 | 显示全部楼层

    回复 #1 北冥雷 的帖子

    谢谢了。看来此案还会持续很长时间。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2007-6-29 23:39 | 显示全部楼层
    更新了JR的评论。。。。。。
  • TA的每日心情
    开心
    2015-12-28 00:55
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2007-6-29 23:44 | 显示全部楼层
    小北辛苦了~
    * b7 b% t  d3 W) U/ @3 ?- c7 r4 [" K& A3 {& W+ @6 V
    看来WWE的大部分选手还是很客观和厚道的~
  • TA的每日心情
    开心
    2013-2-24 21:30
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2007-6-29 23:53 | 显示全部楼层
    周一在Corpus Christi 开展了公开的挑战。在RAW上播出了3小时的SHOW来怀念
    * Y4 B' j9 g# ^+ ?) I% `CHRIS,但是这是很难实行的,当这个文章正在写的时候,我不能通过测试使得一些事实被宣扬了出去。8 W* `6 b4 l3 M( O/ m
    这些事实现在泄露了出去被警察知道了,这在我意料之外。我甚至不知道怎么去应付他们。& N. O" H2 Y! g$ r1 \! ~( N
    * o6 @7 q& `, r, d
    4 A2 @8 W9 Q' V: {$ G
    JR的意思是WWE知道Chris Benoit可能是杀了人的情况下 强行为他举行了RAW纪念?, T$ ~+ d# v) W3 g; T
      P$ J* x( e+ Q( e# p% V
    那后来WWE的行为就是迫不得已的了
  • TA的每日心情
    开心
    2013-2-24 21:30
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2007-6-29 23:57 | 显示全部楼层
    作为同样是WWE的工作人员$ {9 a+ j# F: `: Q( S+ U6 i+ K6 j& k, Q1 h" l
    - |$ _" w% i' @0 a* V
    MATT HARDY和JR的话前后矛盾

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2007-6-29 23:59 | 显示全部楼层
    原帖由 SHINNOK 于 2007-6-29 23:53 发表 # c2 A) e( U0 k
    周一在Corpus Christi 开展了公开的挑战。在RAW上播出了3小时的SHOW来怀念
    $ y7 W% j3 P( Z% `, R/ S, w  B9 y1 aCHRIS,但是这是很难实行的,当这个文章正在写的时候,我不能通过测试使得一些事实被宣扬了出去。
    ( s" X: n( F, ~6 b$ Y7 x/ E这些事实现在泄露了出去被警察知道 ...
    " \8 A7 g- ~- d2 F
    The details that are now coming out of the police investigation are beyond my comprehension. I do noteven know how to respond to them, J+ ]: F) [! [5 T# B
    原文。。。。) \+ z- J. a1 x* c
    应该如你所料。。。。
  • TA的每日心情
    开心
    2013-2-24 21:30
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2007-6-30 00:00 | 显示全部楼层
    媒体和摔角界完全是两种态度 4 k" w; O" f1 w' a7 }
    ( m6 Q9 t# d8 n
    Eric Bischoff 因为没有扮演任何角色 所以他能说出这两种人的目的

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2007-6-30 00:01 | 显示全部楼层
    原帖由 SHINNOK 于 2007-6-30 00:00 发表 $ E' }* r1 V2 d' `9 p; U8 S0 `: g1 |
    媒体和摔角界完全是两种态度
    4 x. T+ [1 E, r/ W1 ~* ^& E
    $ \6 n! _$ ]) Z' hEric Bischoff 因为没有扮演任何角色 所以他能说出这两种人的目的
    4 M7 E0 p4 x; p2 U% f
    Eric Bischoff 这只老狐狸。。。
  • TA的每日心情
    开心
    2013-2-24 21:30
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2007-6-30 00:08 | 显示全部楼层
    原帖由 北冥雷 于 2007-6-29 23:59 发表
    7 M9 V" r$ x2 W! Z7 G6 j1 J/ z% D8 z" D- _
    The details that are now coming out of the police investigation are beyond my comprehension. I do noteven know how to respond to them8 V' E. o. d5 Z5 }( L: x1 t) Z0 {
    原文。。。。
    3 d: ]0 [7 _9 x8 B: s/ K: A- Q应该如你所料。。。。

    $ V1 X; B. v0 s7 D# T+ w4 V
    3 ]2 x3 J/ U4 k6 G! W0 W. \4 [如果让我来判断
    ! K+ G1 p0 t+ {0 h) A1 A+ e) _: a) w$ ]3 p4 u* b8 z5 \, y5 L3 s
    现在我们所看到涉及人员的所有评论中 应该是Eric Bischoff 有着比较真实的说法 但他说话很聪明 不过他把这两种人的目的给拖了出来
    . f! d9 v/ @# M
    1 j# @7 v, I: ~现在我们可以清楚的看到媒体和摔角界正在互相攻击 ) s. z$ v4 q6 l; A0 p, F

    , O( D3 V' G9 ^* w) z0 Z- hJR和MATT HARDY完全是WWE的喉舌 他们做为摔角界的一员肯定是先对媒体作出不利的评价3 [  s& v2 P, R+ h/ @! b# ]
    , G" [0 d8 A3 i1 Y' O
    而媒体为了达到轰动效果 只要有一丝可能 就会疯狂开动他们的机枪 无论是谁都不能避免
    3 f# c9 h, Y# Z+ R' M
    2 X- o3 _6 T+ s, z# Z' a: g在这场悲剧中 有人试图通过它来出名 有人乘机落井下石  有人急于摆脱干系
    * J2 X) R+ E0 _7 [6 g! p8 n) g' ^% M4 T& f9 d. K. f2 [- Z
    在药物问题 社会问题的影响下 一干众人的丑恶嘴脸暴露无疑
    8 L% H3 d. T% V& C1 `
      `1 \; A7 v5 ~* Y事件中最大伤害的人 谁又去安抚他们呢
    % S9 @  T& d" y
      m9 J1 W; D0 X( V[ 本帖最后由 SHINNOK 于 2007-6-30 00:10 编辑 ]
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|招贤纳士|摔迷之家

    GMT+8, 2024-6-2 09:52 , Processed in 0.106264 second(s), 19 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表