[翻译小组文章]为WWE辩护

HBKの公主

原文地址：http://www.obsessedwithwrestling.com/columns/new/davidbarker01.html
原作者：David Barker

0 j6 R5 s3 L+ H  v

. T$ [4 n6 @; L$ G: Y, \
我至今为止短短的一生都是摔角迷。从我出生，长大开始观看并热爱职业摔角。为了开拓视野，我结识了许多摔迷朋友。浏览http://www.obsessedwithwrestling.com更是我每天都要做的事情，里面的每篇文章我几乎都阅读过。可是我现在开始有些厌烦这些了。我不想再听到“WWE真垃圾”或“Cena不配做冠军，Batista不配拿WHC腰带，他们根本不会摔角”或者态度好一点的“他们还得多多努力”这种话了。现在我想尽我最大的努力来维护Vince McMahon和WWE的一切决定。

WWE是家公众公开的商业公司，要对其股东负责。Vince McMahon不能凡事都随自己的意愿，因为他还要向董事会交待。虽然他现在有着非常大的决定权了，但是他仍然不是独自拥有WWE的，他只是拥有多数股份的大股东。他必须确定他所做的决定是正确的，因为他可不想被董事会否决，或是取消他的决策大权。
' S! P6 E& ^& B: v
另一方面，WWE所属NBC环球影业(NBC Universal)。这一点更是增加了它的压力。因为如果WWE违反了与NBC环球影业的协议，特别是与USA Network的协议，或是没能达到其订下的标准的话，那么它就可以提着裤子走人消失在电视上了。这也就是说WWE必须确保它的广告销售与它的收视率持平。因为一家影业公司最关心的莫过于一个节目的收入和收视率。就是广告销售这方面的压力导致Vince McMahon和WWE进入了另一个尴尬的处境，他们不能做他们想做的节目，他们要做的是能够使观众们愿意购买他们的节目的节目，如果他们所做的并不是观众想要的，那么就不会有人为他们的电视掏钱。
8 f6 M5 ]' r+ \. m% Q% B
以上所说的几点原因造就的产物就是收视率，对于一个在周一晚上黄金时段播出的节目来说，收视率是至关重要的。因为基本上一年中的大部分星期一，对WWE来说都没有什么竞争对手。他们唯一要较量的就是--某些时期周一晚上会有橄榄球赛，但橄榄球赛也不是全年进行的，仅仅是一段时间。所以在这种没有竞争者的优越环境下，如果收视率还是不理想的话，Vince McMahon应该怎么去解释？如果收视率不理想的话，也许WWE的RAW品牌就要从周一晚上的黄金时段撤下来。能者居之，若是WWE不能挑起高收视率的重任，那么电视台为什么要把黄金时间浪费在不能赚钱的节目上？如果是这样，RAW所处的时间恐怕就是一个对WWE来说不理想的时段了。因此，Vince McMahon必须确保他的收视率，这也就意味着他对WWE的决定权再次无限缩水。
& _7 |! B$ T5 Z3 |
不过，也许Vince McMahon所做决定的最大取决因素是WWE的商品和门票。其实电视播放并没有给WWE赚取最多的钱。主要收入来源是其所产商品和现场门票。Vince McMahon要抓住更多并非衷实摔迷的‘摔迷’，所以他用某种方式打造出能吸引这种摔迷的节目。他生产并销售某位选手的某些商品来赢利。让我告诉大家一个大家都知道的秘密，商品卖的最好的人就是最当红的选手。这就是为什么Trevor Murdoch和Lance Cade只能在Heat上表演，而John Cena可以在各个PPV大赛中打压轴赛。

这个销售商品的创意使我想到我最想说的话：“谁是摇钱树，为什么？”Vince McMahon是个商人，而且是个非常出色，非常精明的商人。他知道他要做什么才可以让公司所获的利润达到顶点。因此，他就要想方设法的从观众们身上牟取利益，而且是牟取最大的利益。这就是为什么DX的产品有如此多的种类：T-Shirt，运动衫，帽子，手环，荧光棒，等等各式各样他们能想到能做出来的商品。DX是一个赚钱机器，一棵摇钱树，同样John Cena和Batista也是。Vince McMahon想尽办法把John Cena和Batista包装成卖点，使他们成为WWE牟利的工具，因为他们身上有着与众不同的吸引力。所以我们不可能见到Cena屈尊成为二线选手，与Bryan Danielson打比赛。也不可能看到Batista停止向摔迷们推销他的所属商品。因为凭借他们现在在WWE至高的名义、地位，能够卖出更多的门票和商品。而我个人最喜欢的一位选手--Jamie Noble，他不具备这种商业价值，也没有所属产品，所以他也不可能成为WWE节目的主秀。
4 |! k6 f+ d6 R$ y/ x
对WWE来说，商品和门票的销售如此重要。既然能够赚钱，Vince McMahon就不介意大众对他的批评指责或是谩骂，他只介意有没有人购买他们精心打造的WWE选手的商品。想知道都是谁在购买这些商品吗？大部分是那些心血来潮的非铁杆摔迷们，这些人购买大量的WWE商品，他们是明星效应的追随者。而Jamie Noble这样的选手，即使在麦迪逊花园广场有商品出售，也不可能销售一空，但是John Cena就可以。Vince McMahon想尽办法让人们去购买WWE的产品，然后赚到最多的钱。没有冒犯Dean Malenko的意思，我想说，虽然他是一名出色的技术型选手，我却不会去购买他的相关T-Shirt，我也不会期待看到一场Dean Malenko作为主秀的PPV大赛。相反，许多摔迷们会蜂涌到赛场去观看Triple H或John Cena比赛，因为他们这样的摔角明星能够吸引大众，他们身上有着大家想看到的东西。

这就是这些摔角明星们非凡的感召力，能使人们关观他们。John Cena也许不是这个行业中技术最出色的选手，但是他有让人觉得与众不同的气质和气势。另一方面，像Lance Storm这样一位技巧精湛的选手，却没有那种让你感觉他很独特的气质，老实说，除了他2005年在ECW与Jericho在One Night Stand的比赛还有他与Bryan Danielson争夺ROH的那一场比赛，我几乎不怎么期待他的表演也想不起其它他参与的精彩比赛。Lance Storm离去以后，也许会被记住，也许会被忘却，但是如果John Cena离去，他会被摔迷们牢牢记住，因为这么多年来他都是比赛的焦点，是至少三次WrestleMania大赛的压轴，而且我认为他还会继续成为压轴。
# G2 C) J. R* {: u4 e3 c
最后，我们得到结论，一切都要归结于“钱”。Vince McMahon想要赚钱，因为Vince McMahon不想让WWE关门大吉，他想更上一层楼，想让WWE常胜不衰。你认为Jamie Noble会介意自己是不是WrestleMania的主秀吗？当然不会，也许他也想要成为这个盛世的压轴，但是如果不行他也无所谓。只要有薪水，他就不会在乎自己是不是万众的焦点。知道我是怎么知道的吗？他是Ring of Honor的主秀，他被解除合约，但是后来他又回来在WWE的热场秀中表演。摔角手们要挣 钱，他们也要用钱付帐单，也想要安逸舒适的生活，所以他们不在乎John Cena和Batista是主秀，不在乎John Cena和Batista是卖点，能够卖出更多商品和门票，John Cena和Batista能吸引人们到现场看比赛，John Cena和Batista能够为公司赚钱，其他的人拿工资，他们可能也只想拿工资而已。
* u2 l, _2 i' W; h
这并不是说---你要完全依靠John Cena和Batista来作为销售门票的保障。但是这两位世界冠军需要在大部分情况中成为最大的卖点，用他们来吸引更多的观众。

6 w- g5 u/ A- T- W+ Z1 n总之，我尽了全力来维护WWE和他们的决策，并且让一些忘记了WWE是家全球化的大公司，它存在的目的是要赚钱的人，记住WWE打造明星的根本原则是取得利润。就是这么简单。
4 Q) R( R! Z9 k1 @
鸣谢：ItwasJJsmile。

Rey619

占个沙发，一会儿评论~！


1 s0 Z" S( e/ S: \1 [. J的确，不得不佩服Vince的能力~！当初可以战胜向自己以及周一的RAW挑衅的WCW，就可见他的水平了。而在这之后又让当初WCW的缔造者来做RAW的GM，并把他“玩弄与股掌中”，想让其他任何选手揍他就揍他，想让尤金给他剃头就剃头，想把他扔倒垃圾车里就扔倒垃圾车里..........
  k0 h( c; g+ R- ?, \
7 {! x' w6 U( y[ 本帖最后由 Rey619 于 2007-4-19 11:49 编辑 ]

哼哼的ss

谁都不容易啊，公司当然要赚钱。再怎么批评，没有谁愿意看到WWE关门，所以……

hin110

确实``WWE毕竟是个商业化的节目``没有丰厚的利润也不可能发展这么久~

Vince McMahon也是为了吸引更多的门票收入``所以Cena的无敌也是难避免的事情了``

N2o

支持楼主

shawnj

good article

fable

从商业角度来讲WWE确实一直在进步,但我还是希望VINCE能为我们真正的摔迷奉献那么些许精彩的比赛,BENJAMIN,PAUL LONDON,FINLAY...这些人不用每场比赛都精彩,但每年一两次,总行吧~~~

STING

我只能说站在的角度不同！！看法也就不同！！！
- G& z" U/ e) c5 G没有对错！！只有立场问题！！！

Rey619

原帖由 fable 于 2007-4-19 12:23 发表
, J2 n3 Z1 Z* q2 E从商业角度来讲WWE确实一直在进步,但我还是希望VINCE能为我们真正的摔迷奉献那么些许精彩的比赛,BENJAMIN,PAUL LONDON,FINLAY...这些人不用每场比赛都精彩,但每年一两次,总行吧~~~

5 Y8 T- {+ f' i8 B) N0 q/ {/ a4 n- \
& Y) ^% B1 l3 n) J  U( E3 y
4 }1 b0 ~6 W0 J2 b1 ?7 q现在已经可以满足你的要求了~！

SpeedDrift

支持WWE！！至少它给那么多人带来了快乐。。

natataliu

很好的评论，感谢楼主分享！

shawnj

以电影作比，WWE就是好莱坞大片，大片的首要目的就是卖座，如果没有足够的东西、噱头吸引最大数目的观众，那么它就失去了存在的意义。所谓票房毒药莫过于此，中国的例子就很明显，虽然很多人骂“黄金甲”，但是它全线飘红。《三峡好人》口碑不错，却只沦落到仓促下线的窘境。
' H( ?5 c; H. z7 q
( j  v" F1 [1 A4 i* B9 K* b7 p2 m说归其，在这个浮躁的商品经济时代，赚不到钱只有被淘汰的份儿。Vince不是圣人，不是理想主义者，他只是一个商人，商人不赚钱而光想着弘扬摔角事业恐怕在哪里都不可能。所以说摔角的和看摔角的都别装丫挺，不喜欢的走开，喜欢的留下，仍有众多的人追随，除非某天观众的欣赏口味改变了，这才是左右WWE发展方向的关键。

NAOH

能说明作者观点的一个实例：
  t: \, t! j* p7 T+ k: k, r+ }% ^
$ w! Y: H# W* Y. e7 d; l05年末，EDDIE突然身亡，大家纷纷讨论谁可以借此“良机”代替EDDIE获得WHC。当时BENOIT是最热门的人选，一来他曾经得到过WHC，资历上毫无问题；二来，他是EDDIE最好的朋友之一，正好可以借此来缅怀EDDIE。可是结果呢？REY在06年的ROYAL RUMBLE上意外胜出，继而在WM22上一举夺冠。为什么是REY而不是BENOIT呢？就是因为REY的商品一路热销，捧他上位可以为公司赚更多的钱。而BENOIT则过于沉默，他的商品在市场上难觅踪迹，最终导致他没能获得剧情组的认可。

[ 本帖最后由 NAOH 于 2007-4-19 18:00 编辑 ]

侠疯千里

这就是为什么Trevor Murdoch和Lance Cade只能在Heat上表演

——————就这Trevor 从身形长相就是个70年代的摔角手的标准形象 在如今吃不香的...

小新

其他的人拿工资，他们可能也只想拿工资而已
% ]5 d$ E7 k; w8 z& Z7 g
/ W/ |; _& |3 i# T说白了都是混口饭吃  是否沙袋 是否升级包 是否奠刀 显然都不如那些帐单来的可怕