|
|
翻译小组第三十三篇文章
" ~/ |5 g ? `6 ]" {9 I) h( e* Q9 j: f
5 Y9 m% `- o: Q- m3 P8 c! X+ }$ K( D. N3 U6 E" l' U6 K' g
原文 http://www.calsun.canoe.ca/News/ ... 26/1506065-sun.htmlSample Text% P: a% R! y0 {; M+ d
. I2 [/ y" f, s. {' d1 n1 B/ K: G* I4 l% z$ B; h
下周六在芝加哥Bret Hart将会进入WWE的名人堂，TSN将会在4月3号RAW之前播出典礼盛况。
' c4 z4 Y% v2 v |* u m/ m; o5 i& S# v2 t/ P( j( R4 P5 Y
在体育界，媒体以及所有你能想到的娱乐媒介中，给伟大的人物歌功颂词是一项由来已久的传统。
7 P4 G; w6 p& a' s% d/ y, P# I5 C$ I" F
但对于加拿大西南部卡尔加里城的Bret (The Hitman) Hart而言，最伟大的摔交手之一，曾经多次步入摔交台，但他应得的荣誉却从未出现过。
5 y$ [% l5 m$ \. K: Y3 w
5 l1 F5 K. f8 }" X2 A! u在一连串的职业受伤和个人惨剧后，包括著名的1997的蒙特利尔事件和弟弟Owen在1999年在WWF摔交台上出现意外死亡，Hart和WWE之间出现了不可调和的矛盾，Hart认为WWE把自己推向了地狱的边缘。/ v3 i7 A- _. Z$ A8 {
" u, u: B+ j/ |* e" D1 N p8 c本周Hart在一次和Sun的高级一对一对话中说道：“我觉得我的事业在一个顶峰的时候被锁住了”。
. N) {, F% b8 D7 M$ I% e0 m$ |) [+ ]# x
“从现在开始的25年一直烦扰我的是，大多数人记得WWF对我职业生涯的解释而不是我真实地做过什么。人们经常听到我的负面消息，我怎么像一个恶棍一样生活着诸如此类的话。”( |$ ?# D( J# h* s% o) e$ n
! X" e$ Y4 o, y( |* |! S在2004年一次破坏性的受伤之后，Hart决定和WWE的老板Vince McMahon停火，不再互相攻击。
) Z1 a" E9 A" i: w4 d" l% B0 I5 M2 Y( [4 k
“直到这次受伤之前我已经受过很多次严重的伤了，现在我终于不必担心那些小伤小病了，现在我担心的是我怎么能靠自己摆脱这轮椅。”) w3 [. R) g0 S$ k$ B6 R: Z
( a5 v* n9 t& O* k/ B0 a
当我躺在医院病床上的时候Vince大了电话给我，我告诉他我不想被忘记由于我做过的一起，他说他肯定我会被记住的。2 w& }# ] L/ b; C' }! }
P0 j* ]' j. e1 F, V% W7 S6 `
这周6在芝加哥，McMahon将会履行他的诺言。
8 s7 n( l4 O1 V+ _ M8 s, Z! j
5 q8 |* q2 ?; g, A) FHart最终还是会进入WWE的名人堂，并会被尊敬作为一个空前的摔交传奇。2 u9 P4 j* Q. s* e6 N
J5 X$ G' S2 `9 e; n( AHart说道：“我认为这个大部分是一个善意真诚的征兆，我不认为我们俩任何一个会真正忘记过去，但是Vince和我已经做了一定程度上的互相妥协。”! V# L0 g3 p% C; x+ d; z6 x; ]$ K
* S# P9 ^3 o1 k尽管大多数的摔交迷支持Hart这个决定，但是Hart还是听到了一部分妒忌他的人反对他接受了McMahon的邀请。
! d, C" [+ A- q
% _% ]6 D/ `1 e, ]. V" ]" tHart说道：“在这个主意上没人会比我更会协调了。我知道有些人认为我已经是过去式了，但是我不同意。我认为我仍然在人们的心中。”
) l- N; X5 b# S' I; x3 B: ]+ H
此外，Hart可能会接受WWE的荣誉，但是没人能够由于他任何时间出现任何地点而谴责他。
. t! W8 T1 P- G3 o; a* d- d; ^4 N: h# v: ^
作为开始人，他不想出现在感召会后面一天的摔跤狂热上。; j8 i4 A+ u6 g! F
5 P ]7 r- @- h3 bHart解释道：“我不想让事情变得复杂。”" X: I, O$ w# z
" Z. K; I0 X: `+ x' Z$ T“我不想让任何人认为我最终会接受那些人曾经对我做过的事情，而自己回到床上去。重点在于，我将会在摔跤狂热那天早上之前飞离芝加哥。”% G- e( n4 G" Q, W& B2 d1 P
2 ^- Y! a8 m2 e4 x1 ]Hart完全明白WWE在那个决定上改变他自己主意的每个意图。他笑着说：“噢～～～他们的确想把我在摔交狂人上卖出去，不管过去还是现在。”
: P- d U6 P# A2 N; i( ?: t$ R! {/ t8 D. |0 D; r) S2 {+ ]9 f
“他们打算让我坐下并和我一起谈论各式各样的新闻。但是我不打算做任何事除了在名人堂上出来站在人们的面前。这是我仅有的许诺。”* n! Y6 [7 j# @7 u# m4 r
, v: W2 x. H" d, f5 e1 V5 WHart同时拒绝了希望他出场的支票，并且拒绝把他的名字列在出场名单中。5 a2 Z' u1 }7 D$ k. H! J$ X
4 g' b# k5 N8 ~# b6 L
“他们了我一份合同，但是我完全没有想签的想法。我知道我想要的合同是什么样的。我曾有一份合同而且他们把我绑得很紧。现在他们回来了，给我一份10年以后得合同，还希望我签？？”
# }( Y% f6 c3 S9 e7 l# n
1 a, u$ ?& R0 S# Y2 |) d“我干嘛要签？”
6 [4 S J: @, T. A# y8 f" V6 r" z# }0 U
Hart的最后是关于那个很多年前在蒙特利尔骗取了他WWF冠军头衔的人，Shawn Michaels。6 u7 G" `8 E0 i% Z/ s
2 E# U% g# O# y/ a: {名人堂将会是在那场比赛之后两人首次的面对面。
8 o) t& }. r ]! a9 B2 R& D7 e
# L0 g' S# K, Y m/ A) t* v“我基本上告诉了他们假如我见到了Shawn，我将会转身钻进一辆出租车直接去机场。到时候他们就只能让他来代替我做我的感应演讲了。我只是感到我充满了怒火，一点就然！！”- H1 ]/ }/ c" p- C- z2 T# M0 g( K
/ k* J; ^1 s0 N- K! S ? O但是在大部分时间里，典礼将会进行随着宣传Hitman肯定的方面，在他WWE职业生涯末尾会以一个愉快的注释作为结束。0 o' k |- i- V9 w
! m. F s" N( ~% j$ H, W3 k
Hart说道：“我从来不说再见。这会让我停滞。我不再怨恨，我只想享受我的生活。在我面前我已经有了我的第二段生活，我打算把他过得和我第一段生活一样的精彩。”. ^- u: `9 N2 x, B% ?
2 h9 V4 u, N/ t2 B W[ 本帖最后由 JerichoWang 于 2006-3-27 23:42 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2006-3-27 23:36
发表于 2006-3-27 23:39
发表于 2006-3-28 10:35
楼主